Plugins - PublishPress - en to fr translation catalogue (403 entries)

note: Description of the plugin
en: Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions model to submit, approve and schedule changes.
fr: Maintenez le contenu publié avec un travail d’équipe et de précision en utilisant le modèle de révisions pour envoyer, approuver et planifier les modifications.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette révision.

en: Sorry, you are not allowed to approve this revision.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’approuver cette révision.

en: Sorry, you are not allowed to submit this revision.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à envoyer cette révision.

en: Sorry, you are not allowed to decline this revision.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de refuser cette révision.

en: The revision was restored.
fr: La révision a été restaurée.

en: The revision was scheduled for publication.
fr: La révision a été planifiée pour la publication.

en: The revision was published.
fr: La révision a été publiée.

en: The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post. See %sdocumentation%s.
fr: La permission unfiltered_html est obligatoire pour créer une révision de cette publication. Voir la %sdocumentation%s.

en: The post already has a revision in process.
fr: La publication est déjà en cours de révision.

en: Revision
fr: Révision

en: Has Revision
fr: Dispose d’une révision

en: Revision Queue
fr: File d’attente des révisions

en: PublishPress Revisions Network Settings
fr: Réglages de PublishPress Revisions pour le réseau

en: Network Settings
fr: Réglages du réseau

en: PublishPress Revisions Network Defaults
fr: Valeurs par défaut de PublishPress Revisions pour le réseau

en: Network Defaults
fr: Valeurs par défaut du réseau

en: Scheduled Revisions are not available because WP-Cron is disabled on this site. See %sRevisions > Settings > Scheduled Revisions%s.
fr: Les révisions planifiées ne sont pas disponibles car WP-Cron est désactivé sur ce site. Voir %sRevisions > Réglages > Révisions programmées%s.

[ctx: groups per page (screen options)]
en: Revisions
fr: Révisions

en: Revisions
fr: Révisions

en: Revision Archive
fr: Archive des révisions

en: PublishPress Revisions Settings
fr: Réglages de PublishPress Revisions

en: Settings
fr: Réglages

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!
fr: Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !

en: About
fr: À propos

en: show current users (%d)
fr: afficher les utilisateurs et les utilisatrices courant(e)s (%d)

en: show eligible users (%d)
fr: afficher les utilisateurs et les utilisatrices admissibles (%d)

en: filter:
fr: filtrer :

en: select
fr: sélectionner

en: unselect
fr: déselectionner

en: Revision Author: %s
fr: Auteur/autrice de la révision : %s

en: Post Author: %s
fr: Auteur/autrice de la publication : %s

en: Search results for "%s"
fr: Résultats de recherche pour « %s »

en: Delete Revision
fr: Supprimer la révision

en: Count
fr: Nombre

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Revised By
fr: Révisé par

en: Revision Date
fr: Date de la révision

en: Method
fr: Méthode

en: Approved By
fr: Approuvée par

en: Published Date
fr: Date de publication

en: Published Author
fr: Auteur/autrice publié

en: just now
fr: maintenant

en: %s minutes ago
fr: il y a %s minutes

en: %s minute ago
fr: il y a %s minute

en: %s hours ago
fr: il y a %s heures

en: %s hour ago
fr: il y a %s heure

en: Revisions are disabled for %s post type
fr: Les révisions sont désactivées pour le type de publication %s

en: Scheduled Rev.
fr: Révision planifiée

en: Submitted Rev.
fr: Révision envoyée

en: Direct Edit
fr: Modification directe

en: All post types
fr: Tous les types de publication

en: Reset Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: All
fr: Tout

en: My Revisions
fr: Mes révisions

en: Compare Changes in %s
fr: Comparer les modifications en %s

[ctx: revisions]
en: Compare
fr: Comparer

note: translators: %s: post title
en: Preview Revision
fr: Prévisualisation de la révision

en: List Revisions of this Post
fr: Lister les révisions de cette publication

en: Filter
fr: Filtrer

en: Delete Past Revision
fr: Supprimer la révision précédente

en: No revisions found.
fr: Aucune révisions trouvée

en: Status
fr: État

en: Scheduled publication: %s
fr: Publication planifiée : %s

en: Requested publication: %s
fr: Publication demandée : %s

en: No author
fr: Aucun(e) auteur ou autrice

note: translators: %s: post title
en: View only revisions of %s
fr: Afficher uniquement les révisions de %s

note: translators: %s: post title
en: View published post
fr: Voir la publication publiée

note: translators: %s: post title
en: Compare Past Revisions
fr: Comparer les révisions précédentes

en: History
fr: Historique

en: My Activity
fr: Mon activité

en: All %s
fr: Tous %s

en: Unschedule
fr: Déplanifier

note: translators: %s: post title
en: Discard Revision
fr: Rejeter la révision

note: translators: %s: post title
en: Compare Changes
fr: Comparer les modifications

[ctx: revisions]
en: Decline
fr: Refuser

en: Publish <b>on approval</b>
fr: Publier <b>sur approbation</b>

en: Revision updated. %sView Preview%s
fr: Révision mise à jour. %sVoir aperçu%s

en: Revision updated.
fr: Révision mise à jour.

en: Compare %s of "%s"
fr: Comparez %s de « %s »

en: Post Date
fr: Date de la publication

en: Post Parent
fr: Publication parente

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Comment Status
fr: État du commentaire

en: Ping Status
fr: État du ping

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Beaver Builder Data
fr: Données de Beaver Builder

en: Beaver Builder Settings
fr: Réglages de Beaver Builder

en: Scheduled for
fr: Planifié pour

en: Requested for
fr: Demandé pour

en: Modified
fr: Modifiée

en: %s%s from now
fr: %s%s à partir de maintenant

en: M j, Y @ g:i a
fr: j M Y @ G\hi

en: M j, Y @ H:i
fr: j M Y @ H:i

en: Approve
fr: Approuver

en: Preview / Approve
fr: Aperçu/Approbation

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview / Restore
fr: Aperçu / Restaurer

en: Manage
fr: Gérer

en: List
fr: Liste

en: Setting Scope
fr: Réglage de Scope

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Submission
fr: Envoi

en: Scheduling
fr: Planification

en: Queue
fr: File d’attente

en: Use alternate labeling: "Working Copy" > "Change Request" > "Scheduled Change"
fr: Utilisez des libellés alternatifs : « Copie de travail » > « Demande de modification » > « Modification planifiée ».

en: Additional role capability required to manage %s
fr: Des permissions supplémentaires sont nécessaires pour gérer %s

en: Additional role capability required to create a Working Copy
fr: Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une copie de travail

en: Additional role capability required to create a new revision
fr: Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une nouvelle révision

en: Posts / Pages list: Use "Edit" caption for %s link
fr: Liste des publications/pages : Utilisez la légende « Modifier » pour le lien %s

en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Limit to one active revision per post
fr: Limite d’une révision active par publication

en: Refresh "Has Revision" flag before suppressing New Revision
fr: Actualiser l’indicateur « A une révision » avant de supprimer la nouvelle révision

en: If post contains custom html, require unfiltered_html capability
fr: Si la publication contient du code HTML personnalisé, la permission unfiltered_html est obligatoire

en: Auto-submit revisions created by a user with publishing capability
fr: Envoi automatique des révisions créées par un utilisateur ou utilisatrice ayant la capacité de publier.

en: Additional role capability required to submit a Change Request
fr: Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une demande de modification

en: Additional role capability required to submit a revision
fr: Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une révision

en: Editing others' revisions requires role capability
fr: Il est obligatoire d’avoir les permissions sur les rôles pour modifier les révisions des autres

en: Listing others' revisions requires role capability
fr: Pour lister les révisions des autres, vous devez disposer d’un compte avec certaines permissions

en: Users can always administer revisions to their own editable posts
fr: Les utilisateurs et utilisatrices peuvent toujours gérer les révisions de leurs propres publications modifiables

en: Also notify on Revision Update
fr: Notifier également la mise à jour de la révision

en: Apply API actions to mimic Post Update
fr: Appliquer actions API pour imiter la mise à jour des publications

en: Hide html tags on Compare screen
fr: Masquer les balises html sur l’écran « Comparer »

en: Use WP-Cron scheduling
fr: Utiliser la planification WP-Cron

en: Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks
fr: Le site utilise un déclencheur personnalisé pour les tâches WP-Cron

en: Asynchronous Publishing
fr: Publication asynchrone

en: Update Publish Date
fr: Mettre à jour la date de publication

en: Update Modified Date
fr: Mettre à jour la date de modification

en: Use %1$sPlanner Notifications%2$s
fr: Utiliser les %1$sNotifications du planificateur%2$s

en: Email original Author when a %s is submitted
fr: Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s est envoyée

en: Email the original Author when a %s is approved
fr: Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s est approuvée

en: Email the Revisor when a %s is approved
fr: Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est approuvée

en: Email the original Author when a %s is published
fr: Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s est publiée

en: Email the Revisor when a %s is published
fr: Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est publiée

en: Enable notification buffer
fr: Activer la mémoire tampon de notification

en: All custom post types available to Revisors
fr: Tous les types de publication personnalisés disponibles pour les relecteurs et les relectrices

en: Prevent Revisors from editing other user's drafts
fr: Empêcher les relecteurs et les relectrices de modifier les brouillons d’autres utilisateurs et utilisatrices

en: Display Hints
fr: Afficher les conseils

en: Show Preview Links
fr: Afficher les liens d’aperçu

en: Preview Link Type
fr: Type de lien d’aperçu

en: Modify preview link for better theme compatibility
fr: Modifier le lien de prévisualisation pour une meilleure compatibilité avec le thème

en: Extra preview button in Gutenberg Editor top bar
fr: Bouton d’aperçu supplémentaire dans la barre supérieure de l’éditeur Gutenberg

en: Theme Compat: For front page revision preview, set home flag
fr: Compatibilité avec le thème : pour la prévisualisation de la révision de la page d’accueil, définir le drapeau de la page d’accueil

en: Approve Button on Compare screen
fr: Bouton « Approuver » sur l’écran « Comparer »

en: Copy revision comments to published post
fr: Copier les commentaires de révision dans la publication

en: Past Revisions ordering:
fr: Tri des révisions précédentes :

en: Include %s in My Activity, Revisions to My Posts views
fr: Inclure %s dans les vues « Mon activité » et « Révisions de mes publications »

en: Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive
fr: Stocker les champs personnalisés des révisions envoyées et planifiées pour les archiver

en: On Revision publication, delete Editorial Comments
fr: Lors de la publication de la révision, supprimer les commentaires éditoriaux

en: Enable deletion queue
fr: Activer la file d’attente de suppression

en: Enable deletion in archive
fr: Activer la suppression dans l’archive

en: Additional role capability required to restore a revision
fr: Une permission de rôle est obligatoire pour restaurer une révision

en: Compatibility Mode
fr: Mode de compatibilité

en: Planner Notifications Access-Limited
fr: Accès limité aux notifications du planificateur

en: Email designated Publishers when a %s is submitted
fr: Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est envoyée

en: Email designated Publishers when a %s is published
fr: Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est publiée

en: Email designated Publishers when a %s is approved
fr: Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est approuvée

en: Email Editors and Administrators when a %s is submitted
fr: Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et administratrices quand une %s est envoyée

en: Email Editors and Administrators when a %s is published
fr: Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et administratrices quand une %s est publiée

en: Email Editors and Administrators when a %s is approved
fr: Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et administratrices quand une %s est approuvée

en: PublishPress Revisions Site Settings
fr: Réglages de PublishPress Revisions pour le site

en: These are the default settings for options which can be adjusted per-site.
fr: Il s’agit des réglages par défaut pour les options qui peuvent être ajustées par site.

en: Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions settings. %s
fr: Utilisez cet onglet pour modifier les réglages de PublishPress Revisions à l’échelle du réseau. %s

en: You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s.
fr: Vous pouvez également spécifier %1$sles réglages par défaut spécifiques au site%2$s.

en: Here you can change the default value for settings which are controlled separately on each site.
fr: Ici, vous pouvez modifier la valeur par défaut pour les réglages qui sont contrôlés séparément sur chaque site.

en: Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available.
fr: Notez que des %1$sréglages à l’échelle du réseau%2$s de peuvent également être disponibles.

en: License
fr: Licence

en: Enable revision submission for these Post Types:
fr: Activer l’envoi de révisions pour ces types de publications :

en: The user role "Revisor" role is now available. Include capabilities for all custom post types in this role?
fr: Le rôle du compte « Relecteur/Relectrice » est maintenant disponible. Inclure des permissions pour tous les types de publication personnalisées dans ce rôle ?

en: Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with PublishPress Revisions.
fr: Note : Le code d’un tiers peut entraîner l’incompatibilité de certains types de publication avec PublishPress Revisions.

en: For custom Revision statuses, install %sPublishPress Statuses Pro%s.
fr: Pour personnaliser les états de révision, installer %sPublishPress Statuses Pro%s.

en: For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s.
fr: Pour l’intégration des révisions dans le calendrier des contenus, la vue d’ensemble et le tableau des contenus, veuillez mettre à jour %sPublishPress Planner Pro%s.

en: Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder
fr: La plus large prise en charge incluant Elementor, Divi, Beaver Builder

en: Standard storage schema for broadest 3rd party compat
fr: Schéma de stockage standard pour une prise en charge la plus large possible par des tiers

en: Enhanced Revision access control with PublishPress plugins
fr: Contrôle d’accès à la révision amélioré avec les extensions PublishPress

en: In enhanced mode, a Revision's status is stored using the standard WordPress schema. Some plugins (including older versions of Revisions) are incompatible.
fr: En mode amélioré, l’état d’une révision est stocké en utilisant le schéma standard de WordPress. Certains extensions (y compris les anciennes versions de Révisions) sont incompatibles.

en: Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before suppressing the New Revision link.
fr: Contourner les conflits de l’extension de cache en demandant les révisions avant de supprimer le lien « Nouvelle révision ».

en: If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "Edit"
fr: Si l’utilisateur ou l’utilisatrice ne dispose pas d’un lien régulier de modification, rectifiez le lien de %s comme « Modifier ».

en: This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, add capabilities: copy_posts, copy_others_pages, etc.
fr: Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de publication. Pour activer un rôle, ajoutez les permissions : copy_posts, copy_others_pages, etc.

en: To expand the Posts / Pages listing for non-Editors, add capabilities: list_others_pages, list_published_posts, etc.
fr: Pour déplier la liste des articles/pages pour les non-éditeurs ou non-éditrices, ajoutez les permissions : list_others_pages, list_published_posts, etc.

en: If disabled, revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will cause all custom html tags to be stripped out.
fr: S’il est désactivé, la révision par un utilisateur/utilisatrice qui n’a pas la permission unfiltered_html entraînera l’élimination de toutes les balises HTML personnalisées.

en: Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and managed in %sRevision Queue%s.
fr: Activez le contenu publié pour qu’il puisse être copié, modifié, envoyé pour approbation et géré dans %sFile d’attente des révisions%s.

en: This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, add capabilities: revise_posts, revise_others_pages, etc.
fr: Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de publication. Pour activer un rôle, ajoutez les permissions : edit_others_revisions, etc.

en: When a %s is published, update post publish date to current time.
fr: Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de publication de la publication à l’heure actuelle.

en: When a %s is published, update post modified date to current time.
fr: Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de modification de la publication à l’heure actuelle.

en: If a currently published post or page is edited and a future date set, the change will not be applied until the selected date.
fr: Si une publication ou une page actuellement publiée est modifiée et qu’une date future est définie, la modification ne sera pas appliquée avant la date sélectionnée.

en: Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, publication will fail if this setting is disabled.
fr: Publier les révisions planifiées en utilisant le mécanisme WP-Cron. Sur certains sites, la publication échouera si ce réglage est désactivé.

en: Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some servers may not support it.
fr: Publier les révisions planifiées de manière asynchrone, via une demande http secondaire du serveur.  C’est généralement la meilleure solution car elle élimine les délais, mais certains serveurs ne la prennent pas en charge.

en: The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted using a custom trigger.
fr: Le déclencheur WP-Cron est désactivé, mais les tâches planifiées sont toujours exécutées à l’aide d’un déclencheur personnalisé.

en: To enable a role, add the manage_unsubmitted_revisions capability
fr: Pour activer un rôle, ajoutez la permission « manage_unsubmitted_revisions »

en: This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, give it the edit_others_revisions capability.
fr: Cette restriction s’applique aux comptes qui n’ont pas tous les droits d’édition sur ce type de publication. Pour activer un rôle, donnez-lui la permission edit_others_revisions.

en: This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, give it the list_others_revisions capability.
fr: Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de publication. Pour activer un rôle, donnez-lui la permission list_others_revisions.

en: Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own posts.
fr: Contourner les restrictions ci-dessus pour les révisions par d’autres des publications de la personne connectée.

en: Regenerate "post has revision" flags
fr: Régénérer les drapeaux « publication avec révision »

en: Some themes may block revision preview.
fr: Certains thèmes peuvent bloquer l’aperçu de la révision.

en: Published Post Slug
fr: Slug de la publication publiée

en: Revision Slug
fr: Slug de la révision

en: Revision ID only
fr: ID de révision uniquement

en: Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type for proper template loading and field display.
fr: Certains thèmes ou extensions peuvent nécessiter le type de lien « Slug de révision » ou « ID de révision » pour un chargement correct du modèle et l’affichage du champ.

en: The revision preview argument is configured by constant definition: %s
fr: L’argument de prévisualisation de la révision est configuré par la définition de la constante : %s

en: Adjust preview links to use "rv_preview" argument instead of "preview". Experiment to see which works best with your theme.
fr: Ajustez les liens de prévisualisation pour utiliser l’argument « rv_preview » au lieu de « preview ». Expérimentez pour voir ce qui fonctionne le mieux avec votre thème.

en: Some themes may require this setting for correct revision preview display.
fr: Pour certains thèmes, ce réglage peut être obligatoire pour que l’aperçu de la révision s’affiche correctement.

en: Compare Revisions:
fr: Comparer les révisions :

en: Modification Date
fr: Date de modification

en: This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a Preview link is provided instead.
fr: Ceci permet une approbation immédiate dans l’écran « Comparer ». S’il est désactivé, un lien d’aperçu est fourni à la place.

en: If checked, the edit_others_drafts capability will be required for users lacking site-wide publishing capabilities
fr: S’il est coché, la permission edit_others_drafts sera obligatoire pour les utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas la permission de publier sur l’ensemble du site.

en: Revision Publication:
fr: Publication de révision :

en: This may improve compatibility with some plugins.
fr: Cela peut améliorer la compatibilité avec certaines extensions.

en: Revision Archive:
fr: Archive des révisions :

en: Non-Administrators cannot restore a revision without the restore_revisions capability
fr: Les non-administrateurs/non-administratrices ne peuvent pas restaurer une révision sans la permission « restore_revisions ».

en: Revision Status Labels
fr: Libellés de l’état de la révision

en: Default labels are "Not Submitted for Approval", "Submitted for Approval", "Scheduled Revision"
fr: Les libellés par défaut sont « Non envoyée pour approbation », « Envoyée pour approbation », « Révision planifiée »

en: Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings
fr: Affiche les légendes descriptives sur les réglages de publishPress Revisions

en: For enhanced notifications, upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s.
fr: Pour des notifications améliorées, mettre à niveau %sPublishPress Revisions Pro%s.

en: For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s.
fr: Pour des notifications améliorées, installer %sPublishPress Planner%s.

en: For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s.
fr: Pour des notifications améliorées, mettre à jour %sPublishPress Planner%s.

en: Users matching Planner > Notifications configuration get revision notifications only if they can edit the published post
fr: Les utilisateurs/utilisatrices correspondant à la configuration « Planificateur » > « Notifications » reçoivent des notifications de révision uniquement s’ils peuvent modifier la publication publiée.

en: Never
fr: Jamais

en: By default
fr: Par défaut

en: Always
fr: Toujours

en: select recipients
fr: sélectionner les destinataires

en: To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once minute, hour or day limits are exceeded
fr: Pour éviter les échecs de notification, les e-mails sont mis en mémoire tampon pour un envoi différé lorsque les limites de minutes, d’heures ou de jours sont dépassées.

en: Notification Buffer
fr: Tampon de notification

en: Notification Log
fr: Journal de notification

en: Purge Notification Buffer
fr: Tampon de notification de purge

en: Truncate Notification Log
fr: Journal des notifications tronquées

en: Sent in last minute: %d / %d
fr: Envoyée à la dernière minute : %d/%d

en: Sent in last hour: %d / %d
fr: Envoyé dans la dernière heure: %d/%d

en: Sent in last day: %d / %d
fr: Envoyé le dernier jour: %d/%d

en: Seconds until next buffer processing time: %d
fr: Secondes jusqu’au temps de traitement de la mémoire tampon suivante : %d

en: Show Notification Log / Buffer
fr: Afficher le journal des notifications/tampon

en: Show with message content
fr: Afficher avec le contenu du message

en: WPML Translation Management
fr: Gestion des traductions WPML

en: Sync "Needs Update" flags
fr: Synchroniser les drapeaux « Nécessite une mise à jour »

en: Set "Needs Update" for any post with translations which was updated (possibly by revision approval) more recently than its translations.
fr: Définissez « Nécessite une mise à jour » pour toute publication avec des traductions qui a été mise à jour (éventuellement par approbation de la révision) plus récemment que ses traductions.

en: Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. Unselected settings are controlled separately on each site.
fr: Spécifiez quels réglages de PublishPress Revisions pour contrôler l’ensemble du réseau. Les réglages non sélectionnés sont contrôlés séparément sur chaque site.

en: network-wide control of "%s"
fr: contrôle à l’échelle du réseau des « %s »

en: Save Changes
fr: Enregistrer le modifications

en: Revert to Defaults
fr: Revenir à la valeur par défaut

en: All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?
fr: Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux sur les onglets non sélectionnés) seront réinitialisés aux valeurs par défaut.  Confirmez-vous ?

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: (on approval)
fr: (sur approbation)

en: Preview this Revision
fr: Aperçu de cette révision

en: View / Publish
fr: Voir/publier

en: View / Approve
fr: Voir/approuver

en: View revision
fr: Voir la révision

en: View / Moderate saved revision
fr: Voir/modérer la révision enregistrée

en: View saved revision
fr: Voir la révision enregistrée

en: View / Submit saved revision
fr: Voir/Envoyer la révision enregistrée

en: View unsaved changes
fr: Afficher les modifications non enregistrées

en: %s%s Revision Edit | %s%s Revision Edits
fr[0]: %s%s modification de la révision
fr[1]: %s%s modifications de la révision

en: Revision Submission Error
fr: Erreur lors de l’envoi de la révision

en: Edit
fr: Modifier

en: Approving the Revision...
fr: Approbation de la révision…

en: Update Revision
fr: Mettre à jour la révision

en: Edit Revision
fr: Modifier la révision :

en: Update post before creating %s.
fr: Mettez à jour la publication avant de créer %s.

en: Error Creating Revision
fr: Erreur pendant la création de la révision

en: Update
fr: Mettre à jour

en: For custom field changes, edit a scheduled %s.
fr: Pour les modifications de champs personnalisés, modifiez une %s programmée.

en: Current Time
fr: Heure actuelle

en: View revision in progress
fr: Voir la révision en cours

en: Compare this revision to published copy, or to other revisions
fr: Comparez cette révision à la copie publiée ou à d’autres révisions

en: View / moderate saved revision
fr: Voir/modérer la révision enregistrée

en: [%s] Revision Approval Notice
fr: [%s] Notification d’approbation de révision

en: A revision to the %1$s "%2$s" has been approved.
fr: Une révision de la %1$s « %2$s » a été approuvée.

en: The submitter was %1$s.
fr: Le demandeur était %1$s.

en: It will be published on %s
fr: Elle sera publiée le %s

en: Preview it here:
fr: Prévisualisez-le ici :

en: Editor:
fr: Éditeur/éditrice :

en: View it online:
fr: Voir en ligne :

en: The revision you submitted for the %1$s "%2$s" has been approved.
fr: La demande de révision pour %1$s « %2$s » a été traitée.

en: [%s] %s Publication Notice
fr: [%s] %s Notification de publication

en: The scheduled revision you submitted for the %1$s "%2$s" has been published.
fr: Votre demande de révision planifiée pour %1$s « %2$s » a été publiée.

en: A scheduled revision to your %1$s "%2$s" has been published.
fr: Une demande de révision planifiée pour votre %1$s « %2$s » a été publiée.

en: Revision for:
fr: Révision de:

en: Search Revisions
fr: Rechercher les révisions

en: You are not allowed to manage revisions.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les révisions.

en: %s and %s are both disabled. See Revisions > Settings.
fr: %s et %s sont toutes deux désactivées. Voir Révisions > Réglages.

en: %s revision submitted. | %s revisions submitted.
fr[0]: %s révision envoyée.
fr[1]: %s révisions envoyées.

en: %s revision declined. | %s revisions declined.
fr[0]: %s révision refusée.
fr[1]: %s révisions refusées.

en: %s revision approved. | %s revisions approved.
fr[0]: %s révision approuvée.
fr[1]: %s révisions approuvées.

en: %s revision unscheduled. | %s revisions unscheduled.
fr[0]: %s révision non planifiée.
fr[1]: %s révisions non planifiées.

en: %s revision published. | %s revisions published.
fr[0]: %s révision publiée.
fr[1]: %s révisions publiées.

[ctx: Author Name]
en: %s:
fr: %s :

[ctx: Posts / Pages / etc.]
en: of %s
fr: de %s

en: %sPost Author: %s
fr: %sAuteur/autrice de la publication : %s

[ctx: PublishedPostName (other filter captions)]
en: Revision Queue for "%s"%s
fr: File d’attente de révision pour « %s »%s

en: Revision Queue %s
fr: File d’attente de révision %s

en: Publishers will be notified (but cannot be selected here).
fr: Les éditeurs et les éditrices seront avisé(e)s (mais ne peuvent pas être sélectionné(e)s ici).

en: No email notifications will be sent.
fr: Aucune notification par e-mail ne sera envoyée.

en: %1$s (Current)
fr: %1$s (Courant)

en: %1$s (Autosave)
fr: %1$s (Sauvegarde automatique)

[ctx: revision schedule date format]
en: j F, Y, g:i a
fr: j F Y G\hi

en: %1$s <span class="rvy-revision-pubish-date">(Requested publication: %2$s)</span>
fr: %1$s <span class="rvy-revision-pubish-date">(Publication demandée : %2$s)</span>

en: %1$s <span class="rvy-revision-pubish-date">(Publish date: %2$s)</span>
fr: %1$s <span class="rvy-revision-pubish-date">(Date de publication : %2$s)</span>

en: The revision will be deleted. Are you sure?
fr: La publication sera supprimée. Confirmez-vous ?

en: Modified Date
fr: Date de modification

en: Preview revision in progress
fr: Prévisualisation de la révision en cours

en: Publish %son approval%s
fr: Publier %son approbation%s

en: <strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if ( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;
fr: <strong>Note :</strong> Pour l’affichage visuel des révisions, ajoutez le code suivant à foliopress-wysiwyg.php : <br />if ( strpos( $_SERVER[’REQUEST_URI’], ’admin.php?page=rvy-revisions’) ) return ;

en: Revision of this post is not allowed.
fr: La révision de cette publication n’est pas autorisée.

en: No revision specified.
fr: Aucune révision spécifié.

en: Past
fr: Précédentes

en: Revisions of %s
fr: Révisions de %s

en: The requested revision does not exist.
fr: La révision demandée n’existe pas.

en: Past Revisions
fr: Révisions précédentes

en: no %s revisions available.
fr: aucune révision %s disponible.

en: %sView Queue%s
fr: %sVoir la file d’attente des révisions%s

en: %sCompare%s%sView Published Post%s
fr: %sComparer%s%sVoir la publication publiée%s

en: %sView Published Post%s
fr: %sVoir la publication publiée%s

en: Submit
fr: Envoyer

en: This is a %s. %s %s %s
fr: Ceci est une %s. %s %s %s

en: Decline
fr: Refuser

en: This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s
fr: Ceci est une %s (date de publication demandée : %s). %s %s %s

en: Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s
fr: État de la révision : %s (date de publication obligatoire : %s) %s %s %s

en: Revision status: %s %s %s %s
fr: État de la révision : %s %s %s %s

en: This is a %s (for publication on %s). %s %s %s
fr: Ceci est une %s (pour publication sur %s). %s %s %s

en: This is the Current Revision. %s
fr: Il s’agit de la révision en cours. %s

en: Restore
fr: Restaurer

en: This is a Past Revision (from %s). %s %s
fr: Il s’agit d’une révision passée (à partir de %s). %s %s

en: You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
fr: Vous utilisez PublishPress Permissions Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser en version Pro%s

en: Upgrade to Revisions Pro
fr: Mettre à niveau vers Revisions Pro

en: Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of these plugins:
fr: Passez à PublishPress Revisions Pro pour intégrer les principales fonctionnalités de ces extensions :

en: PublishPress Planner: Custom Notifications
fr: PublishPress Planner : notifications personnalisées

en: Plugin integration details
fr: Détails de l’intégration de l’extension

en: Need Revisions Support?
fr: Avez-vous besoin du support de Revisions ?

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de fonctionnalité, faites-le nous savoir.

en: Request Support
fr: Demande de support

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
fr: Une documentation détaillée est également disponible sur le site de l’extension.

en: View Knowledge Base
fr: Voir la base de connaissances

en: %1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used.
fr: %1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisé.

en: Could not insert revision into the database
fr: Impossible d’insérer une révision dans la base de données

en: [%s] %s Updated
fr: [%s] %s a été mis à jour

en: %1$s updated a %2$s of the %3$s "%4$s".
fr: %1$s a mis à jour une %2$s de la %3$s « %4$s ».

en: %1$s submitted changes to the %2$s "%3$s". You can review the changes for possible publication:
fr: %1$s a envoyé des modifications à la « %3$s » de %2$s. Vous pouvez examiner les modifications en vue d’une éventuelle publication :

en: Preview and Approval:
fr: Aperçu et approbation :

en: Revision Queue:
fr: File d’attente des révisions :

en: Edit %s:
fr: Modifier %s :

en: <strong>This plugin can be deleted.</strong>
fr: <strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>

en: Every 2 Minutes
fr: Toutes les 2 minutes

en: Working Copy
fr: Copie de travail

en: Create Working Copy
fr: Créer une copie de travail

en: Copy
fr: Copier

en: Creating Working Copy...
fr: Création de la copie de travail…

en: Working Copy ready
fr: La copie de travail est prête

en: Approve Changes
fr: Approuver les modifications

en: Approving Changes...
fr: Approbation des modifications…

en: Publish Changes
fr: Publier les modifications

en: Save Revision
fr: Enregistrer la révision

en: Working Copies
fr: Copies de travail

en: Working Copies <span class="count">(%d)</span> | Working Copies <span class="count">(%d)</span>
fr[0]: Copie de travail <span class="count">(%d)</span>
fr[1]: Copies de travail <span class="count">(%d)</span>

en: Change Request
fr: Demande de modification

en: Submit Change Request
fr: Envoyer la demande de modification

en: Submitting Changes...
fr: Envoi des modifications…

en: Changes Submitted
fr: Modifications envoyées.

en: Change Requests
fr: Demandes de modification

en: Change Requests <span class="count">(%d)</span> | Change Requests <span class="count">(%d)</span>
fr[0]: Demande de modification <span class="count">(%d)</span>
fr[1]: Demandes de modification <span class="count">(%d)</span>

en: Enable Change Requests
fr: Activer les demandes de modification

en: Scheduled Change
fr: Modification planifiée

en: Schedule Changes
fr: Planifier les modifications

en: Scheduling Changes...
fr: Planification des modifications…

en: Changes are Scheduled.
fr: Les modifications ont été planifiées.

en: Scheduled Changes
fr: Modifications planifiées

en: Scheduled <span class="count">(%d)</span> | Scheduled <span class="count">(%d)</span>
fr[0]: Planifiée <span class="count">(%d)</span>
fr[1]: Planifiées <span class="count">(%d)</span>

en: Unsubmitted Revision
fr: Révision non envoyée

en: New Revision
fr: Nouvelle révision

en: Creating Revision...
fr: Création de la révision…

en: The Revision is ready to edit.
fr: La révision est prête à être modifiée.

en: Revision ready to edit.
fr: Révision prête à être modifiée.

en: Approve Revision
fr: Approuver la révision

en: Publish Revision
fr: Publier la révision

en: Unsubmitted Revisions
fr: Révisions non envoyées

en: Not Submitted
fr: Non envoyée

en: Not Submitted <span class="count">(%s)</span> | Not Submitted <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Non envoyée <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Non envoyées <span class="count">(%s)</span>

en: Submitted Revision
fr: Révision envoyée

en: Submit Revision
fr: Envoyer la révision

en: Submitting Revision...
fr: Envoi de la révision…

en: The Revision is Submitted
fr: La révision est envoyée

en: Revision Submitted
fr: Révision envoyée

en: Submitted Revisions
fr: Révisions envoyées

en: Submitted
fr: Envoyé

en: Submitted <span class="count">(%s)</span> | Submitted <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Envoyée <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Envoyées <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled Revision
fr: Révision planifiée

en: Schedule Revision
fr: Planifier la révision

en: Scheduling Revision...
fr: Planification de la révision…

en: The Revision is Scheduled
fr: La révision est planifiée

en: Revision Scheduled
fr: Révision planifiée

en: Scheduled Revisions
fr: Révisions planifiées

en: Scheduled
fr: Planifiée

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Planifiée <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Planifiées <span class="count">(%s)</span>

en: %sMy Copies & Changes%s(%s)</span> | %sMy Copies & Changes%s(%s)</span>
fr[0]: %sMes copies et modifications%s(%s)</span>
fr[1]: %sMes copies et modifications%s(%s)</span>

en: %sMy Revisions%s(%s)</span> | %sMy Revisions%s(%s)</span>
fr[0]: %sMa révision%s(%s)</span>
fr[1]: %sMes révisions%s(%s)</span>

en: %sRevisions to My Posts%s(%s)</span> | %sRevisions to My Posts%s(%s)
fr[0]: %sRévision de ma publications%s(%s)</span>
fr[1]: %sRévisions de mes publications%s(%s)

en: Post Author
fr: Auteur/autrice de la publication

en: Published Post
fr: Publication publiée

en: Submit Changes
fr: Envoyer les modifications

en: Revisor
fr: Relecteur/relectrice

[ctx: User role]
en: Revisor
fr: Relecteur/relectrice

en: The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post.
fr: La permission unfiltered_html est obligatoire pour créer une révision de cette publication.

en: Revision Workflow
fr: Flux de travail de révision
