# Copyright (C) 2026 PublishPress # This file is distributed under the same license as the PublishPress Revisions Free plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PublishPress Revisions Free 3.8.0-rc4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17T23:25:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29 19:34+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n" "X-Domain: revisionary\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: revisionary.php:3 #. Plugin Name of the plugin msgid "PublishPress Revisions Free" msgstr "PublishPress Revisions Free" #: revisionary.php:4, fuzzy #. Plugin URI of the plugin msgid "https://publishpress.com/revisionary/" msgstr "https://publishpress.com/revisionary/" #: revisionary.php:5 #. Description of the plugin msgid "" "Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions " "model to submit, approve and schedule changes." msgstr "使用修订模型以团队合作和精准性维护发布的内容，以提交、批准和安排更改。" #: revisionary.php:6 #. Author of the plugin msgid "PublishPress" msgstr "PublishPress" #: revisionary.php:7, fuzzy #. Author URI of the plugin msgid "https://publishpress.com" msgstr "https://publishpress.com" #: admin/admin-init_rvy.php:112 #: admin/admin-init_rvy.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision." msgstr "抱歉，您没有权限删除此修订。" #: admin/admin-init_rvy.php:204 #: admin/admin-init_rvy.php:314 msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision." msgstr "抱歉，您没有权限批准此修订。" #: admin/admin-init_rvy.php:241 msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision." msgstr "抱歉，您没有权限提交此修订。" #: admin/admin-init_rvy.php:279 msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision." msgstr "抱歉，您没有权限拒绝此修订。" #: admin/admin-posts_rvy.php:192 msgid "The revision was restored." msgstr "修订已被恢复。" #: admin/admin-posts_rvy.php:197 msgid "The revision was scheduled for publication." msgstr "修订已安排发布。" #: admin/admin-posts_rvy.php:202 msgid "The revision was published." msgstr "修订已发布。" #: admin/admin-posts_rvy.php:207 #, php-format msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post. See %sdocumentation%s." msgstr "创建此帖子的修订需要 unfiltered_html 权限。请参阅 %s文档%s。" #: admin/admin-posts_rvy.php:212 #: rvy_init-functions.php:798 msgid "The post already has a revision in process." msgstr "该帖子已经有一个修订正在进行中。" #: admin/admin-posts_rvy.php:294 #: admin/class-list-table-archive.php:580 #: rvy_init-functions.php:495 msgid "Revision" msgstr "修订" #: admin/admin-posts_rvy.php:311 msgid "Has Revision" msgstr "有修订" #: admin/admin-posts_rvy.php:326 #: admin/admin_rvy.php:399 #: admin/admin_rvy.php:469 #: admin/options.php:159 #: admin/options.php:639 msgid "New Revisions" msgstr "新修订" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 #: admin/options.php:335 msgid "PublishPress Revisions Network Settings" msgstr "PublishPress 修订网络设置" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 msgid "Network Settings" msgstr "网络设置" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 #: admin/options.php:337 msgid "PublishPress Revisions Network Defaults" msgstr "PublishPress 修订网络默认设置" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 msgid "Network Defaults" msgstr "网络默认设置" #: admin/admin_rvy.php:166 #, php-format msgid "" "Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are " "triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > " "Scheduling%s." msgstr "调度修订不可用，因为 WP-Cron 被禁用。如果您正在外部触发 WP-Cron，请参阅 %s修订 > 设置 > 新修订 > 调度%s。" #: admin/admin_rvy.php:350 msgid "Revisions" msgstr "修订" #: admin/admin_rvy.php:408 #: admin/admin_rvy.php:409 #: admin/admin_rvy.php:470 #: admin/options.php:158 #: admin/options.php:542 #: admin/revision-archive_rvy.php:81 #: admin/revisions.php:237 msgid "Past Revisions" msgstr "过去的修订" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/options.php:341 msgid "PublishPress Revisions Settings" msgstr "PublishPress 修订设置" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/admin_rvy.php:473 #: admin/options.php:153 msgid "Settings" msgstr "设置" #: admin/admin_rvy.php:435 #: admin/admin_rvy.php:436 #: admin/admin_rvy.php:476 #: admin/options.php:1780 #: admin/options.php:1807 #: admin/options.php:2015 #: admin/options.php:2361 #: includes/CoreAdmin.php:212 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "升级到专业版" #: admin/admin_rvy.php:517 msgid "Can edit draft Posts from other users." msgstr "可以编辑其他用户的草稿帖子。" #: admin/admin_rvy.php:518 msgid "Can edit Revisions from other users." msgstr "可以编辑其他用户的修订。" #: admin/admin_rvy.php:519 msgid "Can see New Revisions from other users." msgstr "可以查看其他用户的新修订。" #: admin/admin_rvy.php:520 msgid "Can access New Revisions." msgstr "可以访问新修订。" #: admin/admin_rvy.php:521 msgid "Can manage Unsubmitted Revisions." msgstr "可以管理未提交的修订。" #: admin/admin_rvy.php:522 msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)." msgstr "预览其他用户的修订（无需编辑访问权限）。" #: admin/admin_rvy.php:523 msgid "Restore an archived Revision as the current revision." msgstr "将归档的修订恢复为当前修订。" #: admin/admin_rvy.php:524 msgid "View Past Revisions." msgstr "查看过去的修订。" #: admin/admin_rvy.php:554 #, php-format msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!" msgstr "如果您喜欢 %1$s，请给我们留下一个 %2$s 评分。谢谢！" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About PublishPress Revisions" msgstr "关于 PublishPress 修订" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About" msgstr "关于" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "PublishPress Revisions Documentation" msgstr "PublishPress 修订文档" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact the PublishPress team" msgstr "联系 PublishPress 团队" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact" msgstr "联系" #: admin/agents_checklist_rvy.php:76 #, php-format msgid "show current users (%d)" msgstr "显示当前用户 (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:78 #, php-format msgid "show eligible users (%d)" msgstr "显示符合条件的用户 (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:87 msgid "filter:" msgstr "筛选：" #: admin/agents_checklist_rvy.php:103 msgid "select" msgstr "选择" #: admin/agents_checklist_rvy.php:111 msgid "unselect" msgstr "取消选择" #: admin/class-list-table-archive.php:22 msgid "This was an update to a revision which is still in the workflow process." msgstr "这是对仍在工作流程中的修订的更新。" #: admin/class-list-table-archive.php:24 msgid "This was an update to a revision which was published after further editing." msgstr "这是对经过进一步编辑后发布的修订的更新。" #: admin/class-list-table-archive.php:202 #, php-format msgid "Revision Author: %s" msgstr "修订作者：%s" #: admin/class-list-table-archive.php:221 #, php-format msgid "Post Author: %s" msgstr "发布作者：%s" #: admin/class-list-table-archive.php:231 #, php-format msgid "Revision Date: %s" msgstr "修订日期：%s" #: admin/class-list-table-archive.php:241 #, php-format msgid "Approved by: %s" msgstr "批准人：%s" #: admin/class-list-table-archive.php:251 #, php-format msgid "Publication Date: %s" msgstr "发布时间：%s" #: admin/class-list-table-archive.php:272 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "“%s”的搜索结果" #: admin/class-list-table-archive.php:540 #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 msgid "Delete Revision" msgstr "删除修订" #: admin/class-list-table-archive.php:581 #: admin/class-list-table_rvy.php:756 msgid "Post Type" msgstr "Post Type" #: admin/class-list-table-archive.php:582 #: rvy_init-functions.php:496 msgid "Revised By" msgstr "修订人" #: admin/class-list-table-archive.php:583 #: rvy_init-functions.php:497 msgid "Revision Date" msgstr "修订日期" #: admin/class-list-table-archive.php:584 msgid "Action" msgstr "操作" #: admin/class-list-table-archive.php:585 msgid "Approved By" msgstr "批准者" #: admin/class-list-table-archive.php:586 msgid "Published Date" msgstr "发布时间" #: admin/class-list-table-archive.php:587 msgid "Published Author" msgstr "发布作者" #: admin/class-list-table-archive.php:616 #: admin/class-list-table_rvy.php:922 msgid "just now" msgstr "刚刚" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minutes ago" msgstr "%s分钟前" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minute ago" msgstr "%s分钟前" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hours ago" msgstr "%s小时前" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hour ago" msgstr "%s小时前" #: admin/class-list-table-archive.php:756 #: functions.php:461 msgid "Scheduled Revision Publication" msgstr "计划修订发布" #: admin/class-list-table-archive.php:760 #: functions.php:465 msgid "Revision Publication" msgstr "修订发布" #: admin/class-list-table-archive.php:770 #: functions.php:475 #, php-format msgid "Edit of %s" msgstr "%s的编辑" #: admin/class-list-table-archive.php:777 #: functions.php:482 msgid "Edit of published Revision" msgstr "已发布修订的编辑" #: admin/class-list-table-archive.php:780 #: functions.php:485 #: functions.php:548 msgid "Direct Edit" msgstr "直接编辑" #: admin/class-list-table-archive.php:839 #: admin/class-list-table_rvy.php:1461 msgid "All Post Types" msgstr "所有帖子类型" #: admin/class-list-table-archive.php:872 #: admin/class-list-table_rvy.php:1496 msgid "All Revision Authors" msgstr "所有修订作者" #: admin/class-list-table-archive.php:906 #: admin/class-list-table_rvy.php:1531 msgid "All Revision Dates" msgstr "所有修订日期" #: admin/class-list-table-archive.php:964 msgid "All Publish Dates" msgstr "所有发布日期" #: admin/class-list-table-archive.php:1000 msgid "All Approvers" msgstr "所有批准者" #: admin/class-list-table-archive.php:1036 #: admin/class-list-table_rvy.php:1602 msgid "All Authors" msgstr "所有作者" #: admin/class-list-table-archive.php:1058 #: admin/class-list-table_rvy.php:1638 msgid "Reset Filters" msgstr "重置筛选器" #: admin/class-list-table-archive.php:1089 #: admin/options.php:2026 msgid "All" msgstr "所有" #: admin/class-list-table-archive.php:1103 msgid "My Revisions" msgstr "我的修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1157 #, php-format msgid "Compare Changes in %s" msgstr "比较 %s 中的更改" #: admin/class-list-table-archive.php:1176 #: admin/class-list-table_rvy.php:1903 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 msgid "Preview Revision" msgstr "预览修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent revision" msgstr "编辑父修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent post" msgstr "编辑父帖子" #: admin/class-list-table-archive.php:1191 msgid "Edit Parent" msgstr "编辑父项" #: admin/class-list-table-archive.php:1201 msgid "List Revisions of this Post" msgstr "列出此帖子的修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1202 msgid "Filter" msgstr "筛选" #: admin/class-list-table-archive.php:1214 msgid "Delete Past Revision" msgstr "删除过去的修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1302 msgid "No revisions found." msgstr "未找到修订。" #: admin/class-list-table_rvy.php:755 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31 msgid "Status" msgstr "状态" #: admin/class-list-table_rvy.php:801 msgid "View preview" msgstr "查看预览" #: admin/class-list-table_rvy.php:818, fuzzy msgid "Y/m/d, g:i:s a" msgstr "Y/m/d, g:i:s a" #: admin/class-list-table_rvy.php:828, fuzzy msgid "Y/m/d g:i a" msgstr "Y/m/d g:i a" #: admin/class-list-table_rvy.php:835 #, php-format msgid "Scheduled publication: %s" msgstr "计划发布时间: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:838 #, php-format msgid "Requested publication: %s" msgstr "请求发布时间: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:840 msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved." msgstr "该修订尚未计划。必须获得批准。" #: admin/class-list-table_rvy.php:890 #: admin/history_rvy.php:911 msgid "No author" msgstr "无作者" #: admin/class-list-table_rvy.php:964 #. translators: %s: post title msgid "Edit published post" msgstr "编辑已发布的帖子" #: admin/class-list-table_rvy.php:977 #. translators: %s: post title #, php-format msgid "View only revisions of %s" msgstr "仅查看 %s 的修订版" #: admin/class-list-table_rvy.php:988 #: admin/class-list-table_rvy.php:995 msgid "View published post" msgstr "查看已发布的帖子" #: admin/class-list-table_rvy.php:1020 msgid "Compare Past Revisions" msgstr "比较过去的修订" #: admin/class-list-table_rvy.php:1021 msgid "History" msgstr "历史" #: admin/class-list-table_rvy.php:1301 msgid "My Activity" msgstr "我的活动" #: admin/class-list-table_rvy.php:1310 #, php-format msgid "All %s" msgstr "所有 %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:1400 msgid "Unschedule" msgstr "取消排程" #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1875 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 #. translators: %s: post title msgid "Discard Revision" msgstr "放弃修订" #: admin/class-list-table_rvy.php:1442 msgid "All Revision Statuses" msgstr "所有修订状态" #: admin/class-list-table_rvy.php:1567 msgid "All Posts" msgstr "所有帖子" #: admin/class-list-table_rvy.php:1852 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #. translators: %s: post title msgid "Edit Revision" msgstr "编辑修订" #: admin/class-list-table_rvy.php:1917 msgid "Compare Changes" msgstr "比较更改" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111 msgid "Publish on approval" msgstr "发布 待批准" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142 #, php-format msgid "Revision updated. %sView Preview%s" msgstr "修订已更新。 %s查看预览%s" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144 msgid "Revision updated." msgstr "修订已更新。" #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 #: rvy_init-functions.php:289 msgid "Copy" msgstr "复制" #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 msgid "Copy content to the clipboard." msgstr "将内容复制到剪贴板。" #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 msgid "Copy the above content to the clipboard." msgstr "将上述内容复制到剪贴板。" #: admin/history_rvy.php:282 #: admin/history_rvy.php:302 #, php-format msgid "Compare %s of \"%s\"" msgstr "比较 %s 的 \"%s\"" #: admin/history_rvy.php:655 #: admin/options.php:925 msgid "Post Date" msgstr "帖子日期" #: admin/history_rvy.php:656 msgid "Post Parent" msgstr "发布父项" #: admin/history_rvy.php:657 msgid "Menu Order" msgstr "菜单顺序" #: admin/history_rvy.php:658 msgid "Comment Status" msgstr "评论状态" #: admin/history_rvy.php:659 msgid "Ping Status" msgstr "Ping 状态" #: admin/history_rvy.php:799 msgid "Page Template" msgstr "页面模板" #: admin/history_rvy.php:802 msgid "Featured Image" msgstr "特色图片" #: admin/history_rvy.php:806 msgid "Beaver Builder Data" msgstr "Beaver Builder 数据" #: admin/history_rvy.php:807 msgid "Beaver Builder Settings" msgstr "Beaver Builder 设置" #: admin/history_rvy.php:1058 msgid "Scheduled for " msgstr "定于 " #: admin/history_rvy.php:1063 msgid "Requested for " msgstr "请求于 " #: admin/history_rvy.php:1068 msgid "Modified " msgstr "已修改 " #: admin/history_rvy.php:1073 #, php-format msgid "%s%s from now" msgstr "%s%s 从现在起" #: admin/history_rvy.php:1084 msgid "M j, Y @ g:i a" msgstr "Y年M月j日 @ g:i a" #: admin/history_rvy.php:1129 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "Y年M月j日 @ H:i" #: admin/history_rvy.php:1216 #: front_rvy.php:597 #: front_rvy.php:607 #: front_rvy.php:626 #: front_rvy.php:657 #: rvy_init-functions.php:293 #: rvy_init-functions.php:311 #: rvy_init-functions.php:350 #: rvy_init-functions.php:367 #: rvy_init-functions.php:384 msgid "Approve" msgstr "批准" #: admin/history_rvy.php:1216 msgid "Preview / Approve" msgstr "预览 / 批准" #: admin/history_rvy.php:1218 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123 msgid "Preview" msgstr "预览" #: admin/history_rvy.php:1312 msgid "Preview / Restore" msgstr "预览 / 恢复" #: admin/history_rvy.php:1319 msgid "Manage" msgstr "管理" #: admin/history_rvy.php:1320 msgid "List" msgstr "列表" #: admin/options.php:123 msgid "All settings on this tab are assigned network-wide." msgstr "此选项卡上的所有设置都分配给全网络。" #: admin/options.php:153 msgid "Setting Scope" msgstr "设置范围" #: admin/options.php:157 msgid "Features" msgstr "功能" #: admin/options.php:160 msgid "Options" msgstr "选项" #: admin/options.php:161 msgid "Integrations" msgstr "集成" #: admin/options.php:162 msgid "Statuses" msgstr "状态" #: admin/options.php:163 #: admin/options.php:958 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: admin/options.php:169 msgid "Revision Submission" msgstr "修订提交" #: admin/options.php:177 msgid "" "Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled " "Change\"" msgstr "使用替代标签：“工作副本” > “变更请求” > “计划变更”" #: admin/options.php:178 msgid "New Revisions access requires role capability" msgstr "新修订访问需要角色权限" #: admin/options.php:179 #, php-format msgid "Managing %s requires role capability" msgstr "管理 %s 需要角色权限" #: admin/options.php:180 msgid "Working Copy creation requires role capability" msgstr "创建工作副本需要角色权限" #: admin/options.php:180 msgid "Revision creation requires role capability" msgstr "创建修订需要角色权限" #: admin/options.php:181 #, php-format msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link" msgstr "帖子/页面列表：使用“编辑”标题链接 %s" #: admin/options.php:182 #: admin/options.php:188 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "启用 %s" #: admin/options.php:183 msgid "Limit to one active revision per post" msgstr "每个帖子限制为一个活动修订" #: admin/options.php:184 msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision" msgstr "在抑制创建修订之前刷新“有修订”标志" #: admin/options.php:185 msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability" msgstr "如果帖子包含自定义 html，则需要 unfiltered_html 权限" #: admin/options.php:186 msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability" msgstr "自动提交由具有发布权限的用户创建的修订" #: admin/options.php:187 msgid "Auto-submit revisions" msgstr "自动提交修订" #: admin/options.php:189 msgid "Change Request submission require role capability" msgstr "变更请求提交需要角色权限" #: admin/options.php:189 msgid "Revision submission requires role capability" msgstr "修订提交需要角色权限" #: admin/options.php:190 msgid "Editing others' Revisions requires role capability" msgstr "编辑他人的修订需要角色权限" #: admin/options.php:191 msgid "Listing others' Revisions requires role capability" msgstr "列出他人的修订需要角色权限" #: admin/options.php:192 msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts" msgstr "用户始终可以管理自己可编辑帖子中的修订" #: admin/options.php:193 msgid "Also notify on Revision Update" msgstr "还要在修订更新时通知" #: admin/options.php:194 msgid "Apply API actions to mimic Post Update" msgstr "应用 API 操作以模拟帖子更新" #: admin/options.php:195 msgid "Hide html tags on Compare screen" msgstr "在比较屏幕上隐藏 HTML 标签" #: admin/options.php:196 msgid "Hide copy buttons on Compare screen" msgstr "在比较屏幕上隐藏复制按钮" #: admin/options.php:197 msgid "Use WP-Cron scheduling" msgstr "使用 WP-Cron 调度" #: admin/options.php:198 msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks" msgstr "站点使用自定义触发器进行 WP-Cron 任务" #: admin/options.php:199 msgid "Asynchronous Publishing" msgstr "异步发布" #: admin/options.php:200 #: admin/options.php:201 msgid "Update Publish Date" msgstr "更新发布日期" #: admin/options.php:202 #: admin/options.php:203 msgid "Update Modified Date" msgstr "更新修改日期" #: admin/options.php:206 #: admin/options.php:207 #, php-format msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s" msgstr "使用 %1$s计划通知%2$s" #: admin/options.php:209 #, php-format msgid "Email original Author when a %s is submitted" msgstr "当提交 %s 时，给原作者发送电子邮件" #: admin/options.php:210 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is approved" msgstr "当 %s 被批准时，给原作者发送电子邮件" #: admin/options.php:211 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is approved" msgstr "当 %s 被批准时，给修订者发送电子邮件" #: admin/options.php:212 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is published" msgstr "当 %s 被发布时，给原作者发送电子邮件" #: admin/options.php:213 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is published" msgstr "当 %s 被发布时，给修订者发送电子邮件" #: admin/options.php:214 msgid "Enable notification buffer" msgstr "启用通知缓冲区" #: admin/options.php:215 msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type" msgstr "修订者可以为任何自定义 post type 创建一个新修订" #: admin/options.php:216 msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts" msgstr "防止修订者编辑他人未发布的帖子" #: admin/options.php:217 msgid "Add database index to posts table for Revision queries" msgstr "为修订查询在帖子表中添加数据库索引" #: admin/options.php:218 msgid "Display Hints" msgstr "显示提示" #: admin/options.php:219 msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted" msgstr "如果插件被删除，删除设置和修订" #: admin/options.php:220 msgid "Show Preview Links" msgstr "显示预览链接" #: admin/options.php:221 msgid "Preview Link Type" msgstr "预览链接类型" #: admin/options.php:222 msgid "Modify preview link for better theme compatibility" msgstr "修改预览链接以更好地兼容主题" #: admin/options.php:223 msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag" msgstr "主题兼容性：对于首页修订预览，设置主页标志" #: admin/options.php:224 msgid "Approve Button on Compare screen" msgstr "比较屏幕上的批准按钮" #: admin/options.php:225 msgid "Copy revision comments to published post" msgstr "将修订评论复制到已发布的帖子" #: admin/options.php:226 msgid "Compare Past Revisions ordering:" msgstr "比较过去修订的顺序：" #: admin/options.php:227 #, php-format msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view" msgstr "列出 %s 以供“我的活动”或“我帖子的修订”视图" #: admin/options.php:228 msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive" msgstr "存储提交和计划修订的自定义字段以供归档" #: admin/options.php:229 msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published" msgstr "即使在修订发布后，也要保留修订编辑的归档" #: admin/options.php:230 msgid "Show Current Revision top bar after revision publication" msgstr "在修订发布后显示当前修订的顶部栏" #: admin/options.php:231 msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments" msgstr "在修订发布时，删除编辑评论" #: admin/options.php:232 msgid "Enable deletion queue" msgstr "启用删除队列" #: admin/options.php:233 msgid "Allow Past Revisions to be deleted" msgstr "允许删除过去的修订" #: admin/options.php:234 msgid "Restoring a Revision requires role capability" msgstr "恢复修订需要角色权限" #: admin/options.php:235 msgid "Compatibility Mode" msgstr "兼容模式" #: admin/options.php:236 msgid "Planner Notifications Access-Limited" msgstr "计划通知访问限制" #: admin/options.php:237 msgid "Maximum Revisions per post" msgstr "每篇文章的最大修订次数" #: admin/options.php:238 msgid "Apply Post Permissions to Revisions" msgstr "将文章权限应用于修订" #: admin/options.php:239 msgid "Enable legacy email notifications" msgstr "启用传统电子邮件通知" #: admin/options.php:240 msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor" msgstr "在文章编辑器中为批准按钮使用扩展说明" #: admin/options.php:241 msgid "Allow the Author field to be modified by Revision" msgstr "允许修订修改作者字段" #: admin/options.php:242 msgid "Create Revision button in editor opens new tab" msgstr "编辑器中的创建修订按钮打开新标签" #: admin/options.php:243 msgid "" "Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow " "previewing in Revision editor" msgstr "查询循环块：调整修订者和贡献者权限以允许在修订编辑器中预览" #: admin/options.php:244 msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit" msgstr "禁用修订编辑的 Rank Math SEO 面板" #: admin/options.php:245 msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned" msgstr "允许自定义字段（文章元数据）进行修订" #: admin/options.php:246 msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation" msgstr "提交修订的权限也启用修订创建" #: admin/options.php:251 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted" msgstr "当提交 %s 时，电子邮件通知指定的出版者" #: admin/options.php:252 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is published" msgstr "当发布 %s 时，电子邮件通知指定的出版者" #: admin/options.php:253 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is approved" msgstr "当批准 %s 时，电子邮件通知指定的出版者" #: admin/options.php:255 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted" msgstr "当提交 %s 时，电子邮件通知编辑和管理员" #: admin/options.php:256 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published" msgstr "当发布 %s 时，电子邮件通知编辑和管理员" #: admin/options.php:257 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved" msgstr "当批准 %s 时，电子邮件通知编辑和管理员" #: admin/options.php:339 msgid "PublishPress Revisions Site Settings" msgstr "PublishPress 修订网站设置" #: admin/options.php:369 msgid "These are the default settings for options which can be adjusted per-site." msgstr "这些是每个站点可以调整的选项的默认设置。" #: admin/options.php:407 #, php-format msgid "" "Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions " "settings. %s" msgstr "使用此选项卡对 PublishPress Revisions 设置进行网络范围的更改。 %s" #: admin/options.php:410 #, php-format msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s." msgstr "您还可以为特定站点设置指定 %1$s默认值%2$s。" #: admin/options.php:413 msgid "" "Here you can change the default value for settings which are controlled " "separately on each site." msgstr "在这里，您可以更改在每个站点上单独控制的设置的默认值。" #: admin/options.php:423 #: admin/options.php:425 #, php-format msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available." msgstr "请注意，%1$s 网络范围的设置%2$s 也可能可用。" #: admin/options.php:503 msgid "License" msgstr "许可证" #: admin/options.php:546 msgid "Past Revisions are earlier versions of a post." msgstr "过去的修订是帖子的早期版本。" #: admin/options.php:601 msgid "This post type does not support Past Revisions." msgstr "此 post type 不支持过去的修订。" #: admin/options.php:643 msgid "New Revisions are changes which are not yet published." msgstr "新修订是尚未发布的更改。" #: admin/options.php:732 msgid "" "Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with " "PublishPress Revisions." msgstr "注意：第三方代码可能导致某些 post type 与 PublishPress Revisions 不兼容。" #: admin/options.php:742 #, php-format msgid "" "For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content " "Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s." msgstr "要在内容日历、概览和内容板上集成修订，请更新 %sPublishPress Planner Pro%s。" #: admin/options.php:763 msgid "Ready to enhance your revision workflow?" msgstr "准备好增强您的修订工作流程了吗？" #: admin/options.php:766 msgid "" "Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with " "custom revision statuses." msgstr "获取 PublishPress Statuses Pro，并通过自定义修订状态优化您的修订过程。" #: admin/options.php:772 msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted" msgstr "在修订提交之前或之后定义您自己的状态" #: admin/options.php:775 msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected" msgstr "新的预定义状态：延迟、需修改、被拒绝" #: admin/options.php:778 msgid "Statuses can be specific to a post type" msgstr "状态可以特定于某个 post type" #: admin/options.php:781 msgid "Control access to statuses per-role" msgstr "按角色控制对状态的访问" #: admin/options.php:784 msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses" msgstr "状态工作流可以通过子状态进行嵌套" #: admin/options.php:793 msgid "Get PublishPress Statuses Pro" msgstr "获取 PublishPress Statuses Pro" #: admin/options.php:798 #: admin/options.php:816 #: admin/options.php:1785 #: admin/options.php:1803 #: admin/options.php:2357 #: admin/options.php:2371 #: admin/options.php:2381 #: admin/options.php:2391 msgid "Learn More" msgstr "了解更多" #: admin/options.php:811, fuzzy msgid "Pro Plugin" msgstr "Pro Plugin" #: admin/options.php:812 msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses." msgstr "安装状态 Pro 以解锁自定义修订状态。" #: admin/options.php:813 msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow." msgstr "为任何 post type 和角色配置，以匹配您的编辑工作流程。" #: admin/options.php:820 msgid "Get Statuses Pro" msgstr "获取状态 Pro" #: admin/options.php:847 msgid "Maximum revisions per post:" msgstr "每篇文章的最大修订次数：" #: admin/options.php:849 msgid "(unlimited)" msgstr "(无限)" #: admin/options.php:857 #, php-format msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s." msgstr "请注意，归档也可以通过 %1$sPost Type%2$s 禁用。" #: admin/options.php:894 #: admin/options.php:1065 #: admin/options.php:1315 #: admin/options.php:1341 #: admin/options.php:1367 #: admin/options.php:1395 #: admin/options.php:1909 #, php-format msgid "%s capability" msgstr "%s 权限" #: admin/options.php:899 #: admin/options.php:1070 #: admin/options.php:1320 #: admin/options.php:1346 #: admin/options.php:1372 #: admin/options.php:1400 #: admin/options.php:1914 msgid "Assign capability to roles" msgstr "将权限分配给角色" #: admin/options.php:906 #, php-format msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s." msgstr "防止非管理员在没有 %s 的情况下恢复修订。" #: admin/options.php:912 msgid "" "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the " "restore_revisions capability" msgstr "防止非管理员在没有 restore_revisions 权限的情况下恢复修订" #: admin/options.php:925 msgid "Modification Date" msgstr "修改日期" #: admin/options.php:953 msgid "Revision Creation" msgstr "修订创建" #: admin/options.php:954 msgid "Submission" msgstr "提交" #: admin/options.php:955 msgid "Scheduling" msgstr "调度" #: admin/options.php:956 msgid "Publication" msgstr "发布" #: admin/options.php:957 msgid "Management" msgstr "管理" #: admin/options.php:1015 msgid "Create Revision capabilities" msgstr "创建修订权限" #: admin/options.php:1020 #: admin/options.php:1045 #: admin/options.php:1198 msgid "Assign capabilities to roles" msgstr "将权限分配给角色" #: admin/options.php:1027 #: admin/options.php:1205 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require %s." msgstr "如果用户无法编辑已发布的文章，则需要 %s。" #: admin/options.php:1033 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Create Revision " "capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)" msgstr "如果用户无法编辑已发布的帖子，则需要创建修订能力（copy_posts、copy_others_pages等）" #: admin/options.php:1041 #, php-format msgid "To expand the Pages list, assign %s." msgstr "要扩展页面列表，请分配 %s。" #: admin/options.php:1044 msgid "Listing capabilities" msgstr "列出能力" #: admin/options.php:1051 msgid "" "To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, " "list_published_posts, etc.)" msgstr "要扩展页面列表，请分配列出能力（list_others_pages、list_published_posts等）" #: admin/options.php:1057 msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\"" msgstr "此插件引入了一种新的用户角色，\"Revisor.\"" #: admin/options.php:1077 #, php-format msgid "" "Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags " "to be stripped out." msgstr "没有 %s 的用户进行修订将导致所有自定义 HTML 标签被删除。" #: admin/options.php:1083 msgid "" "Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will " "cause all custom html tags to be stripped out." msgstr "没有 unfiltered_html 能力的用户进行的修订将导致所有自定义 HTML 标签被删除。" #: admin/options.php:1100 msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder" msgstr "兼容性最广，包括 Elementor、Divi、Beaver Builder" #: admin/options.php:1101 msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat" msgstr "标准存储架构以实现最广泛的第三方兼容性" #: admin/options.php:1106 msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins" msgstr "通过 PublishPress 插件增强修订访问控制" #: admin/options.php:1117 msgid "" "In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress " "schema. Some plugins are incompatible." msgstr "在增强模式下，修订的状态由标准 WordPress 架构存储。一些插件不兼容。" #: admin/options.php:1124 msgid "" "Prevent Revision creation if the post already has another Revision in " "progress." msgstr "如果帖子已经有其他修订正在进行，则防止创建修订。" #: admin/options.php:1128 msgid "" "Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before " "suppressing the New Revision link." msgstr "通过在抑制新修订链接之前重新查询修订，解决缓存插件冲突。" #: admin/options.php:1158 #, php-format msgid "" "If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as " "\"Edit.\"" msgstr "如果用户没有常规编辑链接，将 %s 链接重新命名为 \"编辑\"。" #: admin/options.php:1161 msgid "" "Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for " "Approval\", \"Scheduled Revision\"" msgstr "默认标签为 \"未提交审批\"、\"已提交审批\"、\"计划修订\"" #: admin/options.php:1179 #, php-format msgid "" "Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and " "managed on the %sNew Revisions%s screen." msgstr "启用已发布的内容在 %s新修订%s 屏幕上被复制、编辑、提交审批和管理。" #: admin/options.php:1193 msgid "Submit Revision capabilities" msgstr "提交修订能力" #: admin/options.php:1211 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Submit Revision " "capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)" msgstr "如果用户无法编辑已发布的帖子，则需要提交修订能力（revise_posts、revise_others_pages等）" #: admin/options.php:1216 #: admin/options.php:1250 #, php-format msgid "When a %s is published, update post publish date to current time." msgstr "当 %s 发布时，将帖子发布日期更新为当前时间。" #: admin/options.php:1219 #: admin/options.php:1253 #, php-format msgid "When a %s is published, update post modified date to current time." msgstr "当 %s 发布时，将帖子修改日期更新为当前时间。" #: admin/options.php:1222 msgid "" "When a new revision is created by any user who is allowed to submit " "revisions, automatically submit it." msgstr "当任何被允许提交修订的用户创建新修订时，自动提交它。" #: admin/options.php:1225 msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post." msgstr "如果用户可以直接编辑主帖子，则自动提交修订。" #: admin/options.php:1228 msgid "" "This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a " "Preview link is provided instead." msgstr "这允许在比较屏幕中立即批准。如果禁用，则提供预览链接。" #: admin/options.php:1244 msgid "" "If a currently published post or page is edited and a future date set, the " "change will not be applied until the selected date." msgstr "如果编辑当前已发布的帖子或页面并设置未来日期，则更改将在所选日期之前不生效。" #: admin/options.php:1258 msgid "" "Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, " "publication will fail if this setting is disabled." msgstr "使用 WP-Cron 机制发布计划的修订。在某些网站上，如果禁用此设置，则发布将失败。" #: admin/options.php:1262 msgid "" "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request " "from the server. This is usually best since it eliminates delay, but some " "servers may not support it." msgstr "通过服务器的二次 http 请求异步发布计划的修订。这通常是最佳选择，因为它消除了延迟，但某些服务器可能不支持。" #: admin/options.php:1267 msgid "" "The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted " "using a custom trigger." msgstr "WP-Cron 触发器已禁用，但计划任务仍使用自定义触发器执行。" #: admin/options.php:1281 msgid "" "Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and " "Schedule.\"" msgstr "将按钮标记为“批准并发布”或“批准并安排”。" #: admin/options.php:1292 msgid "This may improve compatibility with some plugins." msgstr "这可能提高与某些插件的兼容性。" #: admin/options.php:1327 #, php-format msgid "Control New Revisions access with the %s." msgstr "通过 %s 控制新修订的访问。" #: admin/options.php:1333 msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability." msgstr "通过 manage_revision_queue 能力控制新修订的访问。" #: admin/options.php:1353 #, php-format msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions." msgstr "用户需要 %s 才能编辑其他人的未提交修订。" #: admin/options.php:1359 msgid "" "Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' " "Unsubmitted Revisions." msgstr "用户需要 manage_unsubmitted_revisions 能力才能编辑其他人的未提交修订。" #: admin/options.php:1379 #: admin/options.php:1407 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require the %s." msgstr "如果用户无法编辑已发布的帖子，则需要 %s。" #: admin/options.php:1385 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "edit_others_revisions capability." msgstr "如果用户无法编辑已发布的帖子，则需要 edit_others_revisions 能力。" #: admin/options.php:1413 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "list_others_revisions capability." msgstr "如果用户无法编辑已发布的帖子，则需要 list_others_revisions 能力。" #: admin/options.php:1418 msgid "" "Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own " "posts." msgstr "绕过上述限制，以便其他人的修订可以登录用户自己的帖子。" #: admin/options.php:1429 msgid "Regenerate \"post has revision\" flags" msgstr "重新生成“帖子有修订”标志" #: admin/options.php:1432 msgid "" "Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages " "screens mismatch the New Revisions listing." msgstr "如果帖子/页面屏幕上的“有修订”标签与新修订列表不匹配，请应用此维护操作。" #: admin/options.php:1457 #, php-format msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s." msgstr "为了增强通知，请安装 %sPublishPress Planner%s。" #: admin/options.php:1470 #, php-format msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s." msgstr "要增强通知，请更新 %sPublishPress Planner%s。" #: admin/options.php:1492 #, php-format msgid "" "Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress " "Planner Notifications system%2$s." msgstr "使用可自定义的 %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s 发送修订操作通知。" #: admin/options.php:1493 #, php-format msgid "" "Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the " "customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s." msgstr "升级到 Revisions Pro，以使用可自定义的 %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s 发送修订操作通知。" #: admin/options.php:1505 msgid "" "Users matching Planner > Notifications configuration get revision " "notifications only if they can edit the published post." msgstr "仅当用户能够编辑已发布的帖子时，匹配 Planner > Notifications 配置的用户才会收到修订通知。" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Never" msgstr "从不" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "By default" msgstr "默认情况下" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Always" msgstr "始终" #: admin/options.php:1558 #: admin/options.php:1605 msgid "select recipients" msgstr "选择收件人" #: admin/options.php:1619 msgid "" "To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once " "minute, hour or day limits are exceeded" msgstr "为了避免通知失败，一旦超出分钟、小时或天数限制，缓冲邮件将延迟发送" #: admin/options.php:1640 msgid "Notification Buffer" msgstr "通知缓冲区" #: admin/options.php:1668 msgid "Notification Log" msgstr "通知日志" #: admin/options.php:1697 msgid "Purge Notification Buffer" msgstr "清除通知缓冲区" #: admin/options.php:1703 msgid "Truncate Notification Log" msgstr "截断通知日志" #: admin/options.php:1709 #, php-format msgid "Sent in last minute: %d / %d" msgstr "在最后一分钟内发送：%d / %d" #: admin/options.php:1710 #, php-format msgid "Sent in last hour: %d / %d" msgstr "在最后一小时内发送：%d / %d" #: admin/options.php:1711 #, php-format msgid "Sent in last day: %d / %d" msgstr "在最后一天内发送：%d / %d" #: admin/options.php:1718 #, php-format msgid "Seconds until next buffer processing time: %d" msgstr "距离下次缓冲处理时间还有：%d 秒" #: admin/options.php:1729 msgid "Show Notification Log / Buffer" msgstr "显示通知日志 / 缓冲区" #: admin/options.php:1731 msgid "Show with message content" msgstr "显示带有消息内容" #: admin/options.php:1753 msgid "Ready to enhance your revision notifications?" msgstr "准备好增强您的修订通知了吗？" #: admin/options.php:1756 msgid "" "Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner " "Notifications framework." msgstr "升级到 Revisions Pro 以与我们的 PublishPress Planner Notifications 框架集成。" #: admin/options.php:1762 msgid "Customize notification message and subject" msgstr "自定义通知消息和主题" #: admin/options.php:1765 msgid "Notify for a specific post type, category or term" msgstr "为特定的 post type、类别或术语发送通知" #: admin/options.php:1768 msgid "Target specific roles, users, or user groups" msgstr "针对特定角色、用户或用户组" #: admin/options.php:1771 msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel" msgstr "使用 PublishPress Planner Pro，将通知发送到 Slack 频道" #: admin/options.php:1798 #: admin/options.php:2351 msgid "Pro Feature" msgstr "专业功能" #: admin/options.php:1799 msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration." msgstr "升级到 Revisions Pro 以解锁 Planner Notifications 集成。" #: admin/options.php:1800 msgid "Customize notification content and recipients for each notification type." msgstr "为每种通知类型自定义通知内容和接收者。" #: admin/options.php:1824 msgid "Some themes may block revision preview." msgstr "某些主题可能会阻止修订预览。" #: admin/options.php:1841 msgid "Published Post Slug" msgstr "已发布的帖子别名" #: admin/options.php:1842 msgid "Revision Slug" msgstr "修订别名" #: admin/options.php:1843 msgid "Revision ID only" msgstr "仅修订 ID" #: admin/options.php:1858 msgid "" "Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type " "for proper template loading and field display." msgstr "某些主题或插件可能需要修订别名或修订 ID 链接类型，以便正确加载模板和显示字段。" #: admin/options.php:1867 #, php-format msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s" msgstr "修订预览参数通过常量定义配置：%s" #: admin/options.php:1874 msgid "" "Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". " "Experiment to see which works best with your theme." msgstr "调整预览链接以使用 \"rv_preview\" 参数，而不是 \"preview\"。实验以查看哪个与您的主题最匹配。" #: admin/options.php:1878 msgid "Some themes may require this setting for correct revision preview display." msgstr "某些主题可能需要此设置以正确显示修订预览。" #: admin/options.php:1897 msgid "" "This should usually be enabled, except to work around conflicts with other " "another plugin's postmeta data." msgstr "通常应启用此项，除非需要解决与其他插件的 postmeta 数据的冲突。" #: admin/options.php:1921 #, php-format msgid "If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts." msgstr "如果用户无法发布，则要求 %s 编辑他人的未发布帖子。" #: admin/options.php:1927 msgid "" "If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to " "edit others' unpublished Posts." msgstr "如果用户无法发布，则要求 edit_others_drafts 能力以编辑他人的未发布帖子。" #: admin/options.php:1933 msgid "" "If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply " "those permissions to its revisions also." msgstr "如果特定帖子的权限限制或扩展对帖子的访问，则这些权限也应应用于其修订。" #: admin/options.php:1945 msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites." msgstr "Rank Math SEO 可能会阻止某些站点的修订更新。" #: admin/options.php:1952 #: includes/CoreAdmin.php:205 msgid "WPML Translation Management" msgstr "WPML 翻译管理" #: admin/options.php:1957 msgid "Sync \"Needs Update\" flags" msgstr "同步 \"需要更新\" 标记" #: admin/options.php:1961 msgid "" "Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated " "(possibly by revision approval) more recently than its translations." msgstr "对于任何翻译已更新（可能通过修订批准）且更新日期晚于其翻译的帖子，设置 \"需要更新\"。" #: admin/options.php:1971 msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings." msgstr "显示 PublishPress 修订设置的描述性标题。" #: admin/options.php:1989 msgid "" "Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, " "but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted." msgstr "插件设置、新修订内容和相关数据将被删除，但仅在最后一份修订 / 修订专业版被删除后。" #: admin/options.php:2010 msgid "Unlock Pro Integrations" msgstr "解锁专业集成" #: admin/options.php:2011 msgid "" "Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, " "professional support." msgstr "升级到专业版以获得最佳兼容性和及时的专业支持。" #: admin/options.php:2029 #: admin/options.php:2282 msgid "Admin" msgstr "admin" #: admin/options.php:2032 #: admin/options.php:2280 msgid "Builder" msgstr "构建器" #: admin/options.php:2035 #: admin/options.php:2284 msgid "Cache" msgstr "缓存" #: admin/options.php:2038 msgid "E-Commerce" msgstr "电子商务" #: admin/options.php:2041 #: admin/options.php:2290 msgid "Fields" msgstr "字段" #: admin/options.php:2045 msgid "Multilingual" msgstr "多语言" #: admin/options.php:2049 #: admin/options.php:2286, fuzzy msgid "SEO" msgstr "SEO" #: admin/options.php:2052 #: admin/options.php:2296 msgid "Workflow" msgstr "工作流" #: admin/options.php:2134 msgid "" "Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. " "Unselected settings are controlled separately on each site." msgstr "指定要在网络范围内控制哪些 PublishPress 修订设置。未选中的设置将在每个站点上单独控制。" #: admin/options.php:2180 #, php-format msgid "network-wide control of \"%s\"" msgstr "在网络范围内控制 \"%s\"" #: admin/options.php:2207 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: admin/options.php:2208 msgid "Revert to Defaults" msgstr "恢复默认设置" #: admin/options.php:2210 msgid "" "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be " "reset to DEFAULTS. Are you sure?" msgstr "此表单中的所有设置（包括未选择的选项卡上的设置）将重置为默认值。您确定吗？" #: admin/options.php:2288, fuzzy msgid "Commerce" msgstr "Commerce" #: admin/options.php:2292, fuzzy msgid "Multilang" msgstr "Multilang" #: admin/options.php:2294, fuzzy msgid "Community" msgstr "Community" #: admin/options.php:2306, fuzzy msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/options.php:2311, fuzzy msgid "Supported" msgstr "Supported" #: admin/options.php:2314 #: admin/options.php:2368, fuzzy msgid "Active Plugin" msgstr "Active Plugin" #: admin/options.php:2326, fuzzy msgid "Supported by PublishPress Revisions" msgstr "Supported by PublishPress Revisions" #: admin/options.php:2328, fuzzy msgid "Supported by Revisions Pro" msgstr "Supported by Revisions Pro" #: admin/options.php:2341 msgid "Integration Active" msgstr "集成已激活" #: admin/options.php:2343 msgid "Upgrade to Pro to enable this integration" msgstr "升级到 Pro 以启用此集成" #: admin/options.php:2352 #, php-format msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution." msgstr "解锁 %s 集成以增强您的修订解决方案。" #: admin/options.php:2368 msgid "Active Plugin Integration" msgstr "活动插件集成" #: admin/options.php:2378 msgid "Supported Plugin Integration" msgstr "支持的插件集成" #: admin/options.php:2388 msgid "Supported Plugin" msgstr "支持的插件" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164 msgid "Now" msgstr "现在" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:209 #: admin/post-edit_rvy.php:343 msgid "Author" msgstr "作者" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34 msgid "(on approval)" msgstr "(待批准)" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38 msgid "Save changes to continue." msgstr "保存更改以继续。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39 msgid "Please save changes to the revision before submitting it." msgstr "请在提交之前保存对修订的更改。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 msgid "Preview this Revision" msgstr "预览此修订" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Publish" msgstr "查看 / 发布" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Approve" msgstr "查看 / 通过" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82 msgid "View / Moderate saved revision" msgstr "查看 / 审核已保存的修订" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85 msgid "View / Submit saved revision" msgstr "查看 / 提交已保存的修订" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94 msgid "View unsaved changes" msgstr "查看未保存的更改" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98 #, php-format msgid "%s%s Revision Edit" msgid_plural "%s%s Revision Edits" msgstr[0] "%s%s 修订编辑" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109 msgid "Revision Submission Error" msgstr "修订提交错误" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #: front_rvy.php:536 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132 msgid "Approve and Publish" msgstr "批准并发布" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 #: rvy_init-functions.php:308 #: rvy_init-functions.php:327 #: rvy_init-functions.php:364 #: rvy_init-functions.php:381 msgid "Update in progress..." msgstr "更新中..." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141 msgid "Approve and Schedule" msgstr "批准并安排" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 #: rvy_init-functions.php:297 #: rvy_init-functions.php:315 #: rvy_init-functions.php:333 #: rvy_init-functions.php:353 #: rvy_init-functions.php:370 #: rvy_init-functions.php:387 #: rvy_init-functions.php:500 msgid "Update Revision" msgstr "更新修订" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240 #, php-format msgid "Update post before creating %s." msgstr "在创建 %s 之前更新帖子。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247 msgid "Error Creating Revision" msgstr "创建修订时出错" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263 #, php-format msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s." msgstr "对于自定义字段更改，请编辑已安排的 %s。" #: admin/post-edit_rvy.php:28 #: admin/post-edit_rvy.php:141 msgid "Current Time" msgstr "当前时间" #: admin/post-edit_rvy.php:60 #: front_rvy.php:572 msgid "Delete" msgstr "删除" #: admin/post-edit_rvy.php:168 msgid "View revision in progress" msgstr "查看进行中的修订" #: admin/post-edit_rvy.php:191 msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions" msgstr "将此修订与已发布的副本或其他修订进行比较" #: admin/post-edit_rvy.php:226 msgid "View / moderate saved revision" msgstr "查看 / 审核已保存的修订" #: admin/post-edit_rvy.php:229 msgid "View saved revision" msgstr "查看已保存的修订" #: admin/revision-action_rvy.php:510 #: admin/revision-action_rvy.php:596 #, php-format msgid "[%s] Revision Approval Notice" msgstr "[%s] 修订批准通知" #: admin/revision-action_rvy.php:511 #, php-format msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "对 %1$s \"%2$s\" 的修订已被批准。" #: admin/revision-action_rvy.php:515 #, php-format msgid "The submitter was %1$s." msgstr "提交者为 %1$s。" #: admin/revision-action_rvy.php:519 #: admin/revision-action_rvy.php:605 #, php-format msgid "It will be published on %s" msgstr "将于 %s 发布" #: admin/revision-action_rvy.php:523 #: admin/revision-action_rvy.php:609 msgid "Preview it here: " msgstr "在这里预览： " #: admin/revision-action_rvy.php:526 #: admin/revision-action_rvy.php:612 msgid "Editor: " msgstr "编辑： " #: admin/revision-action_rvy.php:528 #: admin/revision-action_rvy.php:614 #: admin/revision-action_rvy.php:1606 #: admin/revision-action_rvy.php:1637 #: admin/revision-action_rvy.php:1703 msgid "View it online: " msgstr "在线查看： " #: admin/revision-action_rvy.php:597 #, php-format msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "您为 %1$s \"%2$s\" 提交的修订已被批准。" #: admin/revision-action_rvy.php:1598 #: admin/revision-action_rvy.php:1626 #, php-format msgid "[%s] %s Publication Notice" msgstr "[%s] %s 发布通知" #: admin/revision-action_rvy.php:1599 #, php-format msgid "" "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been " "published." msgstr "您为 %1$s \"%2$s\" 提交的计划修订已发布。" #: admin/revision-action_rvy.php:1627 #, php-format msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published." msgstr "您 %1$s \"%2$s\" 的计划修订已发布。" #: admin/revision-archive_rvy.php:11 msgid "Revision for:" msgstr "修订对象：" #: admin/revision-archive_rvy.php:90 msgid "Search Revisions" msgstr "搜索修订" #: admin/revision-queue_rvy.php:9 #: admin/revision-queue_rvy.php:21 msgid "You are not allowed to manage revisions." msgstr "您没有权限管理修订。" #: admin/revision-queue_rvy.php:13 #, php-format msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings." msgstr "%s 和 %s 都已禁用。请查看修订 > 设置。" #: admin/revision-queue_rvy.php:82 #, php-format msgid "%s revision submitted." msgid_plural "%s revisions submitted." msgstr[0] "%s 修订已提交。" #: admin/revision-queue_rvy.php:83 #, php-format msgid "%s revision declined." msgid_plural "%s revisions declined." msgstr[0] "%s 修订被拒绝。" #: admin/revision-queue_rvy.php:84 #, php-format msgid "%s revision approved." msgid_plural "%s revisions approved." msgstr[0] "%s 修订已批准。" #: admin/revision-queue_rvy.php:85 #, php-format msgid "%s revision unscheduled." msgid_plural "%s revisions unscheduled." msgstr[0] "%s 修订未安排。" #: admin/revision-queue_rvy.php:86 #, php-format msgid "%s revision published." msgid_plural "%s revisions published." msgstr[0] "%s 修订已发布。" #: admin/revision-queue_rvy.php:156 #, php-format msgid " (Post Author: %s)" msgstr " (帖子作者: %s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:165 #, php-format msgid "New Revisions %s" msgstr "新的修订 %s" #: admin/revision-ui_rvy.php:45 msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)." msgstr "出版商将被通知（但无法在此处选择）。" #: admin/revision-ui_rvy.php:47 msgid "No email notifications will be sent." msgstr "将不发送电子邮件通知。" #: admin/revision-ui_rvy.php:97 #, php-format msgid "%1$s (Current)" msgstr "%1$s （当前）" #: admin/revision-ui_rvy.php:101 #, php-format msgid "%1$s (Autosave)" msgstr "%1$s （自动保存）" #: admin/revision-ui_rvy.php:112 #, php-format msgid "%1$s (Publish date: %2$s)" msgstr "%1$s （发布日期: %2$s）" #: admin/revision-ui_rvy.php:114 #, php-format msgid "%1$s (Requested publication: %2$s)" msgstr "%1$s （请求发布时间: %2$s）" #: admin/revision-ui_rvy.php:287 msgid "The revision will be deleted. Are you sure?" msgstr "该修订将被删除。您确定吗？" #: admin/revision-ui_rvy.php:380 msgid "Modified Date" msgstr "修改日期" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124 msgid "Preview revision in progress" msgstr "预览修订中" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180, fuzzy #. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191 #, php-format msgid "Publish %son approval%s" msgstr "发布 %son approval%s" #: admin/revisions.php:20 msgid "" "Note: For visual display of revisions, add the following " "code to foliopress-wysiwyg.php:
  if ( strpos( " "$_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" msgstr "" "注意： 要可视化显示修订，请将以下代码添加到 foliopress-wysiwyg.php：
  if ( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], " "'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" #: admin/revisions.php:61 msgid "Revision of this post is not allowed." msgstr "不允许该帖子的修订。" #: admin/revisions.php:64 msgid "No revision specified." msgstr "未指定修订。" #: admin/revisions.php:72 msgid "Past" msgstr "过去" #: admin/revisions.php:135 #, php-format msgid "Revisions of %s" msgstr "%s 的修订" #: admin/revisions.php:165 msgid "The requested revision does not exist." msgstr "请求的修订不存在。" #: admin/revisions.php:253 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" #: admin/revisions.php:274 #, php-format msgid "no %s revisions available." msgstr "没有 %s 个修订可用。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 #: includes/CoreAdmin.php:201 msgid "Advanced Custom Fields" msgstr "高级自定义字段" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:108 msgid "Compatibility with ACF custom fields." msgstr "与 ACF 自定义字段的兼容性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:112 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:200 msgid "Store custom fields with revisions" msgstr "存储带修订的自定义字段" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:113 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:201 msgid "Display custom field changes" msgstr "显示自定义字段的更改" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:114 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:202 msgid "Update custom fields on revision publication" msgstr "在修订发布时更新自定义字段" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:122 msgid "ACF Extended" msgstr "ACF 扩展" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:123 msgid "Support ACFE data model." msgstr "支持 ACFE 数据模型。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:127 msgid "Support ACFE single_meta data type" msgstr "支持 ACFE single_meta 数据类型" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:128 msgid "Correct field display on Compare screen" msgstr "在比较屏幕上正确显示字段" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 #: includes/CoreAdmin.php:200, fuzzy msgid "Beaver Builder" msgstr "Beaver Builder" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:137 msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor." msgstr "与 Beaver Builder 的前端编辑器集成。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:141 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:156 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:171 msgid "Front end Revision submission" msgstr "前端修订提交" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:142 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:157 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:172 msgid "Front end Revision editing" msgstr "前端修订编辑" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:143 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:158 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:173 msgid "Revision preview and redirects" msgstr "修订预览和重定向" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:151, fuzzy msgid "Divi" msgstr "Divi" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:152 msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme." msgstr "与 Divi Builder 和 Divi 主题集成。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 #: includes/CoreAdmin.php:198, fuzzy msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:167 msgid "Integration with Elementor's front end editor." msgstr "与Elementor的前端编辑器集成。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:181, fuzzy msgid "Nitro Pack" msgstr "Nitro Pack" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:182 msgid "Compatibility with Nitro Pack cache." msgstr "与Nitro Pack缓存的兼容性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:186 msgid "Clear cache on revision creation" msgstr "在创建修订时清除缓存" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:187 msgid "Trigger update on revision approval" msgstr "在修订批准时触发更新" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 #: includes/CoreAdmin.php:202, fuzzy msgid "Pods" msgstr "Pods" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:196 msgid "Compatibility with Pods custom fields." msgstr "与Pods自定义字段的兼容性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:210, fuzzy msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:211 msgid "Compatibility with Polylang translation." msgstr "与Polylang翻译的兼容性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:215 msgid "Revisions carry over Polylang data" msgstr "修订携带Polylang数据" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:216 msgid "Translation retained on Revision approval" msgstr "在修订批准时保留翻译" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:224, fuzzy msgid "PublishPress Planner" msgstr "PublishPress Planner" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:225 msgid "PublishPress Planner Integration." msgstr "PublishPress Planner集成。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:229 msgid "Planner Notifications for revision actions" msgstr "修订操作的Planner通知" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:230 msgid "Revision schedule shown in Calendar" msgstr "日历中显示修订计划" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 #: includes/CoreAdmin.php:203 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:239 msgid "Revision submission and approval for products." msgstr "产品的修订提交和批准。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:243 msgid "Product revisions" msgstr "产品修订" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:244 msgid "Compatible with Product Variations" msgstr "与产品变体的兼容性" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:245 msgid "Priority on ongoing compatibility" msgstr "对持续兼容性的优先级" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 #: includes/CoreAdmin.php:204, fuzzy msgid "WPML" msgstr "WPML" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:254 msgid "Multilingual revisioning with WPML." msgstr "使用 WPML 的多语言修订。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:258 msgid "Language-specific revisions" msgstr "特定语言的修订" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:259 msgid "Translation Management integration" msgstr "翻译管理集成" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:267, fuzzy msgid "Yoast SEO" msgstr "Yoast SEO" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:268, fuzzy msgid "." msgstr "." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:272 msgid "Prevent indexing of revisions" msgstr "防止修订被索引" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:273 msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor" msgstr "与 Yoast SEO + Elementor 的兼容性" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:274 msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields" msgstr "与 Yoast SEO 字段比较修订" #: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59 msgid "Revision Status" msgstr "修订状态" #: front_rvy.php:487 #, php-format msgid "%sManage%s" msgstr "%s管理%s" #: front_rvy.php:498 #, php-format msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s" msgstr "%s比较%s%s查看已发布文章%s" #: front_rvy.php:510 #: front_rvy.php:525 #, php-format msgid "%sView Published Post%s" msgstr "%s查看已发布文章%s" #: front_rvy.php:600 #: rvy_init-functions.php:307 #: rvy_init-functions.php:363 msgid "Submit" msgstr "提交" #: front_rvy.php:612 #: front_rvy.php:614 #: front_rvy.php:662 #: front_rvy.php:664 #, php-format msgid "This is a %s. %s %s %s" msgstr "这是一个 %s。 %s %s %s" #: front_rvy.php:630 msgid "Decline" msgstr "拒绝" #: front_rvy.php:643 #: front_rvy.php:645 #, php-format msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s" msgstr "这是一个 %s（请求的发布日期：%s）。 %s %s %s" #: front_rvy.php:649 #: front_rvy.php:651 #, php-format msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s" msgstr "修订状态：%s（请求的发布日期：%s） %s %s %s" #: front_rvy.php:668 #: front_rvy.php:670 #, php-format msgid "Revision status: %s %s %s %s" msgstr "修订状态：%s %s %s %s" #: front_rvy.php:683 #: rvy_init-functions.php:470 msgid "Publish Now" msgstr "立即发布" #: front_rvy.php:686 #: front_rvy.php:688 #, php-format msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s" msgstr "这是一个 %s（在 %s 上发布）。 %s %s %s" #: front_rvy.php:706 #, php-format msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s" msgstr "修订已被批准，并且现在在网站上生效。 %s" #: front_rvy.php:707 #, php-format msgid "This is the Current Revision. %s" msgstr "这是当前修订。 %s" #: front_rvy.php:724 msgid "Restore" msgstr "恢复" #: front_rvy.php:728 #: front_rvy.php:730 #, php-format msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s" msgstr "这是一个过去的修订（来自 %s）。 %s %s" #: functions.php:532 msgid "Scheduled Rev." msgstr "计划修订" #: functions.php:537 #: functions.php:542 msgid "Submitted Rev." msgstr "已提交修订" #: includes/CoreAdmin.php:13 #, php-format msgid "" "You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features " "and support. %sUpgrade to Pro%s" msgstr "您正在使用 PublishPress Revisions Free。专业版具有更多功能和支持。 %s升级到专业版%s" #: includes/CoreAdmin.php:190 msgid "Upgrade to Revisions Pro" msgstr "升级到 Revisions Pro" #: includes/CoreAdmin.php:195 msgid "" "Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of " "these plugins:" msgstr "升级到 PublishPress Revisions Pro，以与这些插件的关键功能集成：" #: includes/CoreAdmin.php:199, fuzzy msgid "Divi Builder" msgstr "Divi Builder" #: includes/CoreAdmin.php:206 msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications" msgstr "PublishPress Planner：自定义通知" #: includes/CoreAdmin.php:208 msgid "Plugin integration details" msgstr "插件集成详情" #: includes/CoreAdmin.php:219 msgid "Need Revisions Support?" msgstr "需要修订支持吗？" #: includes/CoreAdmin.php:224 msgid "If you need help or have a new feature request, let us know." msgstr "如果您需要帮助或有新的功能请求，请告诉我们。" #: includes/CoreAdmin.php:226 msgid "Request Support" msgstr "请求支持" #: includes/CoreAdmin.php:235 msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website." msgstr "详细文档也可以在插件网站上找到。" #: includes/CoreAdmin.php:237 msgid "View Knowledge Base" msgstr "查看知识库" #: lib/debug.php:117 #, php-format msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used." msgstr "%1$s 查询在 %2$s 秒内完成。%3$s MB 已使用。" #: revision-creation_rvy.php:216 msgid "Could not insert revision into the database" msgstr "无法将修订插入数据库" #: revision-workflow_rvy.php:170 #, php-format msgid "[%s] %s Updated" msgstr "[%s] %s 已更新" #: revision-workflow_rvy.php:172 #, php-format msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"." msgstr "%1$s 更新了 %2$s 的 %3$s \"%4$s\"。" #: revision-workflow_rvy.php:174 #, fuzzy, php-format msgid "[%s] %s" msgstr "[%s] %s" #: revision-workflow_rvy.php:176 #, php-format msgid "" "%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for " "possible publication:" msgstr "%1$s 提交了 %2$s \"%3$s\" 的更改。您可以查看这些更改以便可能发布：" #: revision-workflow_rvy.php:184 msgid "Preview and Approval: " msgstr "预览和审批：" #: revision-workflow_rvy.php:187 msgid "New Revisions: " msgstr "新修订：" #: revision-workflow_rvy.php:189 #, php-format msgid "Edit %s: " msgstr "编辑 %s：" #: revisionary.php:120 msgid "This plugin can be deleted." msgstr "此插件可以被删除。" #: rvy_init-functions.php:81 msgid "Every 2 Minutes" msgstr "每 2 分钟" #: rvy_init-functions.php:287 #: rvy_init-functions.php:299 msgid "Working Copy" msgstr "工作副本" #: rvy_init-functions.php:288 msgid "Create Working Copy" msgstr "创建工作副本" #: rvy_init-functions.php:290 msgid "Creating Working Copy..." msgstr "正在创建工作副本..." #: rvy_init-functions.php:291 msgid "Working Copy ready" msgstr "工作副本已准备好" #: rvy_init-functions.php:292 #: rvy_init-functions.php:310 msgid "Approve Changes" msgstr "批准更改" #: rvy_init-functions.php:294 #: rvy_init-functions.php:312 msgid "Approving Changes..." msgstr "正在批准更改..." #: rvy_init-functions.php:295 #: rvy_init-functions.php:313 #: rvy_init-functions.php:331 msgid "Publish Changes" msgstr "发布更改" #: rvy_init-functions.php:296 #: rvy_init-functions.php:314 #: rvy_init-functions.php:332 #: rvy_init-functions.php:352 #: rvy_init-functions.php:369 #: rvy_init-functions.php:386 msgid "Save Revision" msgstr "保存修订" #: rvy_init-functions.php:298 msgid "Working Copies" msgstr "工作副本" #: rvy_init-functions.php:300 #, php-format msgid "Working Copies (%d)" msgid_plural "Working Copies (%d)" msgstr[0] "工作副本 (%d)" #: rvy_init-functions.php:305 #: rvy_init-functions.php:317 msgid "Change Request" msgstr "变更请求" #: rvy_init-functions.php:306 msgid "Submit Change Request" msgstr "提交变更请求" #: rvy_init-functions.php:309 msgid "Changes Submitted" msgstr "已提交更改" #: rvy_init-functions.php:316 msgid "Change Requests" msgstr "变更请求" #: rvy_init-functions.php:318 #, php-format msgid "Change Requests (%d)" msgid_plural "Change Requests (%d)" msgstr[0] "变更请求 (%d)" #: rvy_init-functions.php:319 msgid "Enable Change Requests" msgstr "启用变更请求" #: rvy_init-functions.php:324 #: rvy_init-functions.php:335 msgid "Scheduled Change" msgstr "计划变更" #: rvy_init-functions.php:325 #: rvy_init-functions.php:326 #: rvy_init-functions.php:329 #: rvy_init-functions.php:330 msgid "Schedule Changes" msgstr "安排变更" #: rvy_init-functions.php:328 msgid "Changes are Scheduled." msgstr "变更已安排。" #: rvy_init-functions.php:334 msgid "Scheduled Changes" msgstr "已安排的变更" #: rvy_init-functions.php:336 #, php-format msgid "Scheduled (%d)" msgid_plural "Scheduled (%d)" msgstr[0] "已安排 (%d)" #: rvy_init-functions.php:344 msgid "Unsubmitted Revision" msgstr "未提交的修订" #: rvy_init-functions.php:345 #: rvy_init-functions.php:346 msgid "Create Revision" msgstr "创建修订" #: rvy_init-functions.php:347 msgid "Creating Revision..." msgstr "正在创建修订..." #: rvy_init-functions.php:348 msgid "The Revision is ready to edit." msgstr "修订已准备好进行编辑。" #: rvy_init-functions.php:348 msgid "Revision ready to edit." msgstr "修订准备好进行编辑。" #: rvy_init-functions.php:349 #: rvy_init-functions.php:366 #: rvy_init-functions.php:383 msgid "Approve Revision" msgstr "批准修订" #: rvy_init-functions.php:351 #: rvy_init-functions.php:368 #: rvy_init-functions.php:385 msgid "Publish Revision" msgstr "发布修订" #: rvy_init-functions.php:354 msgid "Unsubmitted Revisions" msgstr "未提交的修订" #: rvy_init-functions.php:355 msgid "Not Submitted" msgstr "未提交" #: rvy_init-functions.php:356 #, php-format msgid "Not Submitted (%s)" msgid_plural "Not Submitted (%s)" msgstr[0] "未提交 (%s)" #: rvy_init-functions.php:361 msgid "Submitted Revision" msgstr "提交的修订" #: rvy_init-functions.php:362 #: rvy_init-functions.php:503 msgid "Submit Revision" msgstr "提交修订" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "The Revision is Submitted" msgstr "修订已提交" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "Revision Submitted" msgstr "修订已提交" #: rvy_init-functions.php:371 msgid "Submitted Revisions" msgstr "提交的修订" #: rvy_init-functions.php:372 msgid "Submitted" msgstr "已提交" #: rvy_init-functions.php:373 #, php-format msgid "Submitted (%s)" msgid_plural "Submitted (%s)" msgstr[0] "已提交 (%s)" #: rvy_init-functions.php:378 msgid "Scheduled Revision" msgstr "计划修订" #: rvy_init-functions.php:379 msgid "Schedule Revision" msgstr "计划修订" #: rvy_init-functions.php:380 msgid "Schedule" msgstr "计划" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "The Revision is Scheduled" msgstr "修订已计划" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "Revision Scheduled" msgstr "修订已计划" #: rvy_init-functions.php:388 msgid "Scheduled Revisions" msgstr "计划的修订" #: rvy_init-functions.php:389 msgid "Scheduled" msgstr "已计划" #: rvy_init-functions.php:390 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "已计划 (%s)" #: rvy_init-functions.php:490 #, php-format msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgstr[0] "%s我的副本和更改%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:491 #, php-format msgid "%sMy Revisions%s(%s)" msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)" msgstr[0] "%s我的修订%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:493 #, php-format msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgstr[0] "%s对我的帖子进行的修订%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:498 msgid "Post Author" msgstr "帖子作者" #: rvy_init-functions.php:499 msgid "Published Post" msgstr "已发布的帖子" #: rvy_init-functions.php:504 msgid "Submit Changes" msgstr "提交更改" #: rvy_init-functions.php:708 msgid "Revisor" msgstr "修订者" #: rvy_init-functions.php:811 msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post." msgstr "创建此帖子的修订需要 unfiltered_html 权限。" #: rvy_init-functions.php:1263 msgid "Revision Workflow" msgstr "修订工作流程" #: admin/admin_rvy.php:310 msgctxt "groups per page (screen options)" msgid "Revisions" msgstr "修订" #: admin/class-list-table-archive.php:1161 #: admin/class-list-table_rvy.php:1918 #: admin/post-edit_rvy.php:190 #: admin/post-edit_rvy.php:254 #: admin/post-edit_rvy.php:268 msgctxt "revisions" msgid "Compare" msgstr "比较" #: admin/class-list-table_rvy.php:1926 msgctxt "revisions" msgid "Decline" msgstr "拒绝" #: admin/history_rvy.php:1130, fuzzy msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: admin/options.php:2144 #, fuzzy, php-format msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)" msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:133 #, php-format msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\"" msgid "of %s \"%s\"" msgstr "的 %s \"%s\"" #: admin/revision-queue_rvy.php:136 #, php-format msgctxt "Posts / Pages / etc." msgid "of %s" msgstr "的 %s" #: admin/revision-queue_rvy.php:139 #, php-format msgctxt "Revisions of \"Post Title\"" msgid "of \"%s\"" msgstr "的 \"%s\"" #: admin/revision-queue_rvy.php:144 #, php-format msgctxt "Author Name" msgid "by %s " msgstr "由 %s " #: admin/revision-queue_rvy.php:150 #, php-format msgctxt "revision date" msgid "on %s" msgstr "在 %s" #: admin/revision-ui_rvy.php:78, fuzzy #. translators: revision date format, see http://php.net/date msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ g:i a" msgstr "j F, Y @ g:i a" #: admin/revision-ui_rvy.php:107, fuzzy msgctxt "revision schedule date format" msgid "j F, Y, g:i a" msgstr "j F, Y, g:i a" #: rvy_init-functions.php:720 msgctxt "User role" msgid "Revisor" msgstr "修订者"