# Copyright (C) 2026 PublishPress # This file is distributed under the same license as the PublishPress Revisions Free plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PublishPress Revisions Free 3.8.1-rc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-29T19:28:34+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-30 20:20+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n" "X-Domain: revisionary\n" "Language: ja\n" #: revisionary.php:3 #. Plugin Name of the plugin msgid "PublishPress Revisions Free" msgstr "PublishPress Revisions Free" #: revisionary.php:4, fuzzy #. Plugin URI of the plugin msgid "https://publishpress.com/revisionary/" msgstr "https://publishpress.com/revisionary/" #: revisionary.php:5 #. Description of the plugin msgid "" "Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions " "model to submit, approve and schedule changes." msgstr "チームワークと正確さを用いて、Revisionsモデルを使用して公開されたコンテンツを維持し、変更を提出、承認、スケジュールします。" #: revisionary.php:6 #. Author of the plugin msgid "PublishPress" msgstr "PublishPress" #: revisionary.php:7, fuzzy #. Author URI of the plugin msgid "https://publishpress.com" msgstr "https://publishpress.com" #: admin/admin-init_rvy.php:112 #: admin/admin-init_rvy.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision." msgstr "申し訳ありませんが、このリビジョンを削除することは許可されていません。" #: admin/admin-init_rvy.php:204 #: admin/admin-init_rvy.php:314 msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision." msgstr "申し訳ありませんが、このリビジョンを承認することは許可されていません。" #: admin/admin-init_rvy.php:241 msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision." msgstr "申し訳ありませんが、このリビジョンを提出することは許可されていません。" #: admin/admin-init_rvy.php:279 msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision." msgstr "申し訳ありませんが、このリビジョンを拒否することは許可されていません。" #: admin/admin-posts_rvy.php:192 msgid "The revision was restored." msgstr "リビジョンが復元されました。" #: admin/admin-posts_rvy.php:197 msgid "The revision was scheduled for publication." msgstr "リビジョンが公開のためにスケジュールされました。" #: admin/admin-posts_rvy.php:202 msgid "The revision was published." msgstr "リビジョンが公開されました。" #: admin/admin-posts_rvy.php:207 #, php-format msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post. See %sdocumentation%s." msgstr "この投稿のリビジョンを作成するには、unfiltered_htmlの権限が必要です。%sドキュメント%sを参照してください。" #: admin/admin-posts_rvy.php:212 #: rvy_init-functions.php:798 msgid "The post already has a revision in process." msgstr "この投稿にはすでに進行中のリビジョンがあります。" #: admin/admin-posts_rvy.php:294 #: admin/class-list-table-archive.php:580 #: rvy_init-functions.php:495 msgid "Revision" msgstr "リビジョン" #: admin/admin-posts_rvy.php:311 msgid "Has Revision" msgstr "リビジョンあり" #: admin/admin-posts_rvy.php:326 #: admin/admin_rvy.php:399 #: admin/admin_rvy.php:469 #: admin/options.php:159 #: admin/options.php:639 msgid "New Revisions" msgstr "新しいリビジョン" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 #: admin/options.php:335 msgid "PublishPress Revisions Network Settings" msgstr "PublishPress Revisions ネットワーク設定" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 msgid "Network Settings" msgstr "ネットワーク設定" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 #: admin/options.php:337 msgid "PublishPress Revisions Network Defaults" msgstr "PublishPress Revisions ネットワークデフォルト" #: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 msgid "Network Defaults" msgstr "ネットワークのデフォルト" #: admin/admin_rvy.php:166 #, php-format msgid "" "Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are " "triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > " "Scheduling%s." msgstr "" "スケジュールされたリビジョンは、WP-Cronが無効になっているため利用できません。外部からWP-Cronをトリガーしている場合は、%sリビジョン > " "設定 > 新しいリビジョン > スケジューリング%sを参照してください。" #: admin/admin_rvy.php:350 msgid "Revisions" msgstr "リビジョン" #: admin/admin_rvy.php:408 #: admin/admin_rvy.php:409 #: admin/admin_rvy.php:470 #: admin/options.php:158 #: admin/options.php:542 #: admin/revision-archive_rvy.php:81 #: admin/revisions.php:237 msgid "Past Revisions" msgstr "過去のリビジョン" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/options.php:341 msgid "PublishPress Revisions Settings" msgstr "PublishPress リビジョン設定" #: admin/admin_rvy.php:426 #: admin/admin_rvy.php:473 #: admin/options.php:153 msgid "Settings" msgstr "設定" #: admin/admin_rvy.php:435 #: admin/admin_rvy.php:436 #: admin/admin_rvy.php:476 #: admin/options.php:1780 #: admin/options.php:1807 #: admin/options.php:2015 #: admin/options.php:2361 #: includes/CoreAdmin.php:212 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Proにアップグレード" #: admin/admin_rvy.php:517 msgid "Can edit draft Posts from other users." msgstr "他のユーザーのドラフト投稿を編集できます。" #: admin/admin_rvy.php:518 msgid "Can edit Revisions from other users." msgstr "他のユーザーのリビジョンを編集できます。" #: admin/admin_rvy.php:519 msgid "Can see New Revisions from other users." msgstr "他のユーザーの新しいリビジョンを見ることができます。" #: admin/admin_rvy.php:520 msgid "Can access New Revisions." msgstr "新しいリビジョンにアクセスできます。" #: admin/admin_rvy.php:521 msgid "Can manage Unsubmitted Revisions." msgstr "未提出のリビジョンを管理できます。" #: admin/admin_rvy.php:522 msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)." msgstr "他のユーザーのリビジョンをプレビューできます（編集アクセスは不要です）。" #: admin/admin_rvy.php:523 msgid "Restore an archived Revision as the current revision." msgstr "アーカイブされたリビジョンを現在のリビジョンとして復元します。" #: admin/admin_rvy.php:524 msgid "View Past Revisions." msgstr "過去のリビジョンを表示します。" #: admin/admin_rvy.php:554 #, php-format msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!" msgstr "%1$sが気に入ったら、%2$s評価を残してください。ありがとうございます！" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About PublishPress Revisions" msgstr "PublishPress リビジョンについて" #: admin/admin_rvy.php:565 msgid "About" msgstr "について" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "PublishPress Revisions Documentation" msgstr "PublishPress リビジョン ドキュメント" #: admin/admin_rvy.php:567 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact the PublishPress team" msgstr "PublishPressチームに連絡する" #: admin/admin_rvy.php:569 msgid "Contact" msgstr "連絡" #: admin/agents_checklist_rvy.php:76 #, php-format msgid "show current users (%d)" msgstr "現在のユーザーを表示 (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:78 #, php-format msgid "show eligible users (%d)" msgstr "対象ユーザーを表示 (%d)" #: admin/agents_checklist_rvy.php:87 msgid "filter:" msgstr "フィルター:" #: admin/agents_checklist_rvy.php:103 msgid "select" msgstr "選択" #: admin/agents_checklist_rvy.php:111 msgid "unselect" msgstr "選択解除" #: admin/class-list-table-archive.php:22 msgid "This was an update to a revision which is still in the workflow process." msgstr "これは、まだワークフロープロセスにあるリビジョンへの更新でした。" #: admin/class-list-table-archive.php:24 msgid "This was an update to a revision which was published after further editing." msgstr "これは、さらに編集された後に公開されたリビジョンへの更新でした。" #: admin/class-list-table-archive.php:202 #, php-format msgid "Revision Author: %s" msgstr "リビジョン作成者: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:221 #, php-format msgid "Post Author: %s" msgstr "投稿作成者: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:231 #, php-format msgid "Revision Date: %s" msgstr "リビジョン日: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:241 #, php-format msgid "Approved by: %s" msgstr "承認者: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:251 #, php-format msgid "Publication Date: %s" msgstr "公開日: %s" #: admin/class-list-table-archive.php:272 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "「%s」の検索結果" #: admin/class-list-table-archive.php:540 #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 msgid "Delete Revision" msgstr "リビジョンを削除" #: admin/class-list-table-archive.php:581 #: admin/class-list-table_rvy.php:756 msgid "Post Type" msgstr "post type" #: admin/class-list-table-archive.php:582 #: rvy_init-functions.php:496 msgid "Revised By" msgstr "修正者" #: admin/class-list-table-archive.php:583 #: rvy_init-functions.php:497 msgid "Revision Date" msgstr "リビジョン日" #: admin/class-list-table-archive.php:584 msgid "Action" msgstr "アクション" #: admin/class-list-table-archive.php:585 msgid "Approved By" msgstr "承認者" #: admin/class-list-table-archive.php:586 msgid "Published Date" msgstr "公開日" #: admin/class-list-table-archive.php:587 msgid "Published Author" msgstr "公開著者" #: admin/class-list-table-archive.php:616 #: admin/class-list-table_rvy.php:922 msgid "just now" msgstr "たった今" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minutes ago" msgstr "%s 分前" #: admin/class-list-table-archive.php:621 #: admin/class-list-table_rvy.php:927 #, php-format msgid "%s minute ago" msgstr "%s 分前" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hours ago" msgstr "%s 時間前" #: admin/class-list-table-archive.php:628 #: admin/class-list-table_rvy.php:934 #, php-format msgid "%s hour ago" msgstr "%s 時間前" #: admin/class-list-table-archive.php:756 #: functions.php:461 msgid "Scheduled Revision Publication" msgstr "予定された改訂の公開" #: admin/class-list-table-archive.php:760 #: functions.php:465 msgid "Revision Publication" msgstr "改訂の公開" #: admin/class-list-table-archive.php:770 #: functions.php:475 #, php-format msgid "Edit of %s" msgstr "%s の編集" #: admin/class-list-table-archive.php:777 #: functions.php:482 msgid "Edit of published Revision" msgstr "公開された改訂の編集" #: admin/class-list-table-archive.php:780 #: functions.php:485 #: functions.php:548 msgid "Direct Edit" msgstr "直接編集" #: admin/class-list-table-archive.php:839 #: admin/class-list-table_rvy.php:1461 msgid "All Post Types" msgstr "すべての投稿タイプ" #: admin/class-list-table-archive.php:872 #: admin/class-list-table_rvy.php:1496 msgid "All Revision Authors" msgstr "すべての改訂著者" #: admin/class-list-table-archive.php:906 #: admin/class-list-table_rvy.php:1531 msgid "All Revision Dates" msgstr "すべての改訂日" #: admin/class-list-table-archive.php:964 msgid "All Publish Dates" msgstr "すべての公開日" #: admin/class-list-table-archive.php:1000 msgid "All Approvers" msgstr "すべての承認者" #: admin/class-list-table-archive.php:1036 #: admin/class-list-table_rvy.php:1602 msgid "All Authors" msgstr "すべての著者" #: admin/class-list-table-archive.php:1058 #: admin/class-list-table_rvy.php:1638 msgid "Reset Filters" msgstr "フィルターをリセット" #: admin/class-list-table-archive.php:1089 #: admin/options.php:2026 msgid "All" msgstr "すべて" #: admin/class-list-table-archive.php:1103 msgid "My Revisions" msgstr "私の改訂" #: admin/class-list-table-archive.php:1157 #, php-format msgid "Compare Changes in %s" msgstr "%sの変更を比較" #: admin/class-list-table-archive.php:1176 #: admin/class-list-table_rvy.php:1903 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 msgid "Preview Revision" msgstr "改訂をプレビュー" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent revision" msgstr "親改訂を編集" #: admin/class-list-table-archive.php:1190 msgid "Edit parent post" msgstr "親投稿を編集" #: admin/class-list-table-archive.php:1191 msgid "Edit Parent" msgstr "親を編集" #: admin/class-list-table-archive.php:1201 msgid "List Revisions of this Post" msgstr "この投稿の改訂リスト" #: admin/class-list-table-archive.php:1202 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: admin/class-list-table-archive.php:1214 msgid "Delete Past Revision" msgstr "過去の改訂を削除" #: admin/class-list-table-archive.php:1302 msgid "No revisions found." msgstr "改訂は見つかりませんでした。" #: admin/class-list-table_rvy.php:755 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: admin/class-list-table_rvy.php:801 msgid "View preview" msgstr "プレビューを表示" #: admin/class-list-table_rvy.php:818, fuzzy msgid "Y/m/d, g:i:s a" msgstr "Y/m/d, g:i:s a" #: admin/class-list-table_rvy.php:828, fuzzy msgid "Y/m/d g:i a" msgstr "Y/m/d g:i a" #: admin/class-list-table_rvy.php:835 #, php-format msgid "Scheduled publication: %s" msgstr "予定された公開: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:838 #, php-format msgid "Requested publication: %s" msgstr "要求された公開: %s" #: admin/class-list-table_rvy.php:840 msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved." msgstr "この改訂はまだ予定されていません。承認が必要です。" #: admin/class-list-table_rvy.php:890 #: admin/history_rvy.php:911 msgid "No author" msgstr "著者なし" #: admin/class-list-table_rvy.php:964 #. translators: %s: post title msgid "Edit published post" msgstr "公開された投稿を編集" #: admin/class-list-table_rvy.php:977 #. translators: %s: post title #, php-format msgid "View only revisions of %s" msgstr "%sの修正のみ表示" #: admin/class-list-table_rvy.php:988 #: admin/class-list-table_rvy.php:995 msgid "View published post" msgstr "公開された投稿を表示" #: admin/class-list-table_rvy.php:1020 msgid "Compare Past Revisions" msgstr "過去の修正を比較" #: admin/class-list-table_rvy.php:1021 msgid "History" msgstr "履歴" #: admin/class-list-table_rvy.php:1301 msgid "My Activity" msgstr "私の活動" #: admin/class-list-table_rvy.php:1310 #, php-format msgid "All %s" msgstr "すべての%s" #: admin/class-list-table_rvy.php:1400 msgid "Unschedule" msgstr "スケジュール解除" #: admin/class-list-table_rvy.php:1404 #: admin/class-list-table_rvy.php:1875 #: admin/class-list-table_rvy.php:1879 #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124 #: admin/post-edit_rvy.php:95 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62 #. translators: %s: post title msgid "Discard Revision" msgstr "%sの修正を破棄" #: admin/class-list-table_rvy.php:1442 msgid "All Revision Statuses" msgstr "すべての修正ステータス" #: admin/class-list-table_rvy.php:1567 msgid "All Posts" msgstr "すべての投稿" #: admin/class-list-table_rvy.php:1852 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #. translators: %s: post title msgid "Edit Revision" msgstr "%sの修正を編集" #: admin/class-list-table_rvy.php:1917 msgid "Compare Changes" msgstr "変更を比較" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111 msgid "Publish on approval" msgstr "承認待ちで公開承認" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142 #, php-format msgid "Revision updated. %sView Preview%s" msgstr "修正が更新されました。%sプレビューを見る%s" #: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144 msgid "Revision updated." msgstr "修正が更新されました。" #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 #: rvy_init-functions.php:289 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: admin/history_rvy.php:87 #: admin/history_rvy.php:91 msgid "Copy content to the clipboard." msgstr "内容をクリップボードにコピーします。" #: admin/history_rvy.php:97 #: admin/history_rvy.php:100 msgid "Copy the above content to the clipboard." msgstr "上記の内容をクリップボードにコピーします。" #: admin/history_rvy.php:282 #: admin/history_rvy.php:302 #, php-format msgid "Compare %s of \"%s\"" msgstr "「%s」の%sを比較" #: admin/history_rvy.php:655 #: admin/options.php:925 msgid "Post Date" msgstr "投稿日" #: admin/history_rvy.php:656 msgid "Post Parent" msgstr "親を投稿" #: admin/history_rvy.php:657 msgid "Menu Order" msgstr "メニューの順序" #: admin/history_rvy.php:658 msgid "Comment Status" msgstr "コメントの状態" #: admin/history_rvy.php:659 msgid "Ping Status" msgstr "Pingの状態" #: admin/history_rvy.php:799 msgid "Page Template" msgstr "ページテンプレート" #: admin/history_rvy.php:802 msgid "Featured Image" msgstr "フィーチャー画像" #: admin/history_rvy.php:806 msgid "Beaver Builder Data" msgstr "Beaver Builderデータ" #: admin/history_rvy.php:807 msgid "Beaver Builder Settings" msgstr "Beaver Builder設定" #: admin/history_rvy.php:1058 msgid "Scheduled for " msgstr "予定日 " #: admin/history_rvy.php:1063 msgid "Requested for " msgstr "リクエスト日 " #: admin/history_rvy.php:1068 msgid "Modified " msgstr "修正日 " #: admin/history_rvy.php:1073 #, php-format msgid "%s%s from now" msgstr "%s%s 後" #: admin/history_rvy.php:1084 msgid "M j, Y @ g:i a" msgstr "Y年n月j日 @ g:i a" #: admin/history_rvy.php:1129 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "Y年n月j日 @ H:i" #: admin/history_rvy.php:1216 #: front_rvy.php:597 #: front_rvy.php:607 #: front_rvy.php:626 #: front_rvy.php:657 #: rvy_init-functions.php:293 #: rvy_init-functions.php:311 #: rvy_init-functions.php:350 #: rvy_init-functions.php:367 #: rvy_init-functions.php:384 msgid "Approve" msgstr "承認" #: admin/history_rvy.php:1216 msgid "Preview / Approve" msgstr "プレビュー / 承認" #: admin/history_rvy.php:1218 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233 #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: admin/history_rvy.php:1312 msgid "Preview / Restore" msgstr "プレビュー / 復元" #: admin/history_rvy.php:1319 msgid "Manage" msgstr "管理" #: admin/history_rvy.php:1320 msgid "List" msgstr "リスト" #: admin/options.php:123 msgid "All settings on this tab are assigned network-wide." msgstr "このタブのすべての設定はネットワーク全体に割り当てられています。" #: admin/options.php:153 msgid "Setting Scope" msgstr "設定の範囲" #: admin/options.php:157 msgid "Features" msgstr "機能" #: admin/options.php:160 msgid "Options" msgstr "オプション" #: admin/options.php:161 msgid "Integrations" msgstr "統合" #: admin/options.php:162 msgid "Statuses" msgstr "ステータス" #: admin/options.php:163 #: admin/options.php:958 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: admin/options.php:169 msgid "Revision Submission" msgstr "改訂提出" #: admin/options.php:177 msgid "" "Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled " "Change\"" msgstr "代替ラベルを使用: \"作業コピー\" > \"変更リクエスト\" > \"予定された変更\"" #: admin/options.php:178 msgid "New Revisions access requires role capability" msgstr "新しい改訂へのアクセスには役割能力が必要です" #: admin/options.php:179 #, php-format msgid "Managing %s requires role capability" msgstr "%sの管理には役割能力が必要です" #: admin/options.php:180 msgid "Working Copy creation requires role capability" msgstr "作業コピーの作成には役割能力が必要です" #: admin/options.php:180 msgid "Revision creation requires role capability" msgstr "改訂の作成には役割能力が必要です" #: admin/options.php:181 #, php-format msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link" msgstr "投稿 / ページリスト: %sリンクのために「編集」キャプションを使用" #: admin/options.php:182 #: admin/options.php:188 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "%sを有効にする" #: admin/options.php:183 msgid "Limit to one active revision per post" msgstr "投稿ごとに1つのアクティブな改訂に制限する" #: admin/options.php:184 msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision" msgstr "「改訂あり」フラグを更新してから改訂の作成を抑制する" #: admin/options.php:185 msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability" msgstr "投稿にカスタムHTMLが含まれている場合、unfiltered_html能力を要求する" #: admin/options.php:186 msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability" msgstr "公開能力を持つユーザーによって作成された改訂を自動提出する" #: admin/options.php:187 msgid "Auto-submit revisions" msgstr "改訂を自動提出する" #: admin/options.php:189 msgid "Change Request submission require role capability" msgstr "変更リクエストの提出には役割の権限が必要です" #: admin/options.php:189 msgid "Revision submission requires role capability" msgstr "改訂の提出には役割の権限が必要です" #: admin/options.php:190 msgid "Editing others' Revisions requires role capability" msgstr "他人の改訂を編集するには役割の権限が必要です" #: admin/options.php:191 msgid "Listing others' Revisions requires role capability" msgstr "他人の改訂を一覧表示するには役割の権限が必要です" #: admin/options.php:192 msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts" msgstr "ユーザーは常に自分の編集可能な投稿に対して改訂を管理できます" #: admin/options.php:193 msgid "Also notify on Revision Update" msgstr "改訂の更新についても通知する" #: admin/options.php:194 msgid "Apply API actions to mimic Post Update" msgstr "APIアクションを適用して投稿の更新を模倣する" #: admin/options.php:195 msgid "Hide html tags on Compare screen" msgstr "比較画面でHTMLタグを非表示にする" #: admin/options.php:196 msgid "Hide copy buttons on Compare screen" msgstr "比較画面でコピーボタンを非表示にする" #: admin/options.php:197 msgid "Use WP-Cron scheduling" msgstr "WP-Cronスケジューリングを使用する" #: admin/options.php:198 msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks" msgstr "サイトはWP-Cronタスク用にカスタムトリガーを使用しています" #: admin/options.php:199 msgid "Asynchronous Publishing" msgstr "非同期出版" #: admin/options.php:200 #: admin/options.php:201 msgid "Update Publish Date" msgstr "公開日を更新する" #: admin/options.php:202 #: admin/options.php:203 msgid "Update Modified Date" msgstr "修正日を更新する" #: admin/options.php:206 #: admin/options.php:207 #, php-format msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s" msgstr "%1$sプランナー通知%2$sを使用する" #: admin/options.php:209 #, php-format msgid "Email original Author when a %s is submitted" msgstr "%sが提出されたときに元の著者にメールを送信する" #: admin/options.php:210 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is approved" msgstr "%sが承認されたときに元の著者にメールを送信する" #: admin/options.php:211 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is approved" msgstr "%sが承認されたときにレビジョン担当者にメールを送信する" #: admin/options.php:212 #, php-format msgid "Email the original Author when a %s is published" msgstr "%sが公開されたときに元の著者にメールを送信する" #: admin/options.php:213 #, php-format msgid "Email the Revisor when a %s is published" msgstr "%sが公開されたときにレビジョン担当者にメールを送信する" #: admin/options.php:214 msgid "Enable notification buffer" msgstr "通知バッファを有効にする" #: admin/options.php:215 msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type" msgstr "Revisorsは任意のカスタム post type の新しいリビジョンを作成できます" #: admin/options.php:216 msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts" msgstr "Revisorsが他の人の未公開の投稿を編集できないようにする" #: admin/options.php:217 msgid "Add database index to posts table for Revision queries" msgstr "リビジョンクエリ用に投稿テーブルにデータベースインデックスを追加する" #: admin/options.php:218 msgid "Display Hints" msgstr "ヒントを表示" #: admin/options.php:219 msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted" msgstr "プラグインが削除された場合、設定とリビジョンを削除する" #: admin/options.php:220 msgid "Show Preview Links" msgstr "プレビューリンクを表示" #: admin/options.php:221 msgid "Preview Link Type" msgstr "プレビューリンクのタイプ" #: admin/options.php:222 msgid "Modify preview link for better theme compatibility" msgstr "テーマの互換性を向上させるためにプレビューリンクを修正する" #: admin/options.php:223 msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag" msgstr "テーマ互換性：フロントページのリビジョンプレビューのために、ホームフラグを設定する" #: admin/options.php:224 msgid "Approve Button on Compare screen" msgstr "比較画面の承認ボタン" #: admin/options.php:225 msgid "Copy revision comments to published post" msgstr "リビジョンコメントを公開された投稿にコピーする" #: admin/options.php:226 msgid "Compare Past Revisions ordering:" msgstr "過去のリビジョンの比較順序：" #: admin/options.php:227 #, php-format msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view" msgstr "「マイアクティビティ」または「私の投稿のリビジョン」ビューのために %s をリストする" #: admin/options.php:228 msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive" msgstr "アーカイブのために提出されたリビジョンとスケジュールされたリビジョンのカスタムフィールドを保存する" #: admin/options.php:229 msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published" msgstr "リビジョンが公開された後もリビジョン編集のアーカイブを保持する" #: admin/options.php:230 msgid "Show Current Revision top bar after revision publication" msgstr "リビジョン公開後に現在のリビジョンのトップバーを表示する" #: admin/options.php:231 msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments" msgstr "リビジョン公開時に編集コメントを削除する" #: admin/options.php:232 msgid "Enable deletion queue" msgstr "削除キューを有効にする" #: admin/options.php:233 msgid "Allow Past Revisions to be deleted" msgstr "過去のリビジョンを削除できるようにする" #: admin/options.php:234 msgid "Restoring a Revision requires role capability" msgstr "リビジョンを復元するには役割の権限が必要です" #: admin/options.php:235 msgid "Compatibility Mode" msgstr "互換モード" #: admin/options.php:236 msgid "Planner Notifications Access-Limited" msgstr "プランナー通知のアクセス制限" #: admin/options.php:237 msgid "Maximum Revisions per post" msgstr "投稿ごとの最大リビジョン数" #: admin/options.php:238 msgid "Apply Post Permissions to Revisions" msgstr "リビジョンに投稿権限を適用する" #: admin/options.php:239 msgid "Enable legacy email notifications" msgstr "レガシーなメール通知を有効にする" #: admin/options.php:240 msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor" msgstr "投稿エディタの承認ボタンに拡張キャプションを使用する" #: admin/options.php:241 msgid "Allow the Author field to be modified by Revision" msgstr "リビジョンによって著者フィールドを変更できるようにする" #: admin/options.php:242 msgid "Create Revision button in editor opens new tab" msgstr "エディタ内のリビジョン作成ボタンは新しいタブで開く" #: admin/options.php:243 msgid "" "Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow " "previewing in Revision editor" msgstr "クエリループブロック：リビジョンエディタでプレビューを許可するためにリビジョンと寄稿者の権限を調整する" #: admin/options.php:244 msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit" msgstr "リビジョン編集のためにRank Math SEOパネルを無効にする" #: admin/options.php:245 msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned" msgstr "カスタムフィールド（投稿メタ）をリビジョン化できるようにする" #: admin/options.php:246 msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation" msgstr "リビジョンを提出する権限はリビジョンの作成も有効にします" #: admin/options.php:251 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted" msgstr "%sが提出されたときに指定された出版者にメール通知" #: admin/options.php:252 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is published" msgstr "%sが公開されたときに指定された出版者にメール通知" #: admin/options.php:253 #, php-format msgid "Email designated Publishers when a %s is approved" msgstr "%sが承認されたときに指定された出版者にメール通知" #: admin/options.php:255 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted" msgstr "%sが提出されたときにエディタと管理者にメール通知" #: admin/options.php:256 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published" msgstr "%sが公開されたときにエディタと管理者にメール通知" #: admin/options.php:257 #, php-format msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved" msgstr "%sが承認されたときにエディタと管理者にメール通知" #: admin/options.php:339 msgid "PublishPress Revisions Site Settings" msgstr "PublishPress Revisions サイト設定" #: admin/options.php:369 msgid "These are the default settings for options which can be adjusted per-site." msgstr "これらは、サイトごとに調整可能なオプションのデフォルト設定です。" #: admin/options.php:407 #, php-format msgid "" "Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions " "settings. %s" msgstr "このタブを使用して、PublishPress Revisions 設定にネットワーク全体の変更を加えます。 %s" #: admin/options.php:410 #, php-format msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s." msgstr "サイト固有の設定のために %1$s デフォルト %2$s を指定することもできます。" #: admin/options.php:413 msgid "" "Here you can change the default value for settings which are controlled " "separately on each site." msgstr "ここでは、各サイトで別々に制御される設定のデフォルト値を変更できます。" #: admin/options.php:423 #: admin/options.php:425 #, php-format msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available." msgstr "%1$s ネットワーク全体の設定 %2$s も利用できる場合があります。" #: admin/options.php:503 msgid "License" msgstr "ライセンス" #: admin/options.php:546 msgid "Past Revisions are earlier versions of a post." msgstr "過去のリビジョンは、投稿の以前のバージョンです。" #: admin/options.php:601 msgid "This post type does not support Past Revisions." msgstr "この post type は過去のリビジョンをサポートしていません。" #: admin/options.php:643 msgid "New Revisions are changes which are not yet published." msgstr "新しいリビジョンは、まだ公開されていない変更です。" #: admin/options.php:732 msgid "" "Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with " "PublishPress Revisions." msgstr "注意: サードパーティのコードにより、一部の post type が PublishPress Revisions と互換性がない場合があります。" #: admin/options.php:742 #, php-format msgid "" "For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content " "Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s." msgstr "コンテンツカレンダー、概要、およびコンテンツボードでのリビジョン統合については、%sPublishPress Planner Pro%s を更新してください。" #: admin/options.php:763 msgid "Ready to enhance your revision workflow?" msgstr "リビジョンワークフローを強化する準備はできましたか？" #: admin/options.php:766 msgid "" "Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with " "custom revision statuses." msgstr "PublishPress Statuses Pro を取得し、カスタムリビジョンステータスでリビジョンプロセスを最適化します。" #: admin/options.php:772 msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted" msgstr "リビジョン提出の前または後に独自のステータスを定義します" #: admin/options.php:775 msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected" msgstr "新しい定義済みステータス: 保留、作業が必要、却下" #: admin/options.php:778 msgid "Statuses can be specific to a post type" msgstr "ステータスは post type に特化することができます" #: admin/options.php:781 msgid "Control access to statuses per-role" msgstr "役割ごとにステータスへのアクセスを制御します" #: admin/options.php:784 msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses" msgstr "ステータスワークフローは、サブステータスとネストできます" #: admin/options.php:793 msgid "Get PublishPress Statuses Pro" msgstr "PublishPress Statuses Pro を取得" #: admin/options.php:798 #: admin/options.php:816 #: admin/options.php:1785 #: admin/options.php:1803 #: admin/options.php:2357 #: admin/options.php:2371 #: admin/options.php:2381 #: admin/options.php:2391 msgid "Learn More" msgstr "詳細を学ぶ" #: admin/options.php:811 msgid "Pro Plugin" msgstr "プロプラグイン" #: admin/options.php:812 msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses." msgstr "カスタムリビジョンステータスを解除するには、Statuses Proをインストールしてください。" #: admin/options.php:813 msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow." msgstr "編集ワークフローに合わせて、任意の post type と役割を設定してください。" #: admin/options.php:820 msgid "Get Statuses Pro" msgstr "Statuses Proを取得" #: admin/options.php:847 msgid "Maximum revisions per post:" msgstr "投稿ごとの最大リビジョン数:" #: admin/options.php:849 msgid "(unlimited)" msgstr "(無制限)" #: admin/options.php:857 #, php-format msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s." msgstr "%1$sPost Type%2$sによってアーカイブを無効にすることもできます。" #: admin/options.php:894 #: admin/options.php:1065 #: admin/options.php:1315 #: admin/options.php:1341 #: admin/options.php:1367 #: admin/options.php:1395 #: admin/options.php:1909 #, php-format msgid "%s capability" msgstr "%s権限" #: admin/options.php:899 #: admin/options.php:1070 #: admin/options.php:1320 #: admin/options.php:1346 #: admin/options.php:1372 #: admin/options.php:1400 #: admin/options.php:1914 msgid "Assign capability to roles" msgstr "役割に権限を割り当てる" #: admin/options.php:906 #, php-format msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s." msgstr "非管理者が%sなしでリビジョンを復元するのを防ぐ" #: admin/options.php:912 msgid "" "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the " "restore_revisions capability" msgstr "非管理者がrestore_revisions権限なしでリビジョンを復元するのを防ぐ" #: admin/options.php:925 msgid "Modification Date" msgstr "修正日" #: admin/options.php:953 msgid "Revision Creation" msgstr "リビジョン作成" #: admin/options.php:954 msgid "Submission" msgstr "提出" #: admin/options.php:955 msgid "Scheduling" msgstr "スケジューリング" #: admin/options.php:956 msgid "Publication" msgstr "公開" #: admin/options.php:957 msgid "Management" msgstr "管理" #: admin/options.php:1015 msgid "Create Revision capabilities" msgstr "リビジョン権限を作成" #: admin/options.php:1020 #: admin/options.php:1045 #: admin/options.php:1198 msgid "Assign capabilities to roles" msgstr "役割に権限を割り当てる" #: admin/options.php:1027 #: admin/options.php:1205 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require %s." msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合は、%sを要求します。" #: admin/options.php:1033 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Create Revision " "capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)" msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合は、作成の改訂権限（copy_posts、copy_others_pagesなど）を要求します。" #: admin/options.php:1041 #, php-format msgid "To expand the Pages list, assign %s." msgstr "%sを割り当てて、ページリストを拡張します。" #: admin/options.php:1044 msgid "Listing capabilities" msgstr "リスティング権限" #: admin/options.php:1051 msgid "" "To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, " "list_published_posts, etc.)" msgstr "ページリストを拡張するには、リスティング権限（list_others_pages、list_published_postsなど）を割り当てます。" #: admin/options.php:1057 msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\"" msgstr "このプラグインは新しいユーザーロール「Revisor」を導入します。" #: admin/options.php:1077 #, php-format msgid "" "Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags " "to be stripped out." msgstr "%sを持たないユーザーによる改訂は、すべてのカスタムHTMLタグを削除します。" #: admin/options.php:1083 msgid "" "Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will " "cause all custom html tags to be stripped out." msgstr "unfiltered_html権限を持たないユーザーによる改訂は、すべてのカスタムHTMLタグを削除します。" #: admin/options.php:1100 msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder" msgstr "Elementor、Divi、Beaver Builderを含む最も広範な互換性" #: admin/options.php:1101 msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat" msgstr "最も広範なサードパーティ互換性のための標準ストレージスキーマ" #: admin/options.php:1106 msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins" msgstr "PublishPressプラグインによる強化された改訂アクセス制御" #: admin/options.php:1117 msgid "" "In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress " "schema. Some plugins are incompatible." msgstr "強化モードでは、改訂のステータスは標準のWordPressスキーマで保存されます。一部のプラグインは互換性がありません。" #: admin/options.php:1124 msgid "" "Prevent Revision creation if the post already has another Revision in " "progress." msgstr "投稿に他の改訂が進行中の場合、改訂の作成を防ぎます。" #: admin/options.php:1128 msgid "" "Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before " "suppressing the New Revision link." msgstr "新しい改訂リンクを抑制する前に改訂を再クエリすることで、キャッシュプラグインの競合を回避します。" #: admin/options.php:1158 #, php-format msgid "" "If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as " "\"Edit.\"" msgstr "ユーザーが通常の編集リンクを持っていない場合、%sリンクのキャプションを「編集」に変更します。" #: admin/options.php:1161 msgid "" "Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for " "Approval\", \"Scheduled Revision\"" msgstr "デフォルトのラベルは「承認のために未提出」、「承認のために提出済み」、「スケジュールされた改訂」です。" #: admin/options.php:1179 #, php-format msgid "" "Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and " "managed on the %sNew Revisions%s screen." msgstr "公開されたコンテンツをコピー、編集、承認のために提出し、%s新しい改訂%s画面で管理できるようにします。" #: admin/options.php:1193 msgid "Submit Revision capabilities" msgstr "改訂の提出権限" #: admin/options.php:1211 msgid "" "If the user can't edit the published post, require Submit Revision " "capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)" msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合、改訂の提出権限（revise_posts、revise_others_pagesなど）を要求します。" #: admin/options.php:1216 #: admin/options.php:1250 #, php-format msgid "When a %s is published, update post publish date to current time." msgstr "%sが公開されると、投稿の公開日を現在の時間に更新します。" #: admin/options.php:1219 #: admin/options.php:1253 #, php-format msgid "When a %s is published, update post modified date to current time." msgstr "%sが公開されると、投稿の修正日を現在の時間に更新します。" #: admin/options.php:1222 msgid "" "When a new revision is created by any user who is allowed to submit " "revisions, automatically submit it." msgstr "どのユーザーでも改訂を提出することが許可されている場合に新しい改訂が作成されると、自動的にそれを提出します。" #: admin/options.php:1225 msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post." msgstr "ユーザーがメイン投稿を直接編集できる場合は、改訂を自動的に提出します。" #: admin/options.php:1228 msgid "" "This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a " "Preview link is provided instead." msgstr "これにより、比較画面内で即時承認が可能になります。無効にすると、代わりにプレビューリンクが提供されます。" #: admin/options.php:1244 msgid "" "If a currently published post or page is edited and a future date set, the " "change will not be applied until the selected date." msgstr "現在公開されている投稿またはページが編集され、将来の日付が設定されている場合、その変更は選択した日付まで適用されません。" #: admin/options.php:1258 msgid "" "Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, " "publication will fail if this setting is disabled." msgstr "WP-Cronメカニズムを使用して、スケジュールされた改訂を公開します。この設定が無効の場合、一部のサイトでは公開が失敗します。" #: admin/options.php:1262 msgid "" "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request " "from the server. This is usually best since it eliminates delay, but some " "servers may not support it." msgstr "" "サーバーからの二次httpリクエストを介して、非同期にスケジュールされた改訂を公開します。これは通常、遅延を排除するため最適ですが、一部のサーバーではサ" "ポートされていない場合があります。" #: admin/options.php:1267 msgid "" "The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted " "using a custom trigger." msgstr "WP-Cronトリガーは無効ですが、スケジュールされたタスクはカスタムトリガーを使用して実行されます。" #: admin/options.php:1281 msgid "" "Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and " "Schedule.\"" msgstr "ボタンのキャプションを「承認して公開」または「承認してスケジュール」にします。" #: admin/options.php:1292 msgid "This may improve compatibility with some plugins." msgstr "これにより、一部のプラグインとの互換性が向上する可能性があります。" #: admin/options.php:1327 #, php-format msgid "Control New Revisions access with the %s." msgstr "%sで新しい改訂のアクセスを制御します。" #: admin/options.php:1333 msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability." msgstr "manage_revision_queue権限で新しい改訂のアクセスを制御します。" #: admin/options.php:1353 #, php-format msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions." msgstr "ユーザーは他のユーザーの未提出改訂を編集するために%sが必要です。" #: admin/options.php:1359 msgid "" "Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' " "Unsubmitted Revisions." msgstr "ユーザーは他のユーザーの未提出改訂を編集するためにmanage_unsubmitted_revisions権限が必要です。" #: admin/options.php:1379 #: admin/options.php:1407 #, php-format msgid "If the user can't edit the published post, require the %s." msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合、%sを要求します。" #: admin/options.php:1385 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "edit_others_revisions capability." msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合、edit_others_revisions権限を要求します。" #: admin/options.php:1413 msgid "" "If the user can't edit the published post, require the " "list_others_revisions capability." msgstr "ユーザーが公開された投稿を編集できない場合、list_others_revisions権限を要求します。" #: admin/options.php:1418 msgid "" "Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own " "posts." msgstr "ログインユーザー自身の投稿に対する他者の改訂に対して上記の制限をバイパスします。" #: admin/options.php:1429 msgid "Regenerate \"post has revision\" flags" msgstr "「投稿に改訂があります」フラグを再生成します" #: admin/options.php:1432 msgid "" "Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages " "screens mismatch the New Revisions listing." msgstr "投稿/ページ画面の「改訂あり」ラベルが新しい改訂リストと不一致の場合、このメンテナンス操作を適用します。" #: admin/options.php:1457 #, php-format msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s." msgstr "通知を強化するには、%sPublishPress Planner%sをインストールします。" #: admin/options.php:1470 #, php-format msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s." msgstr "強化された通知のために、%sRevisions Pro%sを更新してください。" #: admin/options.php:1492 #, php-format msgid "" "Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress " "Planner Notifications system%2$s." msgstr "カスタマイズ可能な %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s を使用して、改訂アクション通知を送信します。" #: admin/options.php:1493 #, php-format msgid "" "Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the " "customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s." msgstr "改訂アクション通知を送信するために、%1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s を使用してRevisions Proにアップグレードしてください。" #: admin/options.php:1505 msgid "" "Users matching Planner > Notifications configuration get revision " "notifications only if they can edit the published post." msgstr "Planner > Notifications 設定に一致するユーザーは、公開された投稿を編集できる場合のみ改訂通知を受け取ります。" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Never" msgstr "決して" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "By default" msgstr "デフォルトで" #: admin/options.php:1547 #: admin/options.php:1569 msgid "Always" msgstr "常に" #: admin/options.php:1558 #: admin/options.php:1605 msgid "select recipients" msgstr "受取人を選択" #: admin/options.php:1619 msgid "" "To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once " "minute, hour or day limits are exceeded" msgstr "通知の失敗を避けるために、1分、1時間、または1日の制限を超えた場合、遅延送信のためにメールをバッファします" #: admin/options.php:1640 msgid "Notification Buffer" msgstr "通知バッファ" #: admin/options.php:1668 msgid "Notification Log" msgstr "通知ログ" #: admin/options.php:1697 msgid "Purge Notification Buffer" msgstr "通知バッファをクリア" #: admin/options.php:1703 msgid "Truncate Notification Log" msgstr "通知ログを切り詰める" #: admin/options.php:1709 #, php-format msgid "Sent in last minute: %d / %d" msgstr "最後の1分で送信された: %d / %d" #: admin/options.php:1710 #, php-format msgid "Sent in last hour: %d / %d" msgstr "最後の1時間で送信された: %d / %d" #: admin/options.php:1711 #, php-format msgid "Sent in last day: %d / %d" msgstr "最後の1日で送信された: %d / %d" #: admin/options.php:1718 #, php-format msgid "Seconds until next buffer processing time: %d" msgstr "次のバッファ処理時間までの秒数: %d" #: admin/options.php:1729 msgid "Show Notification Log / Buffer" msgstr "通知ログ / バッファを表示" #: admin/options.php:1731 msgid "Show with message content" msgstr "メッセージ内容と共に表示" #: admin/options.php:1753 msgid "Ready to enhance your revision notifications?" msgstr "改訂通知を強化する準備はできていますか？" #: admin/options.php:1756 msgid "" "Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner " "Notifications framework." msgstr "PublishPress Planner Notificationsフレームワークとの統合のためにRevisions Proにアップグレードしてください。" #: admin/options.php:1762 msgid "Customize notification message and subject" msgstr "通知メッセージと件名をカスタマイズ" #: admin/options.php:1765 msgid "Notify for a specific post type, category or term" msgstr "特定のpost type、カテゴリー、またはタームに通知" #: admin/options.php:1768 msgid "Target specific roles, users, or user groups" msgstr "特定の役割、ユーザー、またはユーザーグループをターゲットにする" #: admin/options.php:1771 msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel" msgstr "PublishPress Planner Proを使用して、Slackチャンネルに通知を送信" #: admin/options.php:1798 #: admin/options.php:2351 msgid "Pro Feature" msgstr "Pro機能" #: admin/options.php:1799 msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration." msgstr "Planner Notifications統合を解除するためにRevisions Proにアップグレードしてください。" #: admin/options.php:1800 msgid "Customize notification content and recipients for each notification type." msgstr "各通知タイプの通知内容と受信者をカスタマイズします。" #: admin/options.php:1824 msgid "Some themes may block revision preview." msgstr "一部のテーマはリビジョンプレビューをブロックする場合があります。" #: admin/options.php:1841 msgid "Published Post Slug" msgstr "公開された投稿スラッグ" #: admin/options.php:1842 msgid "Revision Slug" msgstr "リビジョンスラッグ" #: admin/options.php:1843 msgid "Revision ID only" msgstr "リビジョンIDのみ" #: admin/options.php:1858 msgid "" "Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type " "for proper template loading and field display." msgstr "" "一部のテーマやプラグインは、正しいテンプレートの読み込みとフィールドの表示のためにリビジョンスラッグまたはリビジョンIDリンクタイプが必要な場合がありま" "す。" #: admin/options.php:1867 #, php-format msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s" msgstr "リビジョンプレビュー引数は定数定義によって設定されます: %s" #: admin/options.php:1874 msgid "" "Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". " "Experiment to see which works best with your theme." msgstr "プレビューリンクを「preview」ではなく「rv_preview」引数を使用するように調整してください。どちらがテーマに最適かを実験してください。" #: admin/options.php:1878 msgid "Some themes may require this setting for correct revision preview display." msgstr "一部のテーマは正しいリビジョンプレビュー表示のためにこの設定が必要な場合があります。" #: admin/options.php:1897 msgid "" "This should usually be enabled, except to work around conflicts with other " "another plugin's postmeta data." msgstr "通常は有効にしておくべきですが、他のプラグインのpostmetaデータとの競合を回避するためには無効にする必要があります。" #: admin/options.php:1921 #, php-format msgid "If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts." msgstr "ユーザーが公開できない場合、他のユーザーの未公開投稿を編集するために%sを要求します。" #: admin/options.php:1927 msgid "" "If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to " "edit others' unpublished Posts." msgstr "ユーザーが公開できない場合、他のユーザーの未公開投稿を編集するためにedit_others_drafts権限を要求します。" #: admin/options.php:1933 msgid "" "If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply " "those permissions to its revisions also." msgstr "投稿特有の権限が投稿へのアクセスを制限または拡張する場合、それらの権限をリビジョンにも適用します。" #: admin/options.php:1945 msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites." msgstr "Rank Math SEOは、一部のサイトでRevisionの更新を防ぐ可能性があります。" #: admin/options.php:1952 #: includes/CoreAdmin.php:205 msgid "WPML Translation Management" msgstr "WPML翻訳管理" #: admin/options.php:1957 msgid "Sync \"Needs Update\" flags" msgstr "\"更新が必要\"フラグを同期する" #: admin/options.php:1961 msgid "" "Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated " "(possibly by revision approval) more recently than its translations." msgstr "翻訳が最近更新された（おそらくリビジョン承認による）任意の投稿に対して、\"更新が必要\"を設定します。" #: admin/options.php:1971 msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings." msgstr "PublishPress Revisions設定の説明的キャプションを表示します。" #: admin/options.php:1989 msgid "" "Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, " "but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted." msgstr "プラグイン設定、新しいリビジョン内容、および関連データは削除されますが、Revisions / Revisions Proの最後のコピーが削除された後のみです。" #: admin/options.php:2010 msgid "Unlock Pro Integrations" msgstr "Pro統合を解除する" #: admin/options.php:2011 msgid "" "Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, " "professional support." msgstr "最適な互換性と迅速でプロフェッショナルなサポートのためにProバージョンにアップグレードしてください。" #: admin/options.php:2029 #: admin/options.php:2282 msgid "Admin" msgstr "admin" #: admin/options.php:2032 #: admin/options.php:2280, fuzzy msgid "Builder" msgstr "Builder" #: admin/options.php:2035 #: admin/options.php:2284, fuzzy msgid "Cache" msgstr "Cache" #: admin/options.php:2038, fuzzy msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #: admin/options.php:2041 #: admin/options.php:2290, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Fields" #: admin/options.php:2045, fuzzy msgid "Multilingual" msgstr "Multilingual" #: admin/options.php:2049 #: admin/options.php:2286, fuzzy msgid "SEO" msgstr "SEO" #: admin/options.php:2052 #: admin/options.php:2296, fuzzy msgid "Workflow" msgstr "Workflow" #: admin/options.php:2134 msgid "" "Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. " "Unselected settings are controlled separately on each site." msgstr "ネットワーク全体で制御するPublishPress Revisions設定を指定します。選択されていない設定は、各サイトで別々に制御されます。" #: admin/options.php:2180 #, php-format msgid "network-wide control of \"%s\"" msgstr "%sのネットワーク全体での制御" #: admin/options.php:2207 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: admin/options.php:2208 msgid "Revert to Defaults" msgstr "デフォルトに戻す" #: admin/options.php:2210 msgid "" "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be " "reset to DEFAULTS. Are you sure?" msgstr "このフォームのすべての設定（選択されていないタブの設定を含む）は、デフォルトにリセットされます。 本当によろしいですか？" #: admin/options.php:2288, fuzzy msgid "Commerce" msgstr "Commerce" #: admin/options.php:2292, fuzzy msgid "Multilang" msgstr "Multilang" #: admin/options.php:2294, fuzzy msgid "Community" msgstr "Community" #: admin/options.php:2306, fuzzy msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/options.php:2311, fuzzy msgid "Supported" msgstr "Supported" #: admin/options.php:2314 #: admin/options.php:2368 msgid "Active Plugin" msgstr "アクティブプラグイン" #: admin/options.php:2326 msgid "Supported by PublishPress Revisions" msgstr "PublishPress Revisionsによるサポート" #: admin/options.php:2328 msgid "Supported by Revisions Pro" msgstr "Revisions Proによるサポート" #: admin/options.php:2341 msgid "Integration Active" msgstr "統合がアクティブ" #: admin/options.php:2343 msgid "Upgrade to Pro to enable this integration" msgstr "この統合を有効にするにはProにアップグレードしてください" #: admin/options.php:2352 #, php-format msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution." msgstr "%sの統合を解除して、リビジョンソリューションを強化してください。" #: admin/options.php:2368 msgid "Active Plugin Integration" msgstr "アクティブプラグイン統合" #: admin/options.php:2378 msgid "Supported Plugin Integration" msgstr "サポートされたプラグイン統合" #: admin/options.php:2388 msgid "Supported Plugin" msgstr "サポートされたプラグイン" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164 msgid "Now" msgstr "今" #: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:209 #: admin/post-edit_rvy.php:343 msgid "Author" msgstr "著者" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34 msgid "(on approval)" msgstr "(承認待ち)" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38 msgid "Save changes to continue." msgstr "続行するには変更を保存してください。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39 msgid "Please save changes to the revision before submitting it." msgstr "送信する前に、リビジョンの変更を保存してください。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118 msgid "Preview this Revision" msgstr "この改訂をプレビュー" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Publish" msgstr "表示 / 公開" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79 msgid "View / Approve" msgstr "表示 / 承認" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82 msgid "View / Moderate saved revision" msgstr "保存された改訂を表示 / モデレート" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85 msgid "View / Submit saved revision" msgstr "保存された改訂を表示 / 提出" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94 msgid "View unsaved changes" msgstr "未保存の変更を表示" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98 #, php-format msgid "%s%s Revision Edit" msgid_plural "%s%s Revision Edits" msgstr[0] "%s%s 改訂編集" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109 msgid "Revision Submission Error" msgstr "改訂提出エラー" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123 #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 #: front_rvy.php:536 msgid "Edit" msgstr "編集" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132 msgid "Approve and Publish" msgstr "承認して公開" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 #: rvy_init-functions.php:308 #: rvy_init-functions.php:327 #: rvy_init-functions.php:364 #: rvy_init-functions.php:381 msgid "Update in progress..." msgstr "更新中..." #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141 msgid "Approve and Schedule" msgstr "承認してスケジュール" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 #: rvy_init-functions.php:297 #: rvy_init-functions.php:315 #: rvy_init-functions.php:333 #: rvy_init-functions.php:353 #: rvy_init-functions.php:370 #: rvy_init-functions.php:387 #: rvy_init-functions.php:500 msgid "Update Revision" msgstr "改訂を更新" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240 #, php-format msgid "Update post before creating %s." msgstr "%sを作成する前に投稿を更新してください。" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247 msgid "Error Creating Revision" msgstr "改訂の作成エラー" #: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263 #, php-format msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s." msgstr "カスタムフィールドの変更については、スケジュールされた%sを編集してください。" #: admin/post-edit_rvy.php:28 #: admin/post-edit_rvy.php:141 msgid "Current Time" msgstr "現在の時間" #: admin/post-edit_rvy.php:60 #: front_rvy.php:572 msgid "Delete" msgstr "削除" #: admin/post-edit_rvy.php:168 msgid "View revision in progress" msgstr "進行中の改訂を表示" #: admin/post-edit_rvy.php:191 msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions" msgstr "この改訂を公開コピーまたは他の改訂と比較" #: admin/post-edit_rvy.php:226 msgid "View / moderate saved revision" msgstr "保存された改訂を表示/管理" #: admin/post-edit_rvy.php:229 msgid "View saved revision" msgstr "保存された改訂を表示" #: admin/revision-action_rvy.php:510 #: admin/revision-action_rvy.php:596 #, php-format msgid "[%s] Revision Approval Notice" msgstr "[%s] 改訂承認通知" #: admin/revision-action_rvy.php:511 #, php-format msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "%1$s \"%2$s\" の改訂が承認されました。" #: admin/revision-action_rvy.php:515 #, php-format msgid "The submitter was %1$s." msgstr "提出者は %1$s でした。" #: admin/revision-action_rvy.php:519 #: admin/revision-action_rvy.php:605 #, php-format msgid "It will be published on %s" msgstr "%s に公開されます" #: admin/revision-action_rvy.php:523 #: admin/revision-action_rvy.php:609 msgid "Preview it here: " msgstr "ここでプレビューできます: " #: admin/revision-action_rvy.php:526 #: admin/revision-action_rvy.php:612 msgid "Editor: " msgstr "編集者: " #: admin/revision-action_rvy.php:528 #: admin/revision-action_rvy.php:614 #: admin/revision-action_rvy.php:1606 #: admin/revision-action_rvy.php:1637 #: admin/revision-action_rvy.php:1703 msgid "View it online: " msgstr "オンラインで表示: " #: admin/revision-action_rvy.php:597 #, php-format msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved." msgstr "%1$s \"%2$s\" のために提出された改訂が承認されました。" #: admin/revision-action_rvy.php:1598 #: admin/revision-action_rvy.php:1626 #, php-format msgid "[%s] %s Publication Notice" msgstr "[%s] %s 出版通知" #: admin/revision-action_rvy.php:1599 #, php-format msgid "" "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been " "published." msgstr "%1$s \"%2$s\" のために提出された予定の改訂が公開されました。" #: admin/revision-action_rvy.php:1627 #, php-format msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published." msgstr "あなたの %1$s \"%2$s\" に対する予定の改訂が公開されました。" #: admin/revision-archive_rvy.php:11 msgid "Revision for:" msgstr "改訂対象:" #: admin/revision-archive_rvy.php:90 msgid "Search Revisions" msgstr "改訂を検索" #: admin/revision-queue_rvy.php:9 #: admin/revision-queue_rvy.php:21 msgid "You are not allowed to manage revisions." msgstr "改訂を管理する権限がありません。" #: admin/revision-queue_rvy.php:13 #, php-format msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings." msgstr "%s と %s は両方とも無効です。改訂 > 設定を参照してください。" #: admin/revision-queue_rvy.php:82 #, php-format msgid "%s revision submitted." msgid_plural "%s revisions submitted." msgstr[0] "%s 改訂が提出されました。" #: admin/revision-queue_rvy.php:83 #, php-format msgid "%s revision declined." msgid_plural "%s revisions declined." msgstr[0] "%s 改訂が拒否されました。" #: admin/revision-queue_rvy.php:84 #, php-format msgid "%s revision approved." msgid_plural "%s revisions approved." msgstr[0] "%s 改訂が承認されました。" #: admin/revision-queue_rvy.php:85 #, php-format msgid "%s revision unscheduled." msgid_plural "%s revisions unscheduled." msgstr[0] "%s の改訂は予定されていません。" #: admin/revision-queue_rvy.php:86 #, php-format msgid "%s revision published." msgid_plural "%s revisions published." msgstr[0] "%s の改訂が公開されました。" #: admin/revision-queue_rvy.php:156 #, php-format msgid " (Post Author: %s)" msgstr " (投稿者: %s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:165 #, php-format msgid "New Revisions %s" msgstr "新しい改訂 %s" #: admin/revision-ui_rvy.php:45 msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)." msgstr "出版社に通知されます（ただし、ここでは選択できません）。" #: admin/revision-ui_rvy.php:47 msgid "No email notifications will be sent." msgstr "メール通知は送信されません。" #: admin/revision-ui_rvy.php:97 #, php-format msgid "%1$s (Current)" msgstr "%1$s (現在)" #: admin/revision-ui_rvy.php:101 #, php-format msgid "%1$s (Autosave)" msgstr "%1$s (自動保存)" #: admin/revision-ui_rvy.php:112 #, php-format msgid "%1$s (Publish date: %2$s)" msgstr "%1$s (公開日: %2$s)" #: admin/revision-ui_rvy.php:114 #, php-format msgid "%1$s (Requested publication: %2$s)" msgstr "%1$s (要求された公開: %2$s)" #: admin/revision-ui_rvy.php:287 msgid "The revision will be deleted. Are you sure?" msgstr "この改訂は削除されます。よろしいですか？" #: admin/revision-ui_rvy.php:380 msgid "Modified Date" msgstr "修正日" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124 msgid "Preview revision in progress" msgstr "改訂のプレビュー進行中" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180, fuzzy #. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191 #, php-format msgid "Publish %son approval%s" msgstr "承認のために公開 %son approval%s" #: admin/revisions.php:20 msgid "" "Note: For visual display of revisions, add the following " "code to foliopress-wysiwyg.php:
  if ( strpos( " "$_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" msgstr "" "注意: 改訂の視覚表示のために、次のコードを foliopress-wysiwyg.php " "に追加してください:
  if ( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], " "'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;" #: admin/revisions.php:61 msgid "Revision of this post is not allowed." msgstr "この投稿の改訂は許可されていません。" #: admin/revisions.php:64 msgid "No revision specified." msgstr "指定された改訂はありません。" #: admin/revisions.php:72 msgid "Past" msgstr "過去" #: admin/revisions.php:135 #, php-format msgid "Revisions of %s" msgstr "%s の改訂" #: admin/revisions.php:165 msgid "The requested revision does not exist." msgstr "要求された改訂は存在しません。" #: admin/revisions.php:253 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s" #: admin/revisions.php:274 #, php-format msgid "no %s revisions available." msgstr "利用可能な %s 改訂はありません。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 #: includes/CoreAdmin.php:201, fuzzy msgid "Advanced Custom Fields" msgstr "Advanced Custom Fields" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:108 msgid "Compatibility with ACF custom fields." msgstr "ACFカスタムフィールドとの互換性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:112 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:200 msgid "Store custom fields with revisions" msgstr "改訂付きカスタムフィールドを保存" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:113 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:201 msgid "Display custom field changes" msgstr "カスタムフィールドの変更を表示" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:114 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:202 msgid "Update custom fields on revision publication" msgstr "改訂公開時にカスタムフィールドを更新" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:122, fuzzy msgid "ACF Extended" msgstr "ACF Extended" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:123 msgid "Support ACFE data model." msgstr "ACFEデータモデルをサポートします。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:127 msgid "Support ACFE single_meta data type" msgstr "ACFE single_metaデータ型をサポートします" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:128 msgid "Correct field display on Compare screen" msgstr "比較画面でのフィールド表示を修正" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 #: includes/CoreAdmin.php:200, fuzzy msgid "Beaver Builder" msgstr "Beaver Builder" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:137 msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor." msgstr "Beaver Builderのフロントエンドエディタとの統合。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:141 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:156 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:171 msgid "Front end Revision submission" msgstr "フロントエンド改訂提出" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:142 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:157 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:172 msgid "Front end Revision editing" msgstr "フロントエンド改訂編集" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:143 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:158 #: classes/PublishPress/Revisionary.php:173 msgid "Revision preview and redirects" msgstr "改訂プレビューとリダイレクト" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:151, fuzzy msgid "Divi" msgstr "Divi" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:152 msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme." msgstr "Divi BuilderおよびDivi Themeとの統合。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 #: includes/CoreAdmin.php:198, fuzzy msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:167 msgid "Integration with Elementor's front end editor." msgstr "Elementor のフロントエンドエディタとの統合。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:181, fuzzy msgid "Nitro Pack" msgstr "Nitro Pack" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:182 msgid "Compatibility with Nitro Pack cache." msgstr "Nitro Pack キャッシュとの互換性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:186 msgid "Clear cache on revision creation" msgstr "リビジョン作成時にキャッシュをクリア" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:187 msgid "Trigger update on revision approval" msgstr "リビジョン承認時に更新をトリガー" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 #: includes/CoreAdmin.php:202, fuzzy msgid "Pods" msgstr "Pods" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:196 msgid "Compatibility with Pods custom fields." msgstr "Pods カスタムフィールドとの互換性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:210, fuzzy msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:211 msgid "Compatibility with Polylang translation." msgstr "Polylang 翻訳との互換性。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:215 msgid "Revisions carry over Polylang data" msgstr "リビジョンは Polylang データを引き継ぎます" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:216 msgid "Translation retained on Revision approval" msgstr "リビジョン承認時に翻訳が保持されます" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:224, fuzzy msgid "PublishPress Planner" msgstr "PublishPress Planner" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:225 msgid "PublishPress Planner Integration." msgstr "PublishPress Planner 統合。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:229 msgid "Planner Notifications for revision actions" msgstr "リビジョンアクションのためのプランナー通知" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:230 msgid "Revision schedule shown in Calendar" msgstr "カレンダーにリビジョンスケジュールが表示されます" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 #: includes/CoreAdmin.php:203 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:239 msgid "Revision submission and approval for products." msgstr "製品のリビジョン提出と承認。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:243 msgid "Product revisions" msgstr "製品リビジョン" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:244 msgid "Compatible with Product Variations" msgstr "製品バリエーションとの互換性" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:245 msgid "Priority on ongoing compatibility" msgstr "進行中の互換性の優先度" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 #: includes/CoreAdmin.php:204, fuzzy msgid "WPML" msgstr "WPML" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:254 msgid "Multilingual revisioning with WPML." msgstr "WPMLによる多言語リビジョン" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:258 msgid "Language-specific revisions" msgstr "言語特有のリビジョン" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:259 msgid "Translation Management integration" msgstr "翻訳管理の統合" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:267, fuzzy msgid "Yoast SEO" msgstr "Yoast SEO" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:268 msgid "." msgstr "。" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:272 msgid "Prevent indexing of revisions" msgstr "リビジョンのインデックス作成を防ぐ" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:273 msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor" msgstr "Yoast SEO + Elementorの互換性" #: classes/PublishPress/Revisionary.php:274 msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields" msgstr "Yoast SEOフィールドとのリビジョンの比較" #: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59 msgid "Revision Status" msgstr "リビジョンのステータス" #: front_rvy.php:487 #, php-format msgid "%sManage%s" msgstr "%s管理%s" #: front_rvy.php:498 #, php-format msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s" msgstr "%s比較%s%s公開された投稿を表示%s" #: front_rvy.php:510 #: front_rvy.php:525 #, php-format msgid "%sView Published Post%s" msgstr "%s公開された投稿を表示%s" #: front_rvy.php:600 #: rvy_init-functions.php:307 #: rvy_init-functions.php:363 msgid "Submit" msgstr "送信" #: front_rvy.php:612 #: front_rvy.php:614 #: front_rvy.php:662 #: front_rvy.php:664 #, php-format msgid "This is a %s. %s %s %s" msgstr "これは%sです。 %s %s %s" #: front_rvy.php:630 msgid "Decline" msgstr "却下" #: front_rvy.php:643 #: front_rvy.php:645 #, php-format msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s" msgstr "これは%sです（リクエストされた公開日：%s）。 %s %s %s" #: front_rvy.php:649 #: front_rvy.php:651 #, php-format msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s" msgstr "リビジョンのステータス：%s（リクエストされた公開日：%s） %s %s %s" #: front_rvy.php:668 #: front_rvy.php:670 #, php-format msgid "Revision status: %s %s %s %s" msgstr "リビジョンのステータス：%s %s %s %s" #: front_rvy.php:683 #: rvy_init-functions.php:470 msgid "Publish Now" msgstr "今すぐ公開" #: front_rvy.php:686 #: front_rvy.php:688 #, php-format msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s" msgstr "これは %s です（%s に公開します）。 %s %s %s" #: front_rvy.php:706 #, php-format msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s" msgstr "改訂は承認され、現在サイト上で公開されています。 %s" #: front_rvy.php:707 #, php-format msgid "This is the Current Revision. %s" msgstr "これは現在の改訂です。 %s" #: front_rvy.php:724 msgid "Restore" msgstr "復元" #: front_rvy.php:728 #: front_rvy.php:730 #, php-format msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s" msgstr "これは過去の改訂です（%s から）。 %s %s" #: functions.php:532 msgid "Scheduled Rev." msgstr "スケジュール済み改訂" #: functions.php:537 #: functions.php:542 msgid "Submitted Rev." msgstr "提出された改訂" #: includes/CoreAdmin.php:13 #, php-format msgid "" "You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features " "and support. %sUpgrade to Pro%s" msgstr "あなたは PublishPress Revisions Free を使用しています。 Pro バージョンには、さらに多くの機能とサポートがあります。 %sPro へアップグレード%s" #: includes/CoreAdmin.php:190 msgid "Upgrade to Revisions Pro" msgstr "Revisions Pro へアップグレード" #: includes/CoreAdmin.php:195 msgid "" "Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of " "these plugins:" msgstr "これらのプラグインの主要機能との統合のために、PublishPress Revisions Pro にアップグレードしてください：" #: includes/CoreAdmin.php:199, fuzzy msgid "Divi Builder" msgstr "Divi Builder" #: includes/CoreAdmin.php:206 msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications" msgstr "PublishPress Planner: カスタム通知" #: includes/CoreAdmin.php:208 msgid "Plugin integration details" msgstr "プラグイン統合の詳細" #: includes/CoreAdmin.php:219 msgid "Need Revisions Support?" msgstr "Revisions サポートが必要ですか？" #: includes/CoreAdmin.php:224 msgid "If you need help or have a new feature request, let us know." msgstr "ヘルプが必要な場合や新しい機能のリクエストがある場合は、お知らせください。" #: includes/CoreAdmin.php:226 msgid "Request Support" msgstr "サポートをリクエスト" #: includes/CoreAdmin.php:235 msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website." msgstr "詳細なドキュメントはプラグインのウェブサイトでも利用可能です。" #: includes/CoreAdmin.php:237 msgid "View Knowledge Base" msgstr "ナレッジベースを表示" #: lib/debug.php:117 #, php-format msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used." msgstr "%1$s のクエリが %2$s 秒で完了しました。 %3$s MB 使用。" #: revision-creation_rvy.php:216 msgid "Could not insert revision into the database" msgstr "データベースに改訂を挿入できませんでした" #: revision-workflow_rvy.php:170 #, php-format msgid "[%s] %s Updated" msgstr "[%s] %s が更新されました" #: revision-workflow_rvy.php:172 #, php-format msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"." msgstr "%1$s が %2$s の %3$s \"%4$s\" を更新しました。" #: revision-workflow_rvy.php:174 #, fuzzy, php-format msgid "[%s] %s" msgstr "[%s] %s" #: revision-workflow_rvy.php:176 #, php-format msgid "" "%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for " "possible publication:" msgstr "%1$s が %2$s \"%3$s\" に変更を提出しました。公開の可能性のために変更をレビューできます:" #: revision-workflow_rvy.php:184 msgid "Preview and Approval: " msgstr "プレビューと承認: " #: revision-workflow_rvy.php:187 msgid "New Revisions: " msgstr "新しい改訂: " #: revision-workflow_rvy.php:189 #, php-format msgid "Edit %s: " msgstr "%s を編集: " #: revisionary.php:120 msgid "This plugin can be deleted." msgstr "このプラグインは削除できます。" #: rvy_init-functions.php:81 msgid "Every 2 Minutes" msgstr "2分ごと" #: rvy_init-functions.php:287 #: rvy_init-functions.php:299 msgid "Working Copy" msgstr "作業コピー" #: rvy_init-functions.php:288 msgid "Create Working Copy" msgstr "作業コピーを作成" #: rvy_init-functions.php:290 msgid "Creating Working Copy..." msgstr "作業コピーを作成中..." #: rvy_init-functions.php:291 msgid "Working Copy ready" msgstr "作業コピーの準備ができました" #: rvy_init-functions.php:292 #: rvy_init-functions.php:310 msgid "Approve Changes" msgstr "変更を承認" #: rvy_init-functions.php:294 #: rvy_init-functions.php:312 msgid "Approving Changes..." msgstr "変更を承認中..." #: rvy_init-functions.php:295 #: rvy_init-functions.php:313 #: rvy_init-functions.php:331 msgid "Publish Changes" msgstr "変更を公開" #: rvy_init-functions.php:296 #: rvy_init-functions.php:314 #: rvy_init-functions.php:332 #: rvy_init-functions.php:352 #: rvy_init-functions.php:369 #: rvy_init-functions.php:386 msgid "Save Revision" msgstr "改訂を保存" #: rvy_init-functions.php:298 msgid "Working Copies" msgstr "作業コピー" #: rvy_init-functions.php:300 #, php-format msgid "Working Copies (%d)" msgid_plural "Working Copies (%d)" msgstr[0] "作業コピー (%d)" #: rvy_init-functions.php:305 #: rvy_init-functions.php:317 msgid "Change Request" msgstr "変更リクエスト" #: rvy_init-functions.php:306 msgid "Submit Change Request" msgstr "変更リクエストを送信" #: rvy_init-functions.php:309 msgid "Changes Submitted" msgstr "送信された変更" #: rvy_init-functions.php:316 msgid "Change Requests" msgstr "変更リクエスト" #: rvy_init-functions.php:318 #, php-format msgid "Change Requests (%d)" msgid_plural "Change Requests (%d)" msgstr[0] "変更リクエスト (%d)" #: rvy_init-functions.php:319 msgid "Enable Change Requests" msgstr "変更リクエストを有効にする" #: rvy_init-functions.php:324 #: rvy_init-functions.php:335 msgid "Scheduled Change" msgstr "スケジュールされた変更" #: rvy_init-functions.php:325 #: rvy_init-functions.php:326 #: rvy_init-functions.php:329 #: rvy_init-functions.php:330 msgid "Schedule Changes" msgstr "変更をスケジュールする" #: rvy_init-functions.php:328 msgid "Changes are Scheduled." msgstr "変更がスケジュールされています。" #: rvy_init-functions.php:334 msgid "Scheduled Changes" msgstr "スケジュールされた変更" #: rvy_init-functions.php:336 #, php-format msgid "Scheduled (%d)" msgid_plural "Scheduled (%d)" msgstr[0] "スケジュール済み (%d)" #: rvy_init-functions.php:344 msgid "Unsubmitted Revision" msgstr "未送信の改訂" #: rvy_init-functions.php:345 #: rvy_init-functions.php:346 msgid "Create Revision" msgstr "改訂を作成" #: rvy_init-functions.php:347 msgid "Creating Revision..." msgstr "改訂を作成中..." #: rvy_init-functions.php:348 msgid "The Revision is ready to edit." msgstr "改訂は編集の準備ができています。" #: rvy_init-functions.php:348 msgid "Revision ready to edit." msgstr "編集の準備が整った改訂。" #: rvy_init-functions.php:349 #: rvy_init-functions.php:366 #: rvy_init-functions.php:383 msgid "Approve Revision" msgstr "改訂を承認" #: rvy_init-functions.php:351 #: rvy_init-functions.php:368 #: rvy_init-functions.php:385 msgid "Publish Revision" msgstr "改訂を公開" #: rvy_init-functions.php:354 msgid "Unsubmitted Revisions" msgstr "未送信の改訂" #: rvy_init-functions.php:355 msgid "Not Submitted" msgstr "未送信" #: rvy_init-functions.php:356 #, php-format msgid "Not Submitted (%s)" msgid_plural "Not Submitted (%s)" msgstr[0] "未送信 (%s)" #: rvy_init-functions.php:361 msgid "Submitted Revision" msgstr "提出された改訂" #: rvy_init-functions.php:362 #: rvy_init-functions.php:503 msgid "Submit Revision" msgstr "改訂を提出" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "The Revision is Submitted" msgstr "改訂が提出されました" #: rvy_init-functions.php:365 msgid "Revision Submitted" msgstr "改訂が提出されました" #: rvy_init-functions.php:371 msgid "Submitted Revisions" msgstr "提出された改訂" #: rvy_init-functions.php:372 msgid "Submitted" msgstr "提出済み" #: rvy_init-functions.php:373 #, php-format msgid "Submitted (%s)" msgid_plural "Submitted (%s)" msgstr[0] "提出済み (%s)" #: rvy_init-functions.php:378 msgid "Scheduled Revision" msgstr "スケジュールされた改訂" #: rvy_init-functions.php:379 msgid "Schedule Revision" msgstr "改訂をスケジュール" #: rvy_init-functions.php:380 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "The Revision is Scheduled" msgstr "改訂がスケジュールされました" #: rvy_init-functions.php:382 msgid "Revision Scheduled" msgstr "改訂がスケジュールされました" #: rvy_init-functions.php:388 msgid "Scheduled Revisions" msgstr "スケジュールされた改訂" #: rvy_init-functions.php:389 msgid "Scheduled" msgstr "スケジュール済み" #: rvy_init-functions.php:390 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "スケジュール済み (%s)" #: rvy_init-functions.php:490 #, php-format msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)" msgstr[0] "%s私のコピーと変更%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:491 #, php-format msgid "%sMy Revisions%s(%s)" msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)" msgstr[0] "%s私の改訂%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:493 #, php-format msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)" msgstr[0] "%s私の投稿への改訂%s(%s)" #: rvy_init-functions.php:498 msgid "Post Author" msgstr "投稿の著者" #: rvy_init-functions.php:499 msgid "Published Post" msgstr "公開された投稿" #: rvy_init-functions.php:504 msgid "Submit Changes" msgstr "変更を送信" #: rvy_init-functions.php:708 msgid "Revisor" msgstr "レビジョン" #: rvy_init-functions.php:811 msgid "" "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this " "post." msgstr "この投稿のリビジョンを作成するには、unfiltered_html機能が必要です。" #: rvy_init-functions.php:1263 msgid "Revision Workflow" msgstr "リビジョンワークフロー" #: admin/admin_rvy.php:310 msgctxt "groups per page (screen options)" msgid "Revisions" msgstr "リビジョン" #: admin/class-list-table-archive.php:1161 #: admin/class-list-table_rvy.php:1918 #: admin/post-edit_rvy.php:190 #: admin/post-edit_rvy.php:254 #: admin/post-edit_rvy.php:268 msgctxt "revisions" msgid "Compare" msgstr "比較" #: admin/class-list-table_rvy.php:1926 msgctxt "revisions" msgid "Decline" msgstr "拒否" #: admin/history_rvy.php:1130, fuzzy msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: admin/options.php:2144 #, fuzzy, php-format msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)" msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)" #: admin/revision-queue_rvy.php:133 #, php-format msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\"" msgid "of %s \"%s\"" msgstr "%s \"%s\" の" #: admin/revision-queue_rvy.php:136 #, php-format msgctxt "Posts / Pages / etc." msgid "of %s" msgstr "%s の" #: admin/revision-queue_rvy.php:139 #, php-format msgctxt "Revisions of \"Post Title\"" msgid "of \"%s\"" msgstr "\"%s\" の" #: admin/revision-queue_rvy.php:144 #, php-format msgctxt "Author Name" msgid "by %s " msgstr "%s によって " #: admin/revision-queue_rvy.php:150 #, php-format msgctxt "revision date" msgid "on %s" msgstr "%s に" #: admin/revision-ui_rvy.php:78, fuzzy #. translators: revision date format, see http://php.net/date msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ g:i a" msgstr "j F, Y @ g:i a" #: admin/revision-ui_rvy.php:107, fuzzy msgctxt "revision schedule date format" msgid "j F, Y, g:i a" msgstr "j F, Y, g:i a" #: rvy_init-functions.php:720 msgctxt "User role" msgid "Revisor" msgstr "レビジョン"