# Copyright (C) 2026 PublishPress # This file is distributed under the same license as the PublishPress Revisions Free plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PublishPress Revisions Free 3.8.0-rc4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17T07:29:14+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29 19:34+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n" "X-Domain: revisionary\n" ">= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1 : 2);\n" ">= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1: 2);\n" "Language: ru_RU\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1 : 2);\n" #: revisionary.php:3 #. Plugin Name of the plugin msgid "PublishPress Revisions Free" msgstr "PublishPress Revisions Free" #: revisionary.php:4, fuzzy #. Plugin URI of the plugin msgid "https://publishpress.com/revisionary/" msgstr "https://publishpress.com/revisionary/" #: revisionary.php:5 #. Description of the plugin msgid "" "Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions " "model to submit, approve and schedule changes." msgstr "" "Поддерживайте опубликованный контент с помощью командной работы и точности, " "используя модель Ревизий для подачи, одобрения и планирования изменений." #: revisionary.php:6 #. Author of the plugin msgid "PublishPress" msgstr "PublishPress" #: revisionary.php:7, fuzzy #. Author URI of the plugin msgid "https://publishpress.com" msgstr "https://publishpress.com" #: admin/admin-init_rvy.php:112 #: admin/admin-init_rvy.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision." msgstr "Извините, вам не разрешено удалять эту ревизию." #: admin/admin-init_rvy.php:204 #: admin/admin-init_rvy.php:314 msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision." msgstr "Извините, вам не разрешено одобрять эту ревизию." #: admin/admin-init_rvy.php:241 msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision." msgstr "Извините, вам не разрешено отправлять эту ревизию." #: admin/admin-init_rvy.php:279 msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision." msgstr "Извините, вам не разрешено отклонять эту ревизию." #: admin/admin-posts_rvy.php:192 msgid "The revision was restored." msgstr "Ревизия была восстановлена." #: admin/admin-posts_rvy.php:197 msgid "The revision was scheduled for publication." msgstr "Ревизия была запланирована для публикации." #: admin/admin-posts_rvy.php:202 msgid "The revision was published." msgstr "Ревизия была опубликована." #: admin/admin-posts_rvy.php:207 #, php-format msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post. See %sdocumentation%s." msgstr "" "Требуется возможность unfiltered_html для создания ревизии этого поста. См. " "%sдокументацию%s." #: admin/admin-posts_rvy.php:212 #: rvy_init-functions.php:798 msgid "The post already has a revision in process." msgstr "У поста уже есть ревизия в процессе." #: admin/admin-posts_rvy.php:294 #: admin/class-list-table-archive.php:580 #: rvy_init-functions.php:495 msgid "Revision" msgstr "Ревизия" #: admin/admin-posts_rvy.php:311 msgid "Has Revision" msgstr "Имеет ревизию" #: admin/admin-posts_rvy.php:326 #: admin/admin_rvy.php:399 #: admin/admin_rvy.php:469 #: admin/options.php:159 #: admin/options.php:639 msgid "New Revisions" msgstr "Новые ревизии" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 #: admin/options.php:335 msgid "PublishPress Revisions Network Settings" msgstr "Настройки сети PublishPress Revisions" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 msgid "Network Settings" msgstr "Настройки сети" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 #: admin/options.php:337 msgid "PublishPress Revisions Network Defaults" msgstr "По умолчанию для сети PublishPress Revisions" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 msgid "Network Defaults" msgstr "Настройки сети" #: admin/admin_rvy.php:166 #, php-format msgid "" "Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are " "triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > " "Scheduling%s." msgstr "" "Запланированные изменения недоступны, так как WP-Cron отключен. Если вы " "запускаете WP-Cron извне, смотрите %sИзменения > Настройки > Новые " "изменения > Планирование%s." #: admin/admin_rvy.php:350 msgid "Revisions" msgstr "Изменения" #: admin/admin_rvy.php:408 #: admin/admin_rvy.php:409 #: admin/admin_rvy.php:470 #: admin/options.php:158 #: admin/options.php:542 #: admin/revision-archive_rvy.php:81 #: admin/revisions.php:237 msgid "Past Revisions" msgstr "Прошлые изменения" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/options.php:341 msgid "PublishPress Revisions Settings" msgstr "Настройки PublishPress изменений" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/admin_rvy.php:473 #: admin/options.php:153 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/admin_rvy.php:435 #: admin/admin_rvy.php:436 #: admin/admin_rvy.php:476 #: admin/options.php:1780 #: admin/options.php:1807 #: admin/options.php:2015 #: admin/options.php:2361 #: includes/CoreAdmin.php:212 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Обновить до Pro" #: admin/admin_rvy.php:517 msgid "Can edit draft Posts from other users." msgstr "Может редактировать черновики записей от других пользователей." #: admin/admin_rvy.php:518 msgid "Can edit Revisions from other users." msgstr "Может редактировать изменения от других пользователей." #: admin/admin_rvy.php:519 msgid "Can see New Revisions from other users." msgstr "Может видеть новые изменения от других пользователей." #: admin/admin_rvy.php:520 msgid "Can access New Revisions." msgstr "Может получить доступ к новым изменениям." #: admin/admin_rvy.php:521 msgid "Can manage Unsubmitted Revisions." msgstr "Может управлять неотправленными изменениями." #: admin/admin_rvy.php:522 msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)." msgstr "" "Просмотреть изменения другого пользователя (без необходимости в доступе для " "редактирования)." #: admin/admin_rvy.php:523 msgid "Restore an archived Revision as the current revision." msgstr "Восстановить архивированное изменение как текущее изменение." #: admin/admin_rvy.php:524 msgid "View Past Revisions." msgstr "Просмотреть прошлые изменения." #: admin/admin_rvy.php:554 #, php-format msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!" msgstr "Если вам нравится %1$s, пожалуйста, оставьте нам оценку %2$s. Спасибо!" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About PublishPress Revisions" msgstr "О PublishPress изменениях" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About" msgstr "О программе" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "PublishPress Revisions Documentation" msgstr "Документация по изменениям PublishPress" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact the PublishPress team" msgstr "Свяжитесь с командой PublishPress" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: admin/agents_checklist_rvy.php:76 #, php-format msgid "show current users (%d)" msgstr "показать текущих пользователей (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:78 #, php-format msgid "show eligible users (%d)" msgstr "показать подходящих пользователей (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:87 msgid "filter:" msgstr "фильтр:" #: admin/agents_checklist_rvy.php:103 msgid "select" msgstr "выбрать" #: admin/agents_checklist_rvy.php:111 msgid "unselect" msgstr "снять выбор" #: admin/class-list-table-archive.php:22 msgid "This was an update to a revision which is still in the workflow process." msgstr "Это было обновление к версии, которая все еще находится в процессе работы." #: admin/class-list-table-archive.php:24 msgid "This was an update to a revision which was published after further editing." msgstr "" "Это было обновление к версии, которая была опубликована после дальнейшего " "редактирования." #: admin/class-list-table-archive.php:202 #, php-format msgid "Revision Author: %s" msgstr "Автор версии: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:221 #, php-format msgid "Post Author: %s" msgstr "Автор поста: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:231 #, php-format msgid "Revision Date: %s" msgstr "Дата версии: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:241 #, php-format msgid "Approved by: %s" msgstr "Одобрено: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:251 #, php-format msgid "Publication Date: %s" msgstr "Дата публикации: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:272 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Результаты поиска для \"%s\"" #: admin/class-list-table-archive.php:540 #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 msgid "Delete Revision" msgstr "Удалить версию" #: admin/class-list-table-archive.php:581 #: admin/class-list-table_rvy.php:756 msgid "Post Type" msgstr "Тип поста" #: admin/class-list-table-archive.php:582 #: rvy_init-functions.php:496 msgid "Revised By" msgstr "Пересмотрено" #: admin/class-list-table-archive.php:583 #: rvy_init-functions.php:497 msgid "Revision Date" msgstr "Дата версии" #: admin/class-list-table-archive.php:584 msgid "Action" msgstr "Действие" #: admin/class-list-table-archive.php:585 msgid "Approved By" msgstr "Утверждено" #: admin/class-list-table-archive.php:586 msgid "Published Date" msgstr "Дата публикации" #: admin/class-list-table-archive.php:587 msgid "Published Author" msgstr "Автор публикации" #: admin/class-list-table-archive.php:616 #: admin/class-list-table_rvy.php:922 msgid "just now" msgstr "только что" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minutes ago" msgstr "%s минут назад" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minute ago" msgstr "%s минуту назад" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hours ago" msgstr "%s часов назад" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hour ago" msgstr "%s час назад" #: admin/class-list-table-archive.php:756 #: functions.php:461 msgid "Scheduled Revision Publication" msgstr "Запланированная публикация ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:760 #: functions.php:465 msgid "Revision Publication" msgstr "Публикация ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:770 #: functions.php:475 #, php-format msgid "Edit of %s" msgstr "Редактирование %s" #: admin/class-list-table-archive.php:777 #: functions.php:482 msgid "Edit of published Revision" msgstr "Редактирование опубликованной ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:780 #: functions.php:485 #: functions.php:548 msgid "Direct Edit" msgstr "Прямое редактирование" #: admin/class-list-table-archive.php:839 #: admin/class-list-table_rvy.php:1461 msgid "All Post Types" msgstr "Все типы постов" #: admin/class-list-table-archive.php:872 #: admin/class-list-table_rvy.php:1496 msgid "All Revision Authors" msgstr "Все авторы ревизий" #: admin/class-list-table-archive.php:906 #: admin/class-list-table_rvy.php:1531 msgid "All Revision Dates" msgstr "Все даты ревизий" #: admin/class-list-table-archive.php:964 msgid "All Publish Dates" msgstr "Все даты публикации" #: admin/class-list-table-archive.php:1000 msgid "All Approvers" msgstr "Все утверждающие" #: admin/class-list-table-archive.php:1036 #: admin/class-list-table_rvy.php:1602 msgid "All Authors" msgstr "Все авторы" #: admin/class-list-table-archive.php:1058 #: admin/class-list-table_rvy.php:1638 msgid "Reset Filters" msgstr "Сбросить фильтры" #: admin/class-list-table-archive.php:1089 #: admin/options.php:2026 msgid "All" msgstr "Все" #: admin/class-list-table-archive.php:1103 msgid "My Revisions" msgstr "Мои ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:1157 #, php-format msgid "Compare Changes in %s" msgstr "Сравнить изменения в %s" #: admin/class-list-table-archive.php:1176 #: admin/class-list-table_rvy.php:1903 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 msgid "Preview Revision" msgstr "Предварительный просмотр ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent revision" msgstr "Редактировать родительскую ревизию" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent post" msgstr "Редактировать родительский пост" #: admin/class-list-table-archive.php:1191 msgid "Edit Parent" msgstr "Редактировать родителя" #: admin/class-list-table-archive.php:1201 msgid "List Revisions of this Post" msgstr "Список ревизий этого поста" #: admin/class-list-table-archive.php:1202 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: admin/class-list-table-archive.php:1214 msgid "Delete Past Revision" msgstr "Удалить прошлую ревизию" #: admin/class-list-table-archive.php:1302 msgid "No revisions found." msgstr "Ревизии не найдены." #: admin/class-list-table_rvy.php:755 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31 msgid "Status" msgstr "Статус" #: admin/class-list-table_rvy.php:801 msgid "View preview" msgstr "Просмотреть предварительный просмотр" #: admin/class-list-table_rvy.php:818, fuzzy msgid "Y/m/d, g:i:s a" msgstr "Y/m/d, g:i:s a" #: admin/class-list-table_rvy.php:828, fuzzy msgid "Y/m/d g:i a" msgstr "Y/m/d g:i a" #: admin/class-list-table_rvy.php:835 #, php-format msgid "Scheduled publication: %s" msgstr "Запланированная публикация: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:838 #, php-format msgid "Requested publication: %s" msgstr "Запрошенная публикация: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:840 msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved." msgstr "Эта ревизия еще не запланирована. Она должна быть одобрена." #: admin/class-list-table_rvy.php:890 #: admin/history_rvy.php:911 msgid "No author" msgstr "Нет автора" #: admin/class-list-table_rvy.php:964 #. translators: %s: post title msgid "Edit published post" msgstr "Редактировать опубликованный пост" #: admin/class-list-table_rvy.php:977 #. translators: %s: post title #, php-format msgid "View only revisions of %s" msgstr "Просмотреть только изменения %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:988 #: admin/class-list-table_rvy.php:995 msgid "View published post" msgstr "Просмотреть опубликованный пост" #: admin/class-list-table_rvy.php:1020 msgid "Compare Past Revisions" msgstr "Сравнить прошлые изменения" #: admin/class-list-table_rvy.php:1021 msgid "History" msgstr "История" #: admin/class-list-table_rvy.php:1301 msgid "My Activity" msgstr "Моя активность" #: admin/class-list-table_rvy.php:1310 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Все %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:1400 msgid "Unschedule" msgstr "Отменить расписание" #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1875 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 #. translators: %s: post title msgid "Discard Revision" msgstr "Отменить изменение" #: admin/class-list-table_rvy.php:1442 msgid "All Revision Statuses" msgstr "Все статусы изменений" #: admin/class-list-table_rvy.php:1567 msgid "All Posts" msgstr "Все посты" #: admin/class-list-table_rvy.php:1852 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #. translators: %s: post title msgid "Edit Revision" msgstr "Редактировать изменение" #: admin/class-list-table_rvy.php:1917 msgid "Compare Changes" msgstr "Сравнить изменения" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111 msgid "Publish on approval" msgstr "Опубликовать на утверждение" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142 #, php-format msgid "Revision updated. %sView Preview%s" msgstr "Изменение обновлено. %sПросмотреть предварительный просмотр%s" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144 msgid "Revision updated." msgstr "Изменение обновлено." #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 #: rvy_init-functions.php:289 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 msgid "Copy content to the clipboard." msgstr "Скопировать содержимое в буфер обмена." #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 msgid "Copy the above content to the clipboard." msgstr "Скопировать вышеуказанное содержимое в буфер обмена." #: admin/history_rvy.php:282 #: admin/history_rvy.php:302 #, php-format msgid "Compare %s of \"%s\"" msgstr "Сравнить %s \"%s\"" #: admin/history_rvy.php:655 #: admin/options.php:925 msgid "Post Date" msgstr "Дата поста" #: admin/history_rvy.php:656 msgid "Post Parent" msgstr "Родитель поста" #: admin/history_rvy.php:657 msgid "Menu Order" msgstr "Порядок меню" #: admin/history_rvy.php:658 msgid "Comment Status" msgstr "Статус комментария" #: admin/history_rvy.php:659 msgid "Ping Status" msgstr "Статус пинга" #: admin/history_rvy.php:799 msgid "Page Template" msgstr "Шаблон страницы" #: admin/history_rvy.php:802 msgid "Featured Image" msgstr "Изображение на главной" #: admin/history_rvy.php:806 msgid "Beaver Builder Data" msgstr "Данные Beaver Builder" #: admin/history_rvy.php:807 msgid "Beaver Builder Settings" msgstr "Настройки Beaver Builder" #: admin/history_rvy.php:1058 msgid "Scheduled for " msgstr "Запланировано на " #: admin/history_rvy.php:1063 msgid "Requested for " msgstr "Запрошено на " #: admin/history_rvy.php:1068 msgid "Modified " msgstr "Изменено " #: admin/history_rvy.php:1073 #, php-format msgid "%s%s from now" msgstr "%s%s с этого момента" #: admin/history_rvy.php:1084, fuzzy msgid "M j, Y @ g:i a" msgstr "M j, Y @ g:i a" #: admin/history_rvy.php:1129, fuzzy msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: admin/history_rvy.php:1216 #: front_rvy.php:597 #: front_rvy.php:607 #: front_rvy.php:626 #: front_rvy.php:657 #: rvy_init-functions.php:293 #: rvy_init-functions.php:311 #: rvy_init-functions.php:350 #: rvy_init-functions.php:367 #: rvy_init-functions.php:384 msgid "Approve" msgstr "Одобрить" #: admin/history_rvy.php:1216 msgid "Preview / Approve" msgstr "Предварительный просмотр / Одобрить" #: admin/history_rvy.php:1218 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: admin/history_rvy.php:1312 msgid "Preview / Restore" msgstr "Предварительный просмотр / Восстановить" #: admin/history_rvy.php:1319 msgid "Manage" msgstr "Управление" #: admin/history_rvy.php:1320 msgid "List" msgstr "Список" #: admin/options.php:123 msgid "All settings on this tab are assigned network-wide." msgstr "Все настройки на этой вкладке назначены для всей сети." #: admin/options.php:153 msgid "Setting Scope" msgstr "Область настройки" #: admin/options.php:157 msgid "Features" msgstr "Функции" #: admin/options.php:160 msgid "Options" msgstr "Опции" #: admin/options.php:161 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: admin/options.php:162 msgid "Statuses" msgstr "Статусы" #: admin/options.php:163 #: admin/options.php:958 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: admin/options.php:169 msgid "Revision Submission" msgstr "Отправка ревизии" #: admin/options.php:177 msgid "" "Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled " "Change\"" msgstr "" "Использовать альтернативное название: \"Рабочая копия\" > \"Запрос на " "изменение\" > \"Запланированное изменение\"" #: admin/options.php:178 msgid "New Revisions access requires role capability" msgstr "Доступ к новым ревизиям требует возможности роли" #: admin/options.php:179 #, php-format msgid "Managing %s requires role capability" msgstr "Управление %s требует возможности роли" #: admin/options.php:180 msgid "Working Copy creation requires role capability" msgstr "Создание рабочей копии требует возможности роли" #: admin/options.php:180 msgid "Revision creation requires role capability" msgstr "Создание ревизии требует возможности роли" #: admin/options.php:181 #, php-format msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link" msgstr "Список Постов / Страниц: Используйте подпись \"Редактировать\" для ссылки %s" #: admin/options.php:182 #: admin/options.php:188 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "Включить %s" #: admin/options.php:183 msgid "Limit to one active revision per post" msgstr "Ограничить одной активной ревизией на пост" #: admin/options.php:184 msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision" msgstr "Обновить флаг \"Имеет ревизию\" перед подавлением создания ревизии" #: admin/options.php:185 msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability" msgstr "" "Если пост содержит пользовательский html, требуется возможность " "unfiltered_html" #: admin/options.php:186 msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability" msgstr "" "Автоматическая отправка ревизий, созданных пользователем с возможностью " "публикации" #: admin/options.php:187 msgid "Auto-submit revisions" msgstr "Автоматическая отправка ревизий" #: admin/options.php:189 msgid "Change Request submission require role capability" msgstr "Отправка запроса на изменение требует возможности роли" #: admin/options.php:189 msgid "Revision submission requires role capability" msgstr "Отправка ревизии требует возможности роли" #: admin/options.php:190 msgid "Editing others' Revisions requires role capability" msgstr "Редактирование ревизий других требует возможности роли" #: admin/options.php:191 msgid "Listing others' Revisions requires role capability" msgstr "Просмотр ревизий других требует возможности роли" #: admin/options.php:192 msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts" msgstr "Пользователи всегда могут управлять ревизиями своих редактируемых постов" #: admin/options.php:193 msgid "Also notify on Revision Update" msgstr "Также уведомлять об обновлении ревизии" #: admin/options.php:194 msgid "Apply API actions to mimic Post Update" msgstr "Применить действия API для имитации обновления поста" #: admin/options.php:195 msgid "Hide html tags on Compare screen" msgstr "Скрыть HTML-теги на экране сравнения" #: admin/options.php:196 msgid "Hide copy buttons on Compare screen" msgstr "Скрыть кнопки копирования на экране сравнения" #: admin/options.php:197 msgid "Use WP-Cron scheduling" msgstr "Использовать планирование WP-Cron" #: admin/options.php:198 msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks" msgstr "Сайт использует пользовательский триггер для задач WP-Cron" #: admin/options.php:199 msgid "Asynchronous Publishing" msgstr "Асинхронная публикация" #: admin/options.php:200 #: admin/options.php:201 msgid "Update Publish Date" msgstr "Обновить дату публикации" #: admin/options.php:202 #: admin/options.php:203 msgid "Update Modified Date" msgstr "Обновить дату изменения" #: admin/options.php:206 #: admin/options.php:207 #, php-format msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s" msgstr "Использовать %1$sУведомления Планировщика%2$s" #: admin/options.php:209 #, php-format msgid "Email original Author when a %s is submitted" msgstr "Отправить email оригинальному автору, когда %s отправлен" #: admin/options.php:210 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is approved" msgstr "Отправить email оригинальному автору, когда %s утвержден" #: admin/options.php:211 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is approved" msgstr "Отправить email ревизору, когда %s утвержден" #: admin/options.php:212 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is published" msgstr "Отправить email оригинальному автору, когда %s опубликован" #: admin/options.php:213 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is published" msgstr "Отправить email ревизору, когда %s опубликован" #: admin/options.php:214 msgid "Enable notification buffer" msgstr "Включить буфер уведомлений" #: admin/options.php:215 msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type" msgstr "Ревизоры могут создать новую ревизию для любого пользовательского post type" #: admin/options.php:216 msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts" msgstr "Запретить ревизорам редактировать неопубликованные Посты других" #: admin/options.php:217 msgid "Add database index to posts table for Revision queries" msgstr "Добавить индекс базы данных к таблице постов для запросов ревизий" #: admin/options.php:218 msgid "Display Hints" msgstr "Показать подсказки" #: admin/options.php:219 msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted" msgstr "Удалить настройки и ревизии, если плагин удален" #: admin/options.php:220 msgid "Show Preview Links" msgstr "Показать ссылки на предпросмотр" #: admin/options.php:221 msgid "Preview Link Type" msgstr "Тип ссылки на предпросмотр" #: admin/options.php:222 msgid "Modify preview link for better theme compatibility" msgstr "Изменить ссылку на предпросмотр для лучшей совместимости с темой" #: admin/options.php:223 msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag" msgstr "" "Совместимость с темой: Для предпросмотра ревизии на главной странице " "установите флаг home" #: admin/options.php:224 msgid "Approve Button on Compare screen" msgstr "Кнопка утверждения на экране сравнения" #: admin/options.php:225 msgid "Copy revision comments to published post" msgstr "Скопировать комментарии ревизии в опубликованный пост" #: admin/options.php:226 msgid "Compare Past Revisions ordering:" msgstr "Сравнить порядок прошлых ревизий:" #: admin/options.php:227 #, php-format msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view" msgstr "Список %s для просмотра \"Моя активность\" или \"Ревизии к моим постам\"" #: admin/options.php:228 msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive" msgstr "" "Сохранять пользовательские поля поданных и запланированных ревизий для " "архива" #: admin/options.php:229 msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published" msgstr "Хранить архив редактирования ревизий, даже после публикации ревизии" #: admin/options.php:230 msgid "Show Current Revision top bar after revision publication" msgstr "Показать верхнюю панель текущей ревизии после публикации ревизии" #: admin/options.php:231 msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments" msgstr "При публикации ревизии удалить редакционные комментарии" #: admin/options.php:232 msgid "Enable deletion queue" msgstr "Включить очередь на удаление" #: admin/options.php:233 msgid "Allow Past Revisions to be deleted" msgstr "Разрешить удаление прошлых ревизий" #: admin/options.php:234 msgid "Restoring a Revision requires role capability" msgstr "Восстановление ревизии требует прав роли" #: admin/options.php:235 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Режим совместимости" #: admin/options.php:236 msgid "Planner Notifications Access-Limited" msgstr "Уведомления планировщика с ограниченным доступом" #: admin/options.php:237 msgid "Maximum Revisions per post" msgstr "Максимальное количество ревизий на пост" #: admin/options.php:238 msgid "Apply Post Permissions to Revisions" msgstr "Применить права доступа к постам к ревизиям" #: admin/options.php:239 msgid "Enable legacy email notifications" msgstr "Включить уведомления по электронной почте старого образца" #: admin/options.php:240 msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor" msgstr "Использовать расширенные подписи для кнопки «Одобрить» в редакторе постов" #: admin/options.php:241 msgid "Allow the Author field to be modified by Revision" msgstr "Разрешить изменение поля автора с помощью ревизии" #: admin/options.php:242 msgid "Create Revision button in editor opens new tab" msgstr "Кнопка создания ревизии в редакторе открывает новую вкладку" #: admin/options.php:243 msgid "" "Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow " "previewing in Revision editor" msgstr "" "Запрос блока цикла: Настройте права Ревизора и Участника, чтобы разрешить " "предварительный просмотр в редакторе ревизий" #: admin/options.php:244 msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit" msgstr "Отключить панель Rank Math SEO для редактирования ревизии" #: admin/options.php:245 msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned" msgstr "Разрешить настраиваемые поля (мета поста) для ревизирования" #: admin/options.php:246 msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation" msgstr "Разрешение на отправку ревизии также позволяет создавать ревизии" #: admin/options.php:251 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted" msgstr "Отправить по электронной почте назначенным издателям, когда %s отправлен" #: admin/options.php:252 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is published" msgstr "Отправить по электронной почте назначенным издателям, когда %s опубликован" #: admin/options.php:253 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is approved" msgstr "Отправить по электронной почте назначенным издателям, когда %s одобрен" #: admin/options.php:255 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted" msgstr "" "Отправить по электронной почте редакторам и администраторам, когда %s " "отправлен" #: admin/options.php:256 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published" msgstr "" "Отправить по электронной почте редакторам и администраторам, когда %s " "опубликован" #: admin/options.php:257 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved" msgstr "" "Отправить по электронной почте редакторам и администраторам, когда %s " "одобрен" #: admin/options.php:339 msgid "PublishPress Revisions Site Settings" msgstr "Настройки сайта PublishPress Revisions" #: admin/options.php:369 msgid "These are the default settings for options which can be adjusted per-site." msgstr "" "Это настройки по умолчанию для опций, которые можно настраивать для каждого " "сайта." #: admin/options.php:407 #, php-format msgid "" "Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions " "settings. %s" msgstr "Используйте эту вкладку для внесения изменений, касающихся всей СЕТИ, в настройки PublishPress Revisions. %s" #: admin/options.php:410 #, php-format msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s." msgstr "" "Вы также можете указать %1$sзначения по умолчанию для настроек, специфичных " "для сайта%2$s." #: admin/options.php:413 msgid "" "Here you can change the default value for settings which are controlled " "separately on each site." msgstr "" "Здесь вы можете изменить значение по умолчанию для настроек, которые " "контролируются отдельно на каждом сайте." #: admin/options.php:423 #: admin/options.php:425 #, php-format msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available." msgstr "" "Обратите внимание, что %1$sнастройки для всей сети%2$s также могут быть " "доступны." #: admin/options.php:503 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: admin/options.php:546 msgid "Past Revisions are earlier versions of a post." msgstr "Прошлые ревизии — это более ранние версии записи." #: admin/options.php:601 msgid "This post type does not support Past Revisions." msgstr "Этот тип поста не поддерживает Прошлые ревизии." #: admin/options.php:643 msgid "New Revisions are changes which are not yet published." msgstr "Новые ревизии — это изменения, которые еще не опубликованы." #: admin/options.php:732 msgid "" "Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with " "PublishPress Revisions." msgstr "Примечание: Код третьих сторон может сделать некоторые типы постов несовместимыми с PublishPress Revisions." #: admin/options.php:742 #, php-format msgid "" "For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content " "Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s." msgstr "Для интеграции Ревизий в Контентный Календарь, Обзор и Контентную Панель, пожалуйста, обновите %sPublishPress Planner Pro%s." #: admin/options.php:763 msgid "Ready to enhance your revision workflow?" msgstr "Готовы улучшить свой рабочий процесс ревизий?" #: admin/options.php:766 msgid "" "Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with " "custom revision statuses." msgstr "Получите PublishPress Statuses Pro и оптимизируйте свой процесс ревизий с помощью пользовательских статусов ревизий." #: admin/options.php:772 msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted" msgstr "Определите свои собственные статусы до или после отправки ревизии" #: admin/options.php:775 msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected" msgstr "Новые предопределенные статусы: Отложено, Нужна доработка, Отклонено" #: admin/options.php:778 msgid "Statuses can be specific to a post type" msgstr "Статусы могут быть специфичными для типа поста" #: admin/options.php:781 msgid "Control access to statuses per-role" msgstr "Контролируйте доступ к статусам по ролям" #: admin/options.php:784 msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses" msgstr "Рабочий процесс статусов может быть вложенным с подстатусами" #: admin/options.php:793 msgid "Get PublishPress Statuses Pro" msgstr "Получите PublishPress Statuses Pro" #: admin/options.php:798 #: admin/options.php:816 #: admin/options.php:1785 #: admin/options.php:1803 #: admin/options.php:2357 #: admin/options.php:2371 #: admin/options.php:2381 #: admin/options.php:2391 msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #: admin/options.php:811, fuzzy msgid "Pro Plugin" msgstr "Pro Plugin" #: admin/options.php:812 msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses." msgstr "" "Установите Statuses Pro, чтобы разблокировать пользовательские статусы " "ревизий." #: admin/options.php:813 msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow." msgstr "" "Настройте для любого post type и роли, чтобы соответствовать вашему " "рабочему процессу редактирования." #: admin/options.php:820 msgid "Get Statuses Pro" msgstr "Получить Statuses Pro" #: admin/options.php:847 msgid "Maximum revisions per post:" msgstr "Максимальное количество ревизий на пост:" #: admin/options.php:849 msgid "(unlimited)" msgstr "(неограниченно)" #: admin/options.php:857 #, php-format msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s." msgstr "" "Обратите внимание, что архивирование также может быть отключено через " "%1$sPost Type%2$s." #: admin/options.php:894 #: admin/options.php:1065 #: admin/options.php:1315 #: admin/options.php:1341 #: admin/options.php:1367 #: admin/options.php:1395 #: admin/options.php:1909 #, php-format msgid "%s capability" msgstr "%s возможность" #: admin/options.php:899 #: admin/options.php:1070 #: admin/options.php:1320 #: admin/options.php:1346 #: admin/options.php:1372 #: admin/options.php:1400 #: admin/options.php:1914 msgid "Assign capability to roles" msgstr "Назначить возможности ролям" #: admin/options.php:906 #, php-format msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s." msgstr "Запретить не-администраторам восстанавливать ревизию без %s." #: admin/options.php:912 msgid "" "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the " "restore_revisions capability" msgstr "" "Запретить не-администраторам восстанавливать ревизию без возможности " "restore_revisions" #: admin/options.php:925 msgid "Modification Date" msgstr "Дата изменения" #: admin/options.php:953 msgid "Revision Creation" msgstr "Создание ревизии" #: admin/options.php:954 msgid "Submission" msgstr "Отправка" #: admin/options.php:955 msgid "Scheduling" msgstr "Планирование" #: admin/options.php:956 msgid "Publication" msgstr "Публикация" #: admin/options.php:957 msgid "Management" msgstr "Управление" #: admin/options.php:1015 msgid "Create Revision capabilities" msgstr "Создать возможности ревизии" #: admin/options.php:1020 #: admin/options.php:1045 #: admin/options.php:1198 msgid "Assign capabilities to roles" msgstr "Назначить возможности ролям" #: admin/options.php:1027 #: admin/options.php:1205 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require %s." msgstr "Если пользователь не может редактировать опубликованный пост, требуется %s." #: admin/options.php:1033 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Create Revision " "capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)" msgstr "" "Если пользователь не может редактировать опубликованную запись, требуются " "полномочия на создание ревизий (copy_posts, copy_others_pages и т.д.)" #: admin/options.php:1041 #, php-format msgid "To expand the Pages list, assign %s." msgstr "Чтобы расширить список страниц, назначьте %s." #: admin/options.php:1044 msgid "Listing capabilities" msgstr "Полномочия на перечисление" #: admin/options.php:1051 msgid "" "To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, " "list_published_posts, etc.)" msgstr "" "Чтобы расширить список страниц, назначьте полномочия на перечисление " "(list_others_pages, list_published_posts и т.д.)" #: admin/options.php:1057 msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\"" msgstr "Этот плагин вводит новую роль пользователя \"Ревизор.\"" #: admin/options.php:1077 #, php-format msgid "" "Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags " "to be stripped out." msgstr "" "Ревизия пользователем, у которого нет %s, приведет к удалению всех " "пользовательских HTML-тэгов." #: admin/options.php:1083 msgid "" "Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will " "cause all custom html tags to be stripped out." msgstr "" "Ревизия пользователем, у которого нет полномочий unfiltered_html, приведет " "к удалению всех пользовательских HTML-тэгов." #: admin/options.php:1100 msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder" msgstr "Самая широкая совместимость, включая Elementor, Divi, Beaver Builder" #: admin/options.php:1101 msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat" msgstr "" "Стандартная схема хранения для самой широкой совместимости с третьими " "сторонами" #: admin/options.php:1106 msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins" msgstr "Улучшенный контроль доступа к ревизиям с плагинами PublishPress" #: admin/options.php:1117 msgid "" "In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress " "schema. Some plugins are incompatible." msgstr "" "В улучшенном режиме статус ревизии хранится по стандартной схеме WordPress. " "Некоторые плагины несовместимы." #: admin/options.php:1124 msgid "" "Prevent Revision creation if the post already has another Revision in " "progress." msgstr "" "Предотвратите создание ревизии, если у записи уже есть другая ревизия в " "процессе." #: admin/options.php:1128 msgid "" "Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before " "suppressing the New Revision link." msgstr "" "Обходите конфликты плагинов кэша, повторно запрашивая ревизии перед " "подавлением ссылки на новую ревизию." #: admin/options.php:1158 #, php-format msgid "" "If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as " "\"Edit.\"" msgstr "" "Если у пользователя нет обычной ссылки на редактирование, измените подпись " "ссылки %s на \"Редактировать.\"" #: admin/options.php:1161 msgid "" "Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for " "Approval\", \"Scheduled Revision\"" msgstr "" "Стандартные метки: \"Не отправлено на одобрение\", \"Отправлено на " "одобрение\", \"Запланированная ревизия\"" #: admin/options.php:1179 #, php-format msgid "" "Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and " "managed on the %sNew Revisions%s screen." msgstr "" "Разрешить копирование, редактирование, отправку на одобрение и управление " "опубликованным контентом на экране %sНовые ревизии%s." #: admin/options.php:1193 msgid "Submit Revision capabilities" msgstr "Полномочия на отправку ревизий" #: admin/options.php:1211 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Submit Revision " "capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)" msgstr "" "Если пользователь не может редактировать опубликованную запись, требуются " "полномочия на отправку ревизий (revise_posts, revise_others_pages и т.д.)" #: admin/options.php:1216 #: admin/options.php:1250 #, php-format msgid "When a %s is published, update post publish date to current time." msgstr "Когда %s опубликован, обновите дату публикации записи на текущее время." #: admin/options.php:1219 #: admin/options.php:1253 #, php-format msgid "When a %s is published, update post modified date to current time." msgstr "Когда %s опубликован, обновите дату изменения записи на текущее время." #: admin/options.php:1222 msgid "" "When a new revision is created by any user who is allowed to submit " "revisions, automatically submit it." msgstr "" "Когда новая версия создается любым пользователем, которому разрешено " "отправлять версии, отправьте ее автоматически." #: admin/options.php:1225 msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post." msgstr "" "Автоматически отправлять версии, если пользователь может напрямую " "редактировать основной пост." #: admin/options.php:1228 msgid "" "This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a " "Preview link is provided instead." msgstr "" "Это позволяет немедленно одобрять в окне Сравнения. Если отключено, вместо " "этого предоставляется ссылка на Предварительный просмотр." #: admin/options.php:1244 msgid "" "If a currently published post or page is edited and a future date set, the " "change will not be applied until the selected date." msgstr "" "Если редактируется в настоящее время опубликованный пост или страница и " "установлена будущая дата, изменение не будет применено до выбранной даты." #: admin/options.php:1258 msgid "" "Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, " "publication will fail if this setting is disabled." msgstr "" "Публиковать запланированные версии с использованием механизма WP-Cron. На " "некоторых сайтах публикация не удастся, если эта настройка отключена." #: admin/options.php:1262 msgid "" "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request " "from the server. This is usually best since it eliminates delay, but some " "servers may not support it." msgstr "" "Публиковать запланированные версии асинхронно, через вторичный http-запрос " "с сервера. Это обычно лучше, так как устраняет задержку, но некоторые " "серверы могут не поддерживать это." #: admin/options.php:1267 msgid "" "The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted " "using a custom trigger." msgstr "" "Триггер WP-Cron отключен, но запланированные задачи все еще выполняются с " "использованием пользовательского триггера." #: admin/options.php:1281 msgid "" "Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and " "Schedule.\"" msgstr "" "Подпишите кнопку как \"Одобрить и Опубликовать\" или \"Одобрить и " "Запланировать.\"" #: admin/options.php:1292 msgid "This may improve compatibility with some plugins." msgstr "Это может улучшить совместимость с некоторыми плагинами." #: admin/options.php:1327 #, php-format msgid "Control New Revisions access with the %s." msgstr "Контролируйте доступ к Новым версиям с помощью %s." #: admin/options.php:1333 msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability." msgstr "" "Контролируйте доступ к Новым версиям с помощью возможности " "manage_revision_queue." #: admin/options.php:1353 #, php-format msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions." msgstr "" "Пользователям потребуется %s, чтобы редактировать несданные версии других " "пользователей." #: admin/options.php:1359 msgid "" "Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' " "Unsubmitted Revisions." msgstr "" "Пользователям потребуется возможность manage_unsubmitted_revisions, чтобы " "редактировать несданные версии других пользователей." #: admin/options.php:1379 #: admin/options.php:1407 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require the %s." msgstr "Если пользователь не может редактировать опубликованный пост, требуется %s." #: admin/options.php:1385 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "edit_others_revisions capability." msgstr "" "Если пользователь не может редактировать опубликованный пост, требуется " "возможность edit_others_revisions." #: admin/options.php:1413 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "list_others_revisions capability." msgstr "" "Если пользователь не может редактировать опубликованный пост, требуется " "возможность list_others_revisions." #: admin/options.php:1418 msgid "" "Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own " "posts." msgstr "" "Обойти вышеуказанные ограничения для версий других пользователей для " "собственных постов вошедшего в систему пользователя." #: admin/options.php:1429 msgid "Regenerate \"post has revision\" flags" msgstr "Восстановить флажки \"пост имеет версию\"" #: admin/options.php:1432 msgid "" "Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages " "screens mismatch the New Revisions listing." msgstr "" "Примените эту операцию обслуживания, если метки Has Revision на экранах " "Постов / Страниц не совпадают со списком Новых Версий." #: admin/options.php:1457 #, php-format msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s." msgstr "Для улучшенных уведомлений установите %sPublishPress Planner%s." #: admin/options.php:1470 #, php-format msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s." msgstr "Для улучшенных уведомлений обновите %sPublishPress Planner%s." #: admin/options.php:1492 #, php-format msgid "" "Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress " "Planner Notifications system%2$s." msgstr "Отправляйте уведомления о действиях с ревизиями, используя настраиваемую систему %1$sPublishPress Planner Notifications%2$s." #: admin/options.php:1493 #, php-format msgid "" "Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the " "customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s." msgstr "Обновитесь до Revisions Pro, чтобы отправлять уведомления о действиях с ревизиями, используя настраиваемую систему %1$sPublishPress Planner Notifications%2$s." #: admin/options.php:1505 msgid "" "Users matching Planner > Notifications configuration get revision " "notifications only if they can edit the published post." msgstr "" "Пользователи, соответствующие конфигурации Planner > Notifications, " "получают уведомления о ревизиях только в том случае, если они могут " "редактировать опубликованный пост." #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "By default" msgstr "По умолчанию" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: admin/options.php:1558 #: admin/options.php:1605 msgid "select recipients" msgstr "выберите получателей" #: admin/options.php:1619 msgid "" "To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once " "minute, hour or day limits are exceeded" msgstr "" "Чтобы избежать сбоев в уведомлениях, буферизуйте электронные письма для " "задержанной отправки, если превышены лимиты в минуту, час или день" #: admin/options.php:1640 msgid "Notification Buffer" msgstr "Буфер уведомлений" #: admin/options.php:1668 msgid "Notification Log" msgstr "Журнал уведомлений" #: admin/options.php:1697 msgid "Purge Notification Buffer" msgstr "Очистить буфер уведомлений" #: admin/options.php:1703 msgid "Truncate Notification Log" msgstr "Обрезать журнал уведомлений" #: admin/options.php:1709 #, php-format msgid "Sent in last minute: %d / %d" msgstr "Отправлено за последнюю минуту: %d / %d" #: admin/options.php:1710 #, php-format msgid "Sent in last hour: %d / %d" msgstr "Отправлено за последний час: %d / %d" #: admin/options.php:1711 #, php-format msgid "Sent in last day: %d / %d" msgstr "Отправлено за последний день: %d / %d" #: admin/options.php:1718 #, php-format msgid "Seconds until next buffer processing time: %d" msgstr "Секунд до следующего времени обработки буфера: %d" #: admin/options.php:1729 msgid "Show Notification Log / Buffer" msgstr "Показать журнал уведомлений / буфер" #: admin/options.php:1731 msgid "Show with message content" msgstr "Показать с содержимым сообщения" #: admin/options.php:1753 msgid "Ready to enhance your revision notifications?" msgstr "Готовы улучшить свои уведомления о ревизиях?" #: admin/options.php:1756 msgid "" "Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner " "Notifications framework." msgstr "Обновите до Revisions Pro для интеграции с нашей системой уведомлений PublishPress Planner." #: admin/options.php:1762 msgid "Customize notification message and subject" msgstr "Настроить сообщение и тему уведомления" #: admin/options.php:1765 msgid "Notify for a specific post type, category or term" msgstr "Уведомлять для конкретного post type, категории или термина" #: admin/options.php:1768 msgid "Target specific roles, users, or user groups" msgstr "Нацелиться на конкретные роли, пользователей или группы пользователей" #: admin/options.php:1771 msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel" msgstr "С PublishPress Planner Pro отправляйте уведомления в канал Slack" #: admin/options.php:1798 #: admin/options.php:2351 msgid "Pro Feature" msgstr "Профессиональная функция" #: admin/options.php:1799 msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration." msgstr "Обновите до Revisions Pro, чтобы разблокировать интеграцию уведомлений Planner." #: admin/options.php:1800 msgid "Customize notification content and recipients for each notification type." msgstr "Настройте содержимое уведомления и получателей для каждого типа уведомления." #: admin/options.php:1824 msgid "Some themes may block revision preview." msgstr "Некоторые темы могут блокировать предварительный просмотр ревизий." #: admin/options.php:1841 msgid "Published Post Slug" msgstr "Опубликованный Post Slug" #: admin/options.php:1842, fuzzy msgid "Revision Slug" msgstr "Revision Slug" #: admin/options.php:1843 msgid "Revision ID only" msgstr "Только Revision ID" #: admin/options.php:1858 msgid "" "Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type " "for proper template loading and field display." msgstr "" "Некоторые темы или плагины могут требовать тип ссылки Revision Slug или " "Revision ID для правильной загрузки шаблона и отображения полей." #: admin/options.php:1867 #, php-format msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s" msgstr "" "Аргумент предварительного просмотра ревизии настраивается определением " "константы: %s" #: admin/options.php:1874 msgid "" "Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". " "Experiment to see which works best with your theme." msgstr "" "Отрегулируйте ссылки для предварительного просмотра, чтобы использовать " "аргумент \"rv_preview\" вместо \"preview\". Экспериментируйте, чтобы " "увидеть, что лучше работает с вашей темой." #: admin/options.php:1878 msgid "Some themes may require this setting for correct revision preview display." msgstr "" "Некоторые темы могут требовать этой настройки для правильного отображения " "предварительного просмотра ревизии." #: admin/options.php:1897 msgid "" "This should usually be enabled, except to work around conflicts with other " "another plugin's postmeta data." msgstr "" "Это обычно должно быть включено, кроме случаев, когда необходимо обойти " "конфликты с данными postmeta другого плагина." #: admin/options.php:1921 #, php-format msgid "If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts." msgstr "" "Если пользователь не может публиковать, требуйте %s для редактирования " "неопубликованных постов других пользователей." #: admin/options.php:1927 msgid "" "If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to " "edit others' unpublished Posts." msgstr "" "Если пользователь не может публиковать, требуйте возможности " "edit_others_drafts для редактирования неопубликованных постов других " "пользователей." #: admin/options.php:1933 msgid "" "If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply " "those permissions to its revisions also." msgstr "" "Если разрешения, специфичные для поста, ограничивают или расширяют доступ к " "посту, применяйте эти разрешения и к его ревизиям." #: admin/options.php:1945 msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites." msgstr "Rank Math SEO может предотвратить обновление ревизии на некоторых сайтах." #: admin/options.php:1952 #: includes/CoreAdmin.php:205, fuzzy msgid "WPML Translation Management" msgstr "WPML Translation Management" #: admin/options.php:1957 msgid "Sync \"Needs Update\" flags" msgstr "Синхронизировать \"Требует обновления\" метки" #: admin/options.php:1961 msgid "" "Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated " "(possibly by revision approval) more recently than its translations." msgstr "" "Установите \"Требует обновления\" для любого поста с переводами, который " "был обновлен (возможно, после одобрения ревизии) более недавно, чем его " "переводы." #: admin/options.php:1971 msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings." msgstr "Показать описательные подписи для настроек PublishPress Revisions." #: admin/options.php:1989 msgid "" "Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, " "but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted." msgstr "Настройки плагина, содержимое новых ревизий и связанные данные будут удалены, но только после удаления последней копии Revisions / Revisions Pro." #: admin/options.php:2010 msgid "Unlock Pro Integrations" msgstr "Разблокировать Pro интеграции" #: admin/options.php:2011 msgid "" "Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, " "professional support." msgstr "" "Обновите до Pro версии для оптимальной совместимости и оперативной " "профессиональной поддержки." #: admin/options.php:2029 #: admin/options.php:2282 msgid "Admin" msgstr "admin" #: admin/options.php:2032 #: admin/options.php:2280, fuzzy msgid "Builder" msgstr "Builder" #: admin/options.php:2035 #: admin/options.php:2284, fuzzy msgid "Cache" msgstr "Cache" #: admin/options.php:2038, fuzzy msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #: admin/options.php:2041 #: admin/options.php:2290, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Fields" #: admin/options.php:2045, fuzzy msgid "Multilingual" msgstr "Multilingual" #: admin/options.php:2049 #: admin/options.php:2286, fuzzy msgid "SEO" msgstr "SEO" #: admin/options.php:2052 #: admin/options.php:2296, fuzzy msgid "Workflow" msgstr "Workflow" #: admin/options.php:2134 msgid "" "Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. " "Unselected settings are controlled separately on each site." msgstr "Укажите, какие настройки PublishPress Revisions следует контролировать на уровне сети. Непомеченные настройки контролируются отдельно на каждом сайте." #: admin/options.php:2180 #, php-format msgid "network-wide control of \"%s\"" msgstr "контроль на уровне сети для \"%s\"" #: admin/options.php:2207 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: admin/options.php:2208 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Вернуться к значениям по умолчанию" #: admin/options.php:2210 msgid "" "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be " "reset to DEFAULTS. Are you sure?" msgstr "" "Все настройки в этой форме (включая настройки на невыбранных вкладках) " "будут сброшены к ЗНАЧЕНИЯМ ПО УМОЛЧАНИЮ. Вы уверены?" #: admin/options.php:2288 msgid "Commerce" msgstr "Коммерция" #: admin/options.php:2292 msgid "Multilang" msgstr "Многоязычность" #: admin/options.php:2294 msgid "Community" msgstr "Сообщество" #: admin/options.php:2306 msgid "Pro" msgstr "Профессионал" #: admin/options.php:2311 msgid "Supported" msgstr "Поддерживаемый" #: admin/options.php:2314 #: admin/options.php:2368 msgid "Active Plugin" msgstr "Активный плагин" #: admin/options.php:2326 msgid "Supported by PublishPress Revisions" msgstr "Поддерживается PublishPress Revisions" #: admin/options.php:2328 msgid "Supported by Revisions Pro" msgstr "Поддерживается Revisions Pro" #: admin/options.php:2341 msgid "Integration Active" msgstr "Интеграция активна" #: admin/options.php:2343 msgid "Upgrade to Pro to enable this integration" msgstr "Обновите до Pro, чтобы включить эту интеграцию" #: admin/options.php:2352 #, php-format msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution." msgstr "Разблокируйте %s интеграцию, чтобы улучшить ваше решение для ревизий." #: admin/options.php:2368 msgid "Active Plugin Integration" msgstr "Интеграция активного плагина" #: admin/options.php:2378 msgid "Supported Plugin Integration" msgstr "Интеграция поддерживаемого плагина" #: admin/options.php:2388 msgid "Supported Plugin" msgstr "Поддерживаемый плагин" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164 msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:209 #: admin/post-edit_rvy.php:343 msgid "Author" msgstr "Автор" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34 msgid "(on approval)" msgstr "(на одобрение)" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38 msgid "Save changes to continue." msgstr "Сохраните изменения, чтобы продолжить." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39 msgid "Please save changes to the revision before submitting it." msgstr "Пожалуйста, сохраните изменения в ревизии перед отправкой." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 msgid "Preview this Revision" msgstr "Предварительный просмотр этой ревизии" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Publish" msgstr "Просмотр / Публикация" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Approve" msgstr "Просмотр / Одобрение" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82 msgid "View / Moderate saved revision" msgstr "Просмотр / Модерация сохраненной ревизии" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85 msgid "View / Submit saved revision" msgstr "Просмотр / Отправка сохраненной ревизии" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94 msgid "View unsaved changes" msgstr "Просмотр несохраненных изменений" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98 #, php-format msgid "%s%s Revision Edit" msgid_plural "%s%s Revision Edits" msgstr[0] "%s%s Редактирование ревизии" msgstr[1] "%s%s Редактирования ревизии" msgstr[2] "" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109 msgid "Revision Submission Error" msgstr "Ошибка отправки ревизии" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #: front_rvy.php:536 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132 msgid "Approve and Publish" msgstr "Одобрить и опубликовать" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 #: rvy_init-functions.php:308 #: rvy_init-functions.php:327 #: rvy_init-functions.php:364 #: rvy_init-functions.php:381 msgid "Update in progress..." msgstr "Обновление в процессе..." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141 msgid "Approve and Schedule" msgstr "Одобрить и запланировать" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 #: rvy_init-functions.php:297 #: rvy_init-functions.php:315 #: rvy_init-functions.php:333 #: rvy_init-functions.php:353 #: rvy_init-functions.php:370 #: rvy_init-functions.php:387 #: rvy_init-functions.php:500 msgid "Update Revision" msgstr "Обновить ревизию" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240 #, php-format msgid "Update post before creating %s." msgstr "Обновите пост перед созданием %s." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247 msgid "Error Creating Revision" msgstr "Ошибка создания ревизии" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263 #, php-format msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s." msgstr "Для изменений в пользовательском поле отредактируйте запланированное %s." #: admin/post-edit_rvy.php:28 #: admin/post-edit_rvy.php:141 msgid "Current Time" msgstr "Текущее время" #: admin/post-edit_rvy.php:60 #: front_rvy.php:572 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin/post-edit_rvy.php:168 msgid "View revision in progress" msgstr "Просмотр ревизии в процессе" #: admin/post-edit_rvy.php:191 msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions" msgstr "Сравнить эту ревизию с опубликованной копией или с другими ревизиями" #: admin/post-edit_rvy.php:226 msgid "View / moderate saved revision" msgstr "Просмотр / модерация сохраненной версии" #: admin/post-edit_rvy.php:229 msgid "View saved revision" msgstr "Просмотр сохраненной версии" #: admin/revision-action_rvy.php:510 #: admin/revision-action_rvy.php:596 #, php-format msgid "[%s] Revision Approval Notice" msgstr "[%s] Уведомление о согласовании версии" #: admin/revision-action_rvy.php:511 #, php-format msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "Версия %1$s \"%2$s\" была одобрена." #: admin/revision-action_rvy.php:515 #, php-format msgid "The submitter was %1$s." msgstr "Отправитель: %1$s." #: admin/revision-action_rvy.php:519 #: admin/revision-action_rvy.php:605 #, php-format msgid "It will be published on %s" msgstr "Она будет опубликована %s" #: admin/revision-action_rvy.php:523 #: admin/revision-action_rvy.php:609 msgid "Preview it here: " msgstr "Предварительный просмотр здесь: " #: admin/revision-action_rvy.php:526 #: admin/revision-action_rvy.php:612 msgid "Editor: " msgstr "Редактор: " #: admin/revision-action_rvy.php:528 #: admin/revision-action_rvy.php:614 #: admin/revision-action_rvy.php:1606 #: admin/revision-action_rvy.php:1637 #: admin/revision-action_rvy.php:1703 msgid "View it online: " msgstr "Просмотреть онлайн: " #: admin/revision-action_rvy.php:597 #, php-format msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "Версия, которую вы отправили для %1$s \"%2$s\", была одобрена." #: admin/revision-action_rvy.php:1598 #: admin/revision-action_rvy.php:1626 #, php-format msgid "[%s] %s Publication Notice" msgstr "[%s] Уведомление о публикации %s" #: admin/revision-action_rvy.php:1599 #, php-format msgid "" "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been " "published." msgstr "" "Запланированная версия, которую вы отправили для %1$s \"%2$s\", была " "опубликована." #: admin/revision-action_rvy.php:1627 #, php-format msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published." msgstr "Запланированная версия для вашего %1$s \"%2$s\" была опубликована." #: admin/revision-archive_rvy.php:11 msgid "Revision for:" msgstr "Версия для:" #: admin/revision-archive_rvy.php:90 msgid "Search Revisions" msgstr "Поиск версий" #: admin/revision-queue_rvy.php:9 #: admin/revision-queue_rvy.php:21 msgid "You are not allowed to manage revisions." msgstr "Вам не разрешено управлять версиями." #: admin/revision-queue_rvy.php:13 #, php-format msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings." msgstr "%s и %s оба отключены. См. Версии > Настройки." #: admin/revision-queue_rvy.php:82 #, php-format msgid "%s revision submitted." msgid_plural "%s revisions submitted." msgstr[0] "%s версия отправлена." msgstr[1] "%s версии отправлены." msgstr[2] "" #: admin/revision-queue_rvy.php:83 #, php-format msgid "%s revision declined." msgid_plural "%s revisions declined." msgstr[0] "%s версия отклонена." msgstr[1] "%s версии отклонены." msgstr[2] "" #: admin/revision-queue_rvy.php:84 #, php-format msgid "%s revision approved." msgid_plural "%s revisions approved." msgstr[0] "%s версия одобрена." msgstr[1] "%s версии одобрены." msgstr[2] "" #: admin/revision-queue_rvy.php:85 #, php-format msgid "%s revision unscheduled." msgid_plural "%s revisions unscheduled." msgstr[0] "%s ревизия не запланирована." msgstr[1] "%s ревизии не запланированы." msgstr[2] "" #: admin/revision-queue_rvy.php:86 #, php-format msgid "%s revision published." msgid_plural "%s revisions published." msgstr[0] "%s ревизия опубликована." msgstr[1] "%s ревизии опубликованы." msgstr[2] "" #: admin/revision-queue_rvy.php:156 #, php-format msgid " (Post Author: %s)" msgstr " (Автор поста: %s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:165 #, php-format msgid "New Revisions %s" msgstr "Новые ревизии %s" #: admin/revision-ui_rvy.php:45 msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)." msgstr "Издатели будут уведомлены (но не могут быть выбраны здесь)." #: admin/revision-ui_rvy.php:47 msgid "No email notifications will be sent." msgstr "Уведомления по электронной почте не будут отправлены." #: admin/revision-ui_rvy.php:97 #, php-format msgid "%1$s (Current)" msgstr "%1$s (Текущий)" #: admin/revision-ui_rvy.php:101 #, php-format msgid "%1$s (Autosave)" msgstr "%1$s (Автосохранение)" #: admin/revision-ui_rvy.php:112 #, php-format msgid "%1$s (Publish date: %2$s)" msgstr "%1$s (Дата публикации: %2$s)" #: admin/revision-ui_rvy.php:114 #, php-format msgid "%1$s (Requested publication: %2$s)" msgstr "%1$s (Запрашиваемая публикация: %2$s)" #: admin/revision-ui_rvy.php:287 msgid "The revision will be deleted. Are you sure?" msgstr "Ревизия будет удалена. Вы уверены?" #: admin/revision-ui_rvy.php:380 msgid "Modified Date" msgstr "Дата изменения" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124 msgid "Preview revision in progress" msgstr "Предварительный просмотр ревизии в процессе" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180, fuzzy #. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191 #, php-format msgid "Publish %son approval%s" msgstr "Опубликовать %son approval%s" #: admin/revisions.php:20 msgid "" "Note: For visual display of revisions, add the following " "code to foliopress-wysiwyg.php:
  if ( strpos( " "$_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" msgstr "" "Примечание: Для визуального отображения ревизий добавьте " "следующий код в foliopress-wysiwyg.php:
  if ( strpos( " "$_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" #: admin/revisions.php:61 msgid "Revision of this post is not allowed." msgstr "Ревизия этого поста не разрешена." #: admin/revisions.php:64 msgid "No revision specified." msgstr "Не указана ревизия." #: admin/revisions.php:72 msgid "Past" msgstr "Прошлое" #: admin/revisions.php:135 #, php-format msgid "Revisions of %s" msgstr "Ревизии %s" #: admin/revisions.php:165 msgid "The requested revision does not exist." msgstr "Запрашиваемая версия не существует." #: admin/revisions.php:253 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" #: admin/revisions.php:274 #, php-format msgid "no %s revisions available." msgstr "нет доступных %s версий." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 #: includes/CoreAdmin.php:201, fuzzy msgid "Advanced Custom Fields" msgstr "Advanced Custom Fields" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:108 msgid "Compatibility with ACF custom fields." msgstr "Совместимость с пользовательскими полями ACF." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:112 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:200 msgid "Store custom fields with revisions" msgstr "Сохранять пользовательские поля с версиями" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:113 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:201 msgid "Display custom field changes" msgstr "Отображать изменения пользовательских полей" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:114 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:202 msgid "Update custom fields on revision publication" msgstr "Обновлять пользовательские поля при публикации версии" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:122, fuzzy msgid "ACF Extended" msgstr "ACF Extended" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:123 msgid "Support ACFE data model." msgstr "Поддержка модели данных ACFE." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:127 msgid "Support ACFE single_meta data type" msgstr "Поддержка типа данных single_meta ACFE" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:128 msgid "Correct field display on Compare screen" msgstr "Корректное отображение полей на экране Сравнить" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 #: includes/CoreAdmin.php:200, fuzzy msgid "Beaver Builder" msgstr "Beaver Builder" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:137 msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor." msgstr "Интеграция с визуальным редактором Beaver Builder." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:141 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:156 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:171 msgid "Front end Revision submission" msgstr "Отправка версии на фронтенде" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:142 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:157 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:172 msgid "Front end Revision editing" msgstr "Редактирование версии на фронтенде" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:143 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:158 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:173 msgid "Revision preview and redirects" msgstr "Предварительный просмотр версии и перенаправления" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:151, fuzzy msgid "Divi" msgstr "Divi" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:152 msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme." msgstr "Интеграция с Divi Builder и темой Divi." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 #: includes/CoreAdmin.php:198, fuzzy msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:167 msgid "Integration with Elementor's front end editor." msgstr "Интеграция с фронтенд-редактором Elementor." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:181, fuzzy msgid "Nitro Pack" msgstr "Nitro Pack" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:182 msgid "Compatibility with Nitro Pack cache." msgstr "Совместимость с кешем Nitro Pack." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:186 msgid "Clear cache on revision creation" msgstr "Очистить кеш при создании ревизии" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:187 msgid "Trigger update on revision approval" msgstr "Запуск обновления при одобрении ревизии" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 #: includes/CoreAdmin.php:202, fuzzy msgid "Pods" msgstr "Pods" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:196 msgid "Compatibility with Pods custom fields." msgstr "Совместимость с пользовательскими полями Pods." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:210, fuzzy msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:211 msgid "Compatibility with Polylang translation." msgstr "Совместимость с переводом Polylang." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:215 msgid "Revisions carry over Polylang data" msgstr "Ревизии переносят данные Polylang" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:216 msgid "Translation retained on Revision approval" msgstr "Перевод сохраняется при одобрении ревизии" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:224, fuzzy msgid "PublishPress Planner" msgstr "PublishPress Planner" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:225 msgid "PublishPress Planner Integration." msgstr "Интеграция с PublishPress Planner." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:229 msgid "Planner Notifications for revision actions" msgstr "Уведомления Planner для действий с ревизиями" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:230 msgid "Revision schedule shown in Calendar" msgstr "Расписание ревизий отображается в календаре" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 #: includes/CoreAdmin.php:203 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:239 msgid "Revision submission and approval for products." msgstr "Представление и одобрение ревизий для продуктов." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:243 msgid "Product revisions" msgstr "Ревизии продуктов" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:244 msgid "Compatible with Product Variations" msgstr "Совместимость с вариациями продуктов" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:245 msgid "Priority on ongoing compatibility" msgstr "Приоритет на текущую совместимость" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 #: includes/CoreAdmin.php:204, fuzzy msgid "WPML" msgstr "WPML" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:254 msgid "Multilingual revisioning with WPML." msgstr "Многоязычное редактирование с WPML." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:258 msgid "Language-specific revisions" msgstr "Языковые ревизии" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:259 msgid "Translation Management integration" msgstr "Интеграция управления переводами" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:267, fuzzy msgid "Yoast SEO" msgstr "Yoast SEO" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:268, fuzzy msgid "." msgstr "." #: classes/PublishPress/Revisionary.php:272 msgid "Prevent indexing of revisions" msgstr "Предотвратить индексацию ревизий" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:273 msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor" msgstr "Совместимость с Yoast SEO + Elementor" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:274 msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields" msgstr "Сравнить ревизии с полями Yoast SEO" #: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59 msgid "Revision Status" msgstr "Статус ревизии" #: front_rvy.php:487 #, php-format msgid "%sManage%s" msgstr "%sУправлять%s" #: front_rvy.php:498 #, php-format msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s" msgstr "%sСравнить%s%sПросмотреть опубликованный пост%s" #: front_rvy.php:510 #: front_rvy.php:525 #, php-format msgid "%sView Published Post%s" msgstr "%sПросмотреть опубликованный пост%s" #: front_rvy.php:600 #: rvy_init-functions.php:307 #: rvy_init-functions.php:363 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: front_rvy.php:612 #: front_rvy.php:614 #: front_rvy.php:662 #: front_rvy.php:664 #, php-format msgid "This is a %s. %s %s %s" msgstr "Это %s. %s %s %s" #: front_rvy.php:630 msgid "Decline" msgstr "Отклонить" #: front_rvy.php:643 #: front_rvy.php:645 #, php-format msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s" msgstr "Это %s (запрашиваемая дата публикации: %s). %s %s %s" #: front_rvy.php:649 #: front_rvy.php:651 #, php-format msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s" msgstr "Статус ревизии: %s (запрашиваемая дата публикации: %s) %s %s %s" #: front_rvy.php:668 #: front_rvy.php:670 #, php-format msgid "Revision status: %s %s %s %s" msgstr "Статус ревизии: %s %s %s %s" #: front_rvy.php:683 #: rvy_init-functions.php:470 msgid "Publish Now" msgstr "Опубликовать сейчас" #: front_rvy.php:686 #: front_rvy.php:688 #, php-format msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s" msgstr "Это %s (для публикации на %s). %s %s %s" #: front_rvy.php:706 #, php-format msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s" msgstr "Редакция была одобрена и теперь доступна на сайте. %s" #: front_rvy.php:707 #, php-format msgid "This is the Current Revision. %s" msgstr "Это текущая редакция. %s" #: front_rvy.php:724 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: front_rvy.php:728 #: front_rvy.php:730 #, php-format msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s" msgstr "Это предыдущая редакция (с %s). %s %s" #: functions.php:532 msgid "Scheduled Rev." msgstr "Запланированная ред." #: functions.php:537 #: functions.php:542 msgid "Submitted Rev." msgstr "Отправленная ред." #: includes/CoreAdmin.php:13 #, php-format msgid "" "You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features " "and support. %sUpgrade to Pro%s" msgstr "Вы используете PublishPress Revisions Free. Профессиональная версия имеет больше функций и поддержку. %sУUpgrade до Pro%s" #: includes/CoreAdmin.php:190 msgid "Upgrade to Revisions Pro" msgstr "Обновить до Revisions Pro" #: includes/CoreAdmin.php:195 msgid "" "Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of " "these plugins:" msgstr "Обновите до PublishPress Revisions Pro для интеграции с ключевыми функциями этих плагинов:" #: includes/CoreAdmin.php:199, fuzzy msgid "Divi Builder" msgstr "Divi Builder" #: includes/CoreAdmin.php:206 msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications" msgstr "PublishPress Planner: Пользовательские уведомления" #: includes/CoreAdmin.php:208 msgid "Plugin integration details" msgstr "Детали интеграции плагинов" #: includes/CoreAdmin.php:219 msgid "Need Revisions Support?" msgstr "Нужна поддержка редактирования?" #: includes/CoreAdmin.php:224 msgid "If you need help or have a new feature request, let us know." msgstr "" "Если вам нужна помощь или у вас есть запрос на новую функцию, дайте нам " "знать." #: includes/CoreAdmin.php:226 msgid "Request Support" msgstr "Запросить поддержку" #: includes/CoreAdmin.php:235 msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website." msgstr "Подробная документация также доступна на сайте плагина." #: includes/CoreAdmin.php:237 msgid "View Knowledge Base" msgstr "Посмотреть базу знаний" #: lib/debug.php:117 #, php-format msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used." msgstr "%1$s запросов за %2$s секунд. %3$s МБ использовано." #: revision-creation_rvy.php:216 msgid "Could not insert revision into the database" msgstr "Не удалось вставить редакцию в базу данных" #: revision-workflow_rvy.php:170 #, php-format msgid "[%s] %s Updated" msgstr "[%s] %s Обновлено" #: revision-workflow_rvy.php:172 #, php-format msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"." msgstr "%1$s обновил %2$s \"%3$s\"." #: revision-workflow_rvy.php:174 #, fuzzy, php-format msgid "[%s] %s" msgstr "[%s] %s" #: revision-workflow_rvy.php:176 #, php-format msgid "" "%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for " "possible publication:" msgstr "" "%1$s отправил изменения к %2$s \"%3$s\". Вы можете просмотреть изменения " "для возможной публикации:" #: revision-workflow_rvy.php:184 msgid "Preview and Approval: " msgstr "Предварительный просмотр и утверждение: " #: revision-workflow_rvy.php:187 msgid "New Revisions: " msgstr "Новые ревизии: " #: revision-workflow_rvy.php:189 #, php-format msgid "Edit %s: " msgstr "Редактировать %s: " #: revisionary.php:120 msgid "This plugin can be deleted." msgstr "Этот плагин можно удалить." #: rvy_init-functions.php:81 msgid "Every 2 Minutes" msgstr "Каждые 2 минуты" #: rvy_init-functions.php:287 #: rvy_init-functions.php:299 msgid "Working Copy" msgstr "Рабочая копия" #: rvy_init-functions.php:288 msgid "Create Working Copy" msgstr "Создать рабочую копию" #: rvy_init-functions.php:290 msgid "Creating Working Copy..." msgstr "Создание рабочей копии..." #: rvy_init-functions.php:291 msgid "Working Copy ready" msgstr "Рабочая копия готова" #: rvy_init-functions.php:292 #: rvy_init-functions.php:310 msgid "Approve Changes" msgstr "Утвердить изменения" #: rvy_init-functions.php:294 #: rvy_init-functions.php:312 msgid "Approving Changes..." msgstr "Утверждение изменений..." #: rvy_init-functions.php:295 #: rvy_init-functions.php:313 #: rvy_init-functions.php:331 msgid "Publish Changes" msgstr "Опубликовать изменения" #: rvy_init-functions.php:296 #: rvy_init-functions.php:314 #: rvy_init-functions.php:332 #: rvy_init-functions.php:352 #: rvy_init-functions.php:369 #: rvy_init-functions.php:386 msgid "Save Revision" msgstr "Сохранить ревизию" #: rvy_init-functions.php:298 msgid "Working Copies" msgstr "Рабочие копии" #: rvy_init-functions.php:300 #, php-format msgid "Working Copies (%d)" msgid_plural "Working Copies (%d)" msgstr[0] "Рабочие копии (%d)" msgstr[1] "Рабочая копия (%d)" msgstr[2] "Рабочие копии (%d)" #: rvy_init-functions.php:305 #: rvy_init-functions.php:317 msgid "Change Request" msgstr "Запрос на изменение" #: rvy_init-functions.php:306 msgid "Submit Change Request" msgstr "Отправить запрос на изменение" #: rvy_init-functions.php:309 msgid "Changes Submitted" msgstr "Изменения отправлены" #: rvy_init-functions.php:316 msgid "Change Requests" msgstr "Запросы на изменение" #: rvy_init-functions.php:318 #, php-format msgid "Change Requests (%d)" msgid_plural "Change Requests (%d)" msgstr[0] "Запросы на изменение (%d)" msgstr[1] "Запросы на изменение (%d)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:319 msgid "Enable Change Requests" msgstr "Включить запросы на изменение" #: rvy_init-functions.php:324 #: rvy_init-functions.php:335 msgid "Scheduled Change" msgstr "Запланированное изменение" #: rvy_init-functions.php:325 #: rvy_init-functions.php:326 #: rvy_init-functions.php:329 #: rvy_init-functions.php:330 msgid "Schedule Changes" msgstr "Запланировать изменения" #: rvy_init-functions.php:328 msgid "Changes are Scheduled." msgstr "Изменения запланированы." #: rvy_init-functions.php:334 msgid "Scheduled Changes" msgstr "Запланированные изменения" #: rvy_init-functions.php:336 #, php-format msgid "Scheduled (%d)" msgid_plural "Scheduled (%d)" msgstr[0] "Запланировано (%d)" msgstr[1] "Запланировано (%d)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:344 msgid "Unsubmitted Revision" msgstr "Неподанный пересмотр" #: rvy_init-functions.php:345 #: rvy_init-functions.php:346 msgid "Create Revision" msgstr "Создать пересмотр" #: rvy_init-functions.php:347 msgid "Creating Revision..." msgstr "Создание пересмотра..." #: rvy_init-functions.php:348 msgid "The Revision is ready to edit." msgstr "Пересмотр готов к редактированию." #: rvy_init-functions.php:348 msgid "Revision ready to edit." msgstr "Пересмотр готов к редактированию." #: rvy_init-functions.php:349 #: rvy_init-functions.php:366 #: rvy_init-functions.php:383 msgid "Approve Revision" msgstr "Утвердить пересмотр" #: rvy_init-functions.php:351 #: rvy_init-functions.php:368 #: rvy_init-functions.php:385 msgid "Publish Revision" msgstr "Опубликовать пересмотр" #: rvy_init-functions.php:354 msgid "Unsubmitted Revisions" msgstr "Неподанные пересмотры" #: rvy_init-functions.php:355 msgid "Not Submitted" msgstr "Не отправлено" #: rvy_init-functions.php:356 #, php-format msgid "Not Submitted (%s)" msgid_plural "Not Submitted (%s)" msgstr[0] "Не отправлено (%s)" msgstr[1] "Не отправлено (%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:361 msgid "Submitted Revision" msgstr "Отправленная версия" #: rvy_init-functions.php:362 #: rvy_init-functions.php:503 msgid "Submit Revision" msgstr "Отправить версию" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "The Revision is Submitted" msgstr "Версия отправлена" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "Revision Submitted" msgstr "Версия отправлена" #: rvy_init-functions.php:371 msgid "Submitted Revisions" msgstr "Отправленные версии" #: rvy_init-functions.php:372 msgid "Submitted" msgstr "Отправлено" #: rvy_init-functions.php:373 #, php-format msgid "Submitted (%s)" msgid_plural "Submitted (%s)" msgstr[0] "Отправлено (%s)" msgstr[1] "Отправлено (%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:378 msgid "Scheduled Revision" msgstr "Запланированная версия" #: rvy_init-functions.php:379 msgid "Schedule Revision" msgstr "Запланировать версию" #: rvy_init-functions.php:380 msgid "Schedule" msgstr "Запланировать" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "The Revision is Scheduled" msgstr "Версия запланирована" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "Revision Scheduled" msgstr "Версия запланирована" #: rvy_init-functions.php:388 msgid "Scheduled Revisions" msgstr "Запланированные версии" #: rvy_init-functions.php:389 msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #: rvy_init-functions.php:390 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Запланировано (%s)" msgstr[1] "Запланировано (%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:490 #, php-format msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgstr[0] "%sМои копии & изменения%s(%s)" msgstr[1] "%sМои копии & изменения%s(%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:491 #, php-format msgid "%sMy Revisions%s(%s)" msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)" msgstr[0] "%sМои версии%s(%s)" msgstr[1] "%sМои версии%s(%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:493 #, php-format msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgstr[0] "%sВерсии к моим постам%s(%s)" msgstr[1] "%sВерсии к моим постам%s(%s)" msgstr[2] "" #: rvy_init-functions.php:498 msgid "Post Author" msgstr "Автор поста" #: rvy_init-functions.php:499 msgid "Published Post" msgstr "Опубликованный пост" #: rvy_init-functions.php:504 msgid "Submit Changes" msgstr "Отправить изменения" #: rvy_init-functions.php:708 msgid "Revisor" msgstr "Ревизор" #: rvy_init-functions.php:811 msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post." msgstr "Требуется право unfiltered_html для создания ревизии этого поста." #: rvy_init-functions.php:1263 msgid "Revision Workflow" msgstr "Рабочий процесс ревизий" #: admin/admin_rvy.php:310 msgctxt "groups per page (screen options)" msgid "Revisions" msgstr "Ревизии" #: admin/class-list-table-archive.php:1161 #: admin/class-list-table_rvy.php:1918 #: admin/post-edit_rvy.php:190 #: admin/post-edit_rvy.php:254 #: admin/post-edit_rvy.php:268 msgctxt "revisions" msgid "Compare" msgstr "Сравнить" #: admin/class-list-table_rvy.php:1926 msgctxt "revisions" msgid "Decline" msgstr "Отклонить" #: admin/history_rvy.php:1130, fuzzy msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: admin/options.php:2144 #, fuzzy, php-format msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)" msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:133 #, php-format msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\"" msgid "of %s \"%s\"" msgstr "из %s \"%s\"" #: admin/revision-queue_rvy.php:136 #, php-format msgctxt "Posts / Pages / etc." msgid "of %s" msgstr "из %s" #: admin/revision-queue_rvy.php:139 #, php-format msgctxt "Revisions of \"Post Title\"" msgid "of \"%s\"" msgstr "из \"%s\"" #: admin/revision-queue_rvy.php:144 #, php-format msgctxt "Author Name" msgid "by %s " msgstr "от %s " #: admin/revision-queue_rvy.php:150 #, php-format msgctxt "revision date" msgid "on %s" msgstr "на %s" #: admin/revision-ui_rvy.php:78, fuzzy #. translators: revision date format, see http://php.net/date msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ g:i a" msgstr "j F, Y @ g:i a" #: admin/revision-ui_rvy.php:107, fuzzy msgctxt "revision schedule date format" msgid "j F, Y, g:i a" msgstr "j F, Y, g:i a" #: rvy_init-functions.php:720 msgctxt "User role" msgid "Revisor" msgstr "Ревизор"